Discussion: traduction d'un anime des abeilles

Bonjour tout le monde !

Je voudrais savoir ce que ça veut dire cette phrase. (C'est 2 abeilles qui se parlent et sonnaissent très bien. l'un dit cette phrase en rouge).

tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua.

Je connais la signification de chaque mot mais la phrase en elle-même je ne comprends pas trop.

Merci

Envoyé par stern

Bonjour tout le monde !

Je voudrais savoir ce que ça veut dire cette phrase. (C'est 2 abeilles qui se parlent et sonnaissent très bien. l'un dit cette phrase en rouge).

tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua.

Je connais la signification de chaque mot mais la phrase en elle-même je ne comprends pas trop.

Merci

Ça peut vouloir dire “je divise mon groupe pour revenir au même endroit qu’hier ».
Mais il me faut connaitre le contexte (le texte entier) pour en être sûr.

Salut dannyboy

voici le texte en entier
Tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua,
hoa nhãn ở đó năm nay nở rất đẹp. ở đằng kia kia. Tớ cũng theo nhóm của tớ. Hẹn chiều tối gặp lại nhé. Tạm biệt.

Merci d'avance

Envoyé par stern

Salut dannyboy

voici le texte en entier
Tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua,
hoa nhãn ở đó năm nay nở rất đẹp. ở đằng kia kia. Tớ cũng theo nhóm của tớ. Hẹn chiều tối gặp lại nhé. Tạm biệt.

Merci d'avance

Le mot « chia » m’embête un peu. Il ne cadre pas bien avec le reste. Je pense que ça peut être «cho» au lieu de « chia ».
Tu peux donner quelques phrases qui précèdent la phrase principale ?

Voici la video:
lien
Le dialogue se trouve à 2:24 minutes.

dannyboy je pense que chia veut dire dans ce cas " séparerer "
il y a 2 abeilles qui se parlent: entre eux: abeille A et abeille B

abeille A dit:
Tớ chia nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua,
hoa nhãn ở đó năm nay nở rất đẹp. ở đằng kia kia.

traduction:

je me sépare de mon groupe pour revenir au même endroit qu'hier.
Il ya plein de belle fleurs à cet en endroit

abeille B dit:
Tớ cũng theo nhóm của tớ. Hẹn chiều tối gặp lại nhé.

traduction:

Moi, je vais également suivre mon groupe. A ce soir.

Abeille A dit:
Tạm biệt.

traduction:

Salut (on voit l'abeille A partir dans une autre direction)

T'en pense quoi Dannyboy ?

Après c'est vrai que le mot "chia" est génant car ça signifie diviser, partager.
Mais "chia tay" veut dire " se séparer"
Peut-être que le mot "chia" dans cette video ça sous-entend "chia tay"

Bah, dans la video il dit:

Tớ theo nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua

c'est une phrase classique plus facile à comprendre.

Envoyé par dannyboy

Bah, dans la video il dit:

Tớ theo nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua

c'est une phrase classique plus facile à comprendre.

ah bon il ne dit pas chia ?
t'es sur ?

Envoyé par stern

ah bon il ne dit pas chia ?
t'es sur ?

Assez sûr oui. D’ailleurs on voit aussi l’autre qui répond “Tớ cũng theo nhóm của tớ »
C’est un dessin animé pour enfant. Ils ne font jamais des phrases tordues.

Envoyé par dannyboy

Bah, dans la video il dit:

Tớ theo nhóm của tớ trở lại chỗ hôm qua

c'est une phrase classique plus facile à comprendre.

Oui c'est dit "theo". Je suis Viet et du Nord