Affichage des résultats 1 à 2 sur 2

Discussion: Traduction de la chanson "Khac Hat An Tinh"

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut Traduction de la chanson "Khac Hat An Tinh"

    A l'occasion de la commémoration de la fondation du VN, je prépare la chanson "Khuc Hat An Tinh"... seulement pour l'intégré dans son programme l'organisatrice m'a informé à la dernière minute qu'elle aurait besoin de savoir exactement de quoi parle la chanson.

    Comme il me reste peu de temps,je fais appel à vos talents pour si vous en avez le temps m'aider à traduire cette chanson.

    Merci d'avance.
    Amicalement,
    HongTuyet

    ---------------------------------------------------------
    Khúc Hát Ân Tình

    Người từ là từ phương bắc đã qua dòng sông
    Sông dài tìm đến phương này, một nhà thân ái
    Ơi tình Bắc duyên Nam là duyên
    Tình chung muôn đời ta đắp xây.

    Gặp nàng, nàng là thôn nữ
    Mắt duyên cười say môi hồng
    Tình thắm đôi lòng mộng vàng chung bóng
    Ơi, mạch đất dâng hương là hương
    Cần lao chung đời vai sát vai.

    [ĐK:]
    Cùng góp bàn tay thương yêu nhau rồi
    Ngô khoai hai mùa ngát một niềm vui chung vui
    Cho thơm hương đời lúa vàng tình ơi.

    Ngày mai hạnh phúc nơi nơi reo cười
    Khúc Hát Ân Tình lyrics on ChiaSeNhac.com
    Quê hương thôi đau sầu ngăn sông núi cách chia
    Ta đem yêu thương về cho phương Bắc.

    Tìm về mảnh vườn hoa thắm
    Hái bông tầm xuân trao nàng
    Lời hát ân tình hồng hồng đôi má
    Ơi đời sống yên vui, là vui
    Dìu nhau đi vào chung bóng mơ.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut

    Bonjour,

    Je me suis débrouillé pour faire plus ou moins bien cette traduction, vous pouvez donc considérer ce sujet comme clos.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction de la chanson "Ve Mien Tay"
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 2
    Dernier message: 11/02/2014, 19h31
  2. Traduction chanson "Cau Chuyen Dau Nam"
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 04/02/2013, 23h41
  3. Traduction De la chanson "Chuyện Tình Cô lái Ðò Bến Hạ"
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 5
    Dernier message: 23/11/2012, 00h41
  4. Traduction de la Chanson "Xuan Ve" pour un Spectacle
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 0
    Dernier message: 10/01/2009, 17h55
  5. Demande de traduction de la chanson "Em Còn Bé Lắm Anh Ơi"
    Par NGƯỜI PHÁP dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 25
    Dernier message: 03/09/2008, 22h27

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre