Discussion: Traduction

Suis un peu nul j'aimerai savoir se que vous comprenez à sa 'Ai day bay?Dang nho chi hay ra lenh cho chi day ha nhoc.Thui yen tam di,di choi vui ve nhe,can than nha.Mai ve som do.'cest un message que j'ai sur le mobile d'une a ma femme et vu quel fesait une tête bizzare lol je suis curieux^^

Qui c'est? Petit (comme une sœur parle a son petit frère, c'est une language qui montre de l'affection vers son amoureux ou son très bon ami), je suis en train de te manquer ou tu me ordonnes? Oki ne tinkiete pas, t'amuses bien d'accord, fais attention aussi (a la fête). Et rentres tôt demain.

Attends, je comprends pas bien... tout à l'heure tu nous parlais de ta nouvelle copine, et maintenant tu as une femme?

Lol ma femme c courant de dire sa a marseille mdr ma petite ami si tu prefere lol

Merci vanvanvan cest sa copine qui envoyé sa sur le port de ma petite amie par contre elle l'apel 12fois dans la journée c chiant mdr

T'es jaloux dejà nicodo .

Lol suis grave vanvanvan lool?en juin je v en thailand pour un future bisness vu le prix des vols interieur je pense qun petit tour a mais racines serait pas mal pour apprendre car j'ai commencé à apprendre pas évident^^ au faite les viet sont jalouse lol?

Non je te taquinne. Bah je pense que au niveau de la jalousie ça dépend vraiment de la personne mais pas de son origine. Mais il faut savoir que les viets s'attachent plus à leurs familles donc si t'es toujours avec tes amis, ta femme posera des questions.

lol bin elle j'ai remarquer quil faut aller au moins une fois dans la journée voir sa copine ou sa famille sa soeur l'apel tout les soir c'est vrai que c'est un truc de fou lol