Discussion: Traduction de prénom

Bonjour,
Aidez à traduire les prénoms de ma petite famille. J'ai des doutes parfois.
Pardonnez moi, j'écris en Unix ?

ma fille : My~ Lan que j'ai traduit " belle orchidée "
1er fils : Hoàng Nam que j'ai traduit " le Sud impérial "
2 fils : Hoàng Ba~o que j'ai traduit " le trésor impérial "
et moi : Hoàng Du~ng que j'ai traduit "le courage impérial "

Je sais que les mots peuvent avoir plusieurs significations:
Exemple :
Nam = Sud ou Nam = masculin etc

Merci à vous que je ne meure pas idiot :scratch:

Salut !

C'est My Lan qui va être jalouse ...de ne pas être imperiale ! ;D

Envoyé par helios75

Salut !

C'est My Lan qui va être jalouse ...de ne pas être imperiale ! ;D

C'est exactement le nom de mon petit restaurant préféré à Nantes

- tenu par un couple de Laotiens, devenus Français.. mais d'origine Vietnamienne

- rue d'Allonville

[Ils m'ont fait la dernière fois un plat thaïlandais : "le Mok Khaï "-je crois mais pas sûr - ( du poulet émincé très relevé servi dans une feuille de bananier,avec du riz gluant) Mais c'était bon .. bon ...bon...]

Ca y est, j'ai réussi à mettre les accents avec VPS !!! c'est
Mỹ Lan
Hoàng Nam
Hoàng Bão
Hoàng Dũng

à Helios75, je traduis Hoàng = impérial. Mais est ce que c'est bien cela ????

J'espère que Nem Chua est là pour traduire. C'est un bon
Où es tu ?

Hoàng Nam = prince du Sud.

notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!

Bonjour,

Mỹ Lan = "belle orchidée" est correct.
Il est à remarquer que "lan" peut désigner un grande diversité de fleurs : lys, iris, orchidées et même: magnolia, jasmin, frangipanier, etc...

Hoàng Nam = "Fils d'empereur" ou "prince"
"le Sud impérial" n'a pas grand sens dans la mesure ou le sud est pour tous et pas seulement réservé à l'Empereur...

Hoàng Bão = redouter le typhon

Hoàng Bảo = protection impériale
pour "trésor impérial" je vois plutôt : Hoàng Báu ou Hoàng bửu

Hoàng Dũng = "magnifique courage"

BN,
"Prince du Sud" = Nam phương Hoàng tử
"Roi du Sud" = Nam Hoàng

Envoyé par tdung848

notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!

J'écoute Maître Léon

donc je retiens une fois pour toute :
Belle orchidée
Fils d'empereur
Protection impériale
Magnifique courage

Merci Grand Maître Léon

Envoyé par tdung848

notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!

donc je retiens une fois pour toute :
Belle orchidée
Fils d'empereur
Protection impériale
Magnifique courage

Merci Grand Maître Léon

Zut !!! j'ai posté 2 fois la même chose. Il est temps d'aller au lit !!!