Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: Traduction de prénom

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut Traduction de prénom

    Bonjour,
    Aidez à traduire les prénoms de ma petite famille. J'ai des doutes parfois.
    Pardonnez moi, j'écris en Unix ?

    ma fille : My~ Lan que j'ai traduit " belle orchidée "
    1er fils : Hoàng Nam que j'ai traduit " le Sud impérial "
    2 fils : Hoàng Ba~o que j'ai traduit " le trésor impérial "
    et moi : Hoàng Du~ng que j'ai traduit "le courage impérial "

    Je sais que les mots peuvent avoir plusieurs significations:
    Exemple :
    Nam = Sud ou Nam = masculin etc

    Merci à vous que je ne meure pas idiot :scratch:

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de helios75
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    Paris
    Messages
    791

    Par défaut

    Salut !

    C'est My Lan qui va être jalouse ...de ne pas être imperiale ! ;D

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de robin des bois
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Messages
    5 105

    Par défaut

    Citation Envoyé par helios75 Voir le message
    Salut !

    C'est My Lan qui va être jalouse ...de ne pas être imperiale ! ;D
    C'est exactement le nom de mon petit restaurant préféré à Nantes

    - tenu par un couple de Laotiens, devenus Français.. mais d'origine Vietnamienne

    - rue d'Allonville

    [Ils m'ont fait la dernière fois un plat thaïlandais : "le Mok Khaï "-je crois mais pas sûr - ( du poulet émincé très relevé servi dans une feuille de bananier,avec du riz gluant) Mais c'était bon .. bon ...bon...]

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut

    Ca y est, j'ai réussi à mettre les accents avec VPS !!! c'est
    Mỹ Lan
    Hoàng Nam
    Hoàng Bão
    Hoàng Dũng

    à Helios75, je traduis Hoàng = impérial. Mais est ce que c'est bien cela ????

    J'espère que Nem Chua est là pour traduire. C'est un bon
    Où es tu ?

  6. #5
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Hoàng Nam = prince du Sud.
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  7. #6
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!

  8. #7
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    Bonjour,

    Mỹ Lan = "belle orchidée" est correct.
    Il est à remarquer que "lan" peut désigner un grande diversité de fleurs : lys, iris, orchidées et même: magnolia, jasmin, frangipanier, etc...

    Hoàng Nam = "Fils d'empereur" ou "prince"
    "le Sud impérial" n'a pas grand sens dans la mesure ou le sud est pour tous et pas seulement réservé à l'Empereur...

    Hoàng Bão = redouter le typhon

    Hoàng Bảo = protection impériale
    pour "trésor impérial" je vois plutôt : Hoàng Báu ou Hoàng bửu

    Hoàng Dũng = "magnifique courage"

    BN,
    "Prince du Sud" = Nam phương Hoàng tử
    "Roi du Sud" = Nam Hoàng

  9. #8
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!
    J'écoute Maître Léon

    donc je retiens une fois pour toute :
    Belle orchidée
    Fils d'empereur
    Protection impériale
    Magnifique courage

    Merci Grand Maître Léon

  10. #9
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    notre meilleur traducteur interprète est maître LEON !!!!! si, si !!!

    donc je retiens une fois pour toute :
    Belle orchidée
    Fils d'empereur
    Protection impériale
    Magnifique courage

    Merci Grand Maître Léon

  11. #10
    Jeune Viêt Avatar de hoang63
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France
    Messages
    203

    Par défaut

    Zut !!! j'ai posté 2 fois la même chose. Il est temps d'aller au lit !!!

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. signification d'un nom et prénom Vietnamien
    Par koala56 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 17
    Dernier message: 13/07/2008, 15h48
  2. Signification du prénom Ngọc Hằng
    Par Léa dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 4
    Dernier message: 17/09/2007, 23h30
  3. Traduction
    Par NGƯỜI PHÁP dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 20
    Dernier message: 02/12/2006, 12h57
  4. [Prénom vietnamien] a la peche aux idees!! y a urgence!!!
    Par pou dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 16
    Dernier message: 21/12/2005, 23h29
  5. [Chine] Son prénom en calligraphie chinoise
    Par Tiger dans le forum Discussion Libre
    Réponses: 3
    Dernier message: 19/11/2005, 22h17

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre