Discussion: Traduction: "charrier quelqu'un"

Bonjour les amis,

Je correspond en anglais avec une ou deux vietnamiennes, et de temps en temps, j'utilise les expressions "i'm teasing you" ou "i'm kidding you".
En français cela signifie pour les deux "je te charrie", "je te taquine", "je me fiche de toi" (rigolade).

Ces deux miss ne connaissent pas ces expressions en anglais et ne le trouvent pas dans leur dico.
J'ai essayé de leur expliquer ce que cela voulait dire mais pas évident. Ni elles ni moi n'avons un super bon niveau d'anglais.

Est-ce que quelqu'un pourrait éventuellement me traduire ces expressions en vietnamien ?

je vous remercie...

Seb

je te taquine : anh chọc ghẹo em

je plaisante : anh nói đùa với em

Le dictionnaire indiqué par Bao Nhan est excellent :
Goloom.com-Metamoteur & Annuaire gratuit
railler
ngoại động từ : * chế nhạo, chế giễu

plaisanter
nội động từ : * nói đùa, đùa
o Aimer à plaisanter: thích đùa

ngoại động từ : * đùa cợt
o Plaisanter ses camarades: đùa cợt bạn

asticoter
ngoại động từ

* (thân mật) quấy rầy, trêu chọc
----------------------------------------------------------
je ne savais pas écrire trêu car ça se prononce tché o (plus exactement tché ou mais le "ou" final est inaudible à mon oreille francophone, par contre, je dois me forcer à prononcer un "ou" que je n'entend pas pour que les viêtnamiens me comprennent !
Conclusion, il faut prononcer comme le père Alexandre de Rhodes a transcrit :
u = ou des Français