Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: recherche de traduction

  1. #1
    Invité Avatar de falconn
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Messages
    2

    Par défaut recherche de traduction

    Bonjour tout le monde !

    J'aimerai savoir si quelqu'un pouvais m'aider a traduire Falconn en symbole vietnamien svp ?

    merci bcp

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Euh... ça veut dire quoi en français? C'est peut-être un détail pour toi, mais en général pour traduire un truc il faut d'abord en connaitre le sens...

  4. #3
    Invité Avatar de falconn
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Messages
    2

    Par défaut

    C'est juste le prénom de mon chien lol
    & j'aurai aimer me le faire tatouer en vietnamien, donc savoir comment l'écrire, en calligraphie si possible

    Merci bcp

  5. #4
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de frère Singe
    Date d'inscription
    avril 2006
    Localisation
    Paris (plus qu'un an à tirer!)
    Messages
    1 804

    Par défaut

    Ben non, si ça n'a pas de sens, pas possible de l'écrire en Viet. A défaut de traduire tu peux transcrire, ça donnera un truc comme "Phan-con" mais je vois pas l'intérêt. Pourquoi ne pas tatouer directement "Falconn"?

    Impressionnant, c'est l'amour fou, ton chien et toi
    Mais bon, c'est pas plus bizarre que de se faire tatouer le nom de sa copine. Car un chien, lui, il ne te laissera jamais tomber pour quelqu'un d'autre

  6. #5
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Un peu de curiosité sur ce que ça donne sur Google traducteur, ils ont traduit:
    falconn = chim ưng (faucon)
    Un chien qui s'appelle faucon c'est rigolos non .

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre