Page 3 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière
Affichage des résultats 21 à 30 sur 38

Discussion: Traduction d'un nom

  1. #21
    phu
    phu est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de phu
    Date d'inscription
    avril 2006
    Messages
    38

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Et Mike, tu t'appels comment en vietnammien?

    Mike = souris = chuột nhắt ??? :tdr1:

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Personellement, je ne permettrai jamais de faire des suppositions concernant les pensées des parents de mes interlocuteurs et surtout de suggérer qu'ils se sont trompés... :no: :evil:

    Puis d'abord, qui vous a dit que bảo nhân est le véritable prénom de notre ami ?

  4. #23
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : Re : Traduction d'un nom

    Citation Envoyé par Léon
    Personellement, je ne permettrai jamais de faire des suppositions concernant les pensées des parents de mes interlocuteurs et surtout de suggérer qu'ils se sont trompés... :no: :evil:

    Puis d'abord, qui vous a dit que bảo nhân est le véritable prénom de notre ami ?
    Tu as tout à fait raison, ce n'est qu'un pseudo que j'utilise uniquement dans certains forums de discussion, sinon, mon vrai prénom, c'est "Tân"

    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  5. #24
    phu
    phu est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de phu
    Date d'inscription
    avril 2006
    Messages
    38

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Dans ce cas, Bảo Nhân ressemble Bao Đại Nhân


  6. #25
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Citation Envoyé par phu
    Dans ce cas, Bảo Nhân ressemble Bao Đại Nhân
    Pas tout à fait, car "Bảo Đại" signifie "gardient de la grandeur, alors, j'ai supprimé "Đại" et le remplacé par "Nhân" qui vient de Nhân loại et veut dire " l'humanité " donc " Bảo Nhân=gardien de l'humanité
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  7. #26
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Bao Nhân,

    Nhân = "homme, humain" n'est pas nhân loại = genre humain

    c'est chúng ou chúng nhân = les hommes, tous les hommes, l'humanité

    pour "gardien de l'humanité" c'est bảo chúng nhân

  8. #27
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Merci à vous tous, et j'espère que grace à vos contributions pour partager avec nous votre fin connaissance sur la langue et culture vietnamienne, pouvant constituer ainsi, dans un avenir proche, un trèsor de patrimoine culturel de notre forum.

    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  9. #28
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut Re : Traduction d'un nom

    Citation Envoyé par phu
    Et Mike, tu t'appels comment en vietnammien?

    Mike = souris = chuột nhắt ??? :tdr1:

  10. #29
    Avatar de mike
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Côte d'Azur, France
    Messages
    700

    Par défaut Re : Re : Traduction d'un nom

    Citation Envoyé par Bao Nhân
    Merci à vous tous, et j'espère que grace à vos contributions pour partager avec nous votre fin connaissance sur la langue et culture vietnamienne, pouvant constituer ainsi, dans l'avenir proche, un trèsor de patrimoine culturel de notre forum.
    Merci de le souligner..

  11. #30
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut Re : Re : Traduction d'un nom

    Citation Envoyé par Léon
    Bao Nhân,

    Nhân = "homme, humain" n'est pas nhân loại = genre humain

    c'est chúng ou chúng nhân = les hommes, tous les hommes, l'humanité

    pour "gardien de l'humanité" c'est bảo chúng nhân
    Alors, bảo nhân=gardien de l'homme
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

Page 3 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Demande de traduction d'un article scientifique
    Par Kamita dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 7
    Dernier message: 14/01/2013, 12h13
  2. signification d'un nom et prénom Vietnamien
    Par koala56 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 17
    Dernier message: 13/07/2008, 15h48
  3. Changement de nom
    Par SAM60 dans le forum Vivre en France / Cuộc sống ở France
    Réponses: 8
    Dernier message: 10/10/2007, 12h58
  4. Recherche sur mon nom
    Par juleslvd dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 18
    Dernier message: 23/08/2007, 08h31

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre