Version imprimable
Bonjour,
Ma fille a été adoptée au Vietnam. Nous recevons régulièrement un courrier de sa famille biologique. J'avais jusqua'à présent quelqu'un qui me traduisait ces courriers. Je n'ai plus personne maintenant; quelqu'un pourrait-il me traduire cette lettre (scannée)?Merci d'avance
Ca viens de quelle région ?
Il vous faut 10 messages sur ce forum pour pouvoir m'envoyer cette lettre en messagerie privée;l
S'il y a des info privées sur cette lettre, je vous déconseille de la publier sur internet
Ce courrier vient de la région de Bac Giang. Je ne souhaite pas effectivement publier ce courrier sur un forum; mais si j'avais le mail d'un traducteur possible, je pourrais lui envoyer le courrier en pièce jointe. connaissez-vous quelqu'un qui pourrait le faire?
Bonjours theonina,
Tu peux toujours essayer avec le lien suivant en scannant ta lettre et ensuite faire un copier coller
Google*Traduction
A poolka : google Translate prend les image (reconaissance de caractere ?) Possible dans l'avenir ?
A theonina : C'est manuscrit ? probablement alors ca m'etonerait qu'il existe un logiciel ?
Y en a long ?
Ca se mort la queue car pour mettre une adresse mail dans un message privé il te faut 10 message
effectivement c'est une lettre manuscrite; je ne peux donc pas utiliser les logiciels de traduction. Il y a environ 500 mots!
J'ai deja été à Bac Giang acheter du bois pour la charpente de ma maison
Continu a poster des message theonina ; il t'en faut encore 7 pour avoir le droit au mp (message privé)
Tu as été à BG déjà ?
Cette province et sa capitale éponyme a son wiki fr :
Province de B
y a pas grand chose mais le wiki anglais a plein de foto :
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...AFc_Giang3.jpg
Bonjour theoninaCitation:
Envoyé par theonina
je viens de t'envoyer un MP
Cordialement
AnhTruc
oui je suis allée à Bac Giang lors de la cérémonie pour l'adoption et il y a 3 ans pour revoir la famille biologique de ma fille.
Merci pour la photo.
Encore merci pour la rapidité de ta réponse! Je suis curieuse; mais que signifie ta signature?
J'ai pû faire traduire même une facture d'hôpital (le bébé d'une amie vietkieu vivant en Suisse ayant été brulé lors de vacances à Cam Pha, Quang Nihn) par la secrétaire de Maison Chance. essayer Maison Chance - Giving Hope to the Less Fortunate and Disabled Lisez bien leur journal sur le net la fondatrice est suisse Tout de bon Dubied 2105 Travers Suisse