Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: Traduction de l'impératif en vietnamien.

  1. #1
    Invité Avatar de Petitlu
    Date d'inscription
    janvier 2013
    Messages
    4

    Par défaut Traduction de l'impératif en vietnamien.

    Bonjour,
    Je suis en train d'essayer d'apprendre le vietnamien, mais j'ai quelques difficultés pour traduire l'impératif. Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire l'impératif du verbe être et d'un autre verbe à la deuxième personne du singulier ? Par exemple comment dit-on :"Sois vivant et voyage". Merci beaucoup.
    Cordialement.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par Petitlu Voir le message
    "Sois vivant et voyage"
    - Hãy tồn tại và du hành (langue littéraire)

    - Hãy sống và đi đây đó (langue familière)
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  4. #3
    Invité Avatar de Petitlu
    Date d'inscription
    janvier 2013
    Messages
    4

    Par défaut

    Merci beaucoup Bao Nhân, c'est très gentil à toi d'avoir pris le temps de me répondre.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction français-viêtnamien
    Par dokuan dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 11
    Dernier message: 28/04/2014, 14h37
  2. traduction adage vietnamien
    Par Ti Ngoc dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 22
    Dernier message: 19/02/2011, 21h04
  3. traduction francais - vietnamien
    Par luubx dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 03/01/2011, 16h33
  4. Traduction Français Vietnamien
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 12/05/2010, 14h10
  5. Traduction vietnamien
    Par Dzivoa dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 2
    Dernier message: 27/05/2008, 21h00

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre