Affichage des résultats 1 à 9 sur 9

Discussion: Traduction d'une phrase/mots

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de Hân
    Date d'inscription
    juillet 2012
    Messages
    14

    Par défaut Traduction d'une phrase/mots

    Bonjour à tous,

    Cela me rendrait énormément service si quelqu'un pouvait me donner une idée de ce que veut dire:

    xa Tân Binh _ Huyên Mo Cay tinh Ben Tre_ My Tho

    J'ai bien remarqué qu'il y a des noms de villages, mais je ne sais pas comment ils sont liés

    et que peut vouloir dire

    B/viên nhan DAM (je n'arrive pas à déchiffrer l'orthographe de ce mot, donc je mets cela "postiche" gia dinh.

    MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE
    "La vie est un combat où la tristesse entraîne la défaite." - Proverbe vietnamien

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    [ QUOTE=Hân;157446]Bonjour à tous,

    Cela me rendrait énormément service si quelqu'un pouvait me donner une idée de ce que veut dire:
    C'EST SIMPLEMENT "L’adresse" d'un village
    Au Vietnam, il y a des 10zaine de villages qui ont le meme nom ; donc faut l'adresse :

    xa Tân Binh _ Huyên Mo Cay _ tinh Ben Tre_ My Tho
    village Tan Binh, sous-préfecture Mo Cay, Province Ben Tre



    J'ai bien remarqué qu'il y a des noms de villages, mais je ne sais pas comment ils sont liés

    et que peut vouloir dire

    B/viên nhan DAM (je n'arrive pas à déchiffrer l'orthographe de ce mot, donc je mets cela "postiche" gia dinh.
    = Benh vien =hopital

    MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE[ /QUOTE]
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Bien à vous

    Citation Envoyé par Hân Voir le message
    Bonjour à tous,

    Cela me rendrait énormément service si quelqu'un pouvait me donner une idée de ce que veut dire:

    xa Tân Binh _ Huyên Mo Cay tinh Ben Tre_ My Tho

    J'ai bien remarqué qu'il y a des noms de villages, mais je ne sais pas comment ils sont liés

    et que peut vouloir dire

    B/viên nhan DAM (je n'arrive pas à déchiffrer l'orthographe de ce mot, donc je mets cela "postiche" gia dinh.

    MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE





    Bonjour Hân

    "B/viên nhan DAM (je n'arrive pas à déchiffrer l'orthographe de ce mot, donc je mets cela "postiche" gia dinh."

    "Hôpital Populaire (Nhân Dân = le Peuple) de Gia Dinh ... "




    Địa chỉ - Adresse 1 Nơ Trang Long, P.7
    Quận Bình Thạnh
    TP. HCM



    Điện thoại - Téléphone (08) 38412692


    Xem website









    君 子 必 存 善

  5. #4
    Nouveau Viêt Avatar de Hân
    Date d'inscription
    juillet 2012
    Messages
    14

    Par défaut

    Merci merci merci ! C'est ce qui se trouvait au dos d'une photo, la seule que j'ai de mes origines. Merci beaucoup !
    "La vie est un combat où la tristesse entraîne la défaite." - Proverbe vietnamien

  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de Hân
    Date d'inscription
    juillet 2012
    Messages
    14

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    [ QUOTE=Hân;157446]Bonjour à tous,

    Cela me rendrait énormément service si quelqu'un pouvait me donner une idée de ce que veut dire:
    C'EST SIMPLEMENT "L’adresse" d'un village
    Au Vietnam, il y a des 10zaine de villages qui ont le meme nom ; donc faut l'adresse :

    xa Tân Binh _ Huyên Mo Cay _ tinh Ben Tre_ My Tho
    village Tan Binh, sous-préfecture Mo Cay, Province Ben Tre



    J'ai bien remarqué qu'il y a des noms de villages, mais je ne sais pas comment ils sont liés

    et que peut vouloir dire

    B/viên nhan DAM (je n'arrive pas à déchiffrer l'orthographe de ce mot, donc je mets cela "postiche" gia dinh.
    = Benh vien =hopital

    MERCI INFINIMENT DE VOTRE AIDE[ /QUOTE]
    Est-ce que cette adresse est "précise"? Je veux dire, est-ce que selon les critères d'une adresse de village, est-ce que celle-ci est assez complète? Il ne manque rien? Finalement c'est le village Tan Binh , qui se trouve dans l'entité de My Tho, pour simplifier? (excusez-moi je n'y connais absolument rien)
    "La vie est un combat où la tristesse entraîne la défaite." - Proverbe vietnamien

  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Pas précis, mais ça situe exactement le village.
    Il suffit de dérouler l’arborescence des entités administrative ViNa :

    Tỉnh Bến Tre
    + Huyện Ba Tri
    + Huyện Bình Đại
    + Huyện Châu Thành
    + Huyện Chợ Lách
    + Huyện Giồng Trôm
    + Huyện Mỏ Cày Bắc ( MO CAY NORD )
    . + Xã Hòa Lộc
    . + Xã Hưng Khánh Trung A
    . + Xã Khánh Thạnh Tân
    . + Xã Nhuận Phú Tân
    . + Xã Phú Mỹ
    . + Xã Phước Mỹ Trung
    . + Xã Tân Bình ET VOILà LE TRAVAIL !

    T'as pu ka googler pour trouver le wiki du village :
    Tân Bình, M
    Tân Bình là một xã thuộc huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre, Việt Nam.

    Xã Tân Bình có diện tích 9,94 km², dân số năm 1999 là 8493 người,[1] mật độ dân số đạt 854 người/km².


    8493 habitants en 1999, donc environ 10 km2 et 9000 habitants



    Ou bien avec cet outil du gouvernement, tu peux zoomer jusqu'aux pattés de maisons :

    C
    Dernière modification par DédéHeo ; 03/09/2013 à 19h46.
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

  8. #7
    Nouveau Viêt Avatar de Hân
    Date d'inscription
    juillet 2012
    Messages
    14

    Par défaut

    Merci infiniment, j'y vois beaucoup plus clair maintenant ! Je ne sais pas comment j'aurais fait sans vous
    "La vie est un combat où la tristesse entraîne la défaite." - Proverbe vietnamien

  9. #8
    Passionné du Việt Nam Avatar de dannyboy
    Date d'inscription
    juillet 2010
    Messages
    1 120

    Par défaut

    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Ou bien avec cet outil du gouvernement, tu peux zoomer jusqu'aux pattés de maisons :

    C
    Je clique sur le lien et je tombe sur Phu Tho près de Hanoi (alors que le village de Tân Binh est dans le Sud)
    J'ai retrouvé le village et j'ai fait export d'un nouveau lien. Voyons si ça marche


    C


    En tout cas, on voit que DD connait pas mal d'outil de recherche sur les localités au VN. Merci pour le partage.

  10. #9
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Tân Bình là một xã thuộc huyện Mỏ Cày Bắc, tỉnh Bến Tre, Việt Nam.
    Tân Bình est un xã dépendant du huyện Mỏ Cày Bắc, province de Bến Tre, Việt Nam.
    Les noms des villages changent souvent et il n'y a pas de code postal.
    Alors on donne toujours l'adresse avec "arborescence hiérarchique"
    village/sous-préfecture/province

    on voit par exemple que la sous-préfecture a été coupée en 2 (Nord - Sud)
    L'outil est tres pratique : il fonctionne comme l'explorateur de dossiers Windows

    + Huyện Mỏ Cày Nam (canton MO CAY SUD)
    . + Thị trấn Mỏ Cày (sous-préfecture (la ville) MO CAY)
    . + An Định
    . + An Thạnh (...puis la liste des villages)

    et
    + Huyện Mỏ Cày Bắc ( MO CAY NORD hihi on ne sait pas quel village fait office de nouvelle sous-préfecture "Thị trấn")
    . + Xã Hòa Lộc
    . + Xã Hưng Khánh Trung A
    . + Xã Khánh Thạnh Tân
    . + Xã Nhuận Phú Tân
    . + Xã Phú Mỹ
    . + Xã Phước Mỹ Trung
    . + Xã Tân Bình
    ...

    et en plus quand il y a un redécoupage, parfois des morceaux d'un village sont transférés à un autre de l'autre coté de la "frontière".
    ceci n'est pas une pipe
    Peut envoyer des images dans les signatures : Non

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Traduction d'une phrase
    Par helok dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 06/11/2012, 09h15
  2. besoin d'une traduction pour une simple phrase ! :)
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 16
    Dernier message: 26/08/2012, 14h21
  3. Besoin d'une traduction pour une simple phrase
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/08/2012, 11h19
  4. traduction d'une phrase en vietnamien
    Par terryeur dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 13
    Dernier message: 11/03/2012, 13h59
  5. Traduction d'une phrase
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 8
    Dernier message: 17/11/2009, 09h09

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre