Discussion: Traduction 2 phrases

Bonjour,

Je souhaiterai traduire 2 phrases vers le français. Google translate ne donne pas les nuances (est-ce positif ou négatif?) Merci de votre aide.

B oi, day chua? Sorry ve toi hom qua nhe!
Tớ cảm thấy buồn và chán về John, cả đêm nó
canh tớ trên skype...

Envoyé par Aventurier

Bonjour,

Je souhaiterai traduire 2 phrases vers le français. Google translate ne donne pas les nuances (est-ce positif ou négatif?) Merci de votre aide.

B oi, day chua? Sorry ve toi hom qua nhe!
Tớ cảm thấy buồn và chán về John, cả đêm nó
canh tớ trên skype...

Bonsoir
Ça donne à peu près ça :

Bồ ơi, dậy chưa? Sorry về tối hôm qua nhé!
Partenaire, (ami, camarade) es-tu réveillé ? Désolé pour hier soir !

Tớ cảm thấy buồn và chán về John, cả đêm nó canh tớ trên skype...
Je me sens triste et dégouté, (découragé), en ce qui concerne John, toute la nuit il me surveille (il m'attend) sur skype




Cordialement
AnhTruc






----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Envoyé par Aventurier

Bonjour,

Je souhaiterai traduire 2 phrases vers le français. Google translate ne donne pas les nuances (est-ce positif ou négatif?) Merci de votre aide.

B oi, day chua? Sorry ve toi hom qua nhe!
Tớ cảm thấy buồn và chán về John, cả đêm nó
canh tớ trên skype...

John, c'est toi, n'est ce pas "aventurier" ?