Qui peut m'aider dans ma traduction ?
> Ca Dao Hiện Đại (tiếp)
>
> Gió mùa thu anh ru em ngủ
> Em ngủ rồi anh cạy tủ anh dông
>
> Trên trời mây trắng như bông
> Ở giữa cánh đồng mông trắng như mây
>
> Yêu em mấy núi cũng trèo
> Ðến khi có chửa mấy đèo anh cũng dông
>
> Thằng cho vay là thằng dại
> Thằng trả lại là thằng ngu
>
> Gió đưa bụi chuối sau hè
> Giỡn chơi chút xíu ai dè... có con
>
> Cái giường mà biết nói năng
> Thì ông hàng xóm hàm răng chẳng còn
>
> Trách người quân tử vô danh
> Chơi hoa xong lại bẻ cành...kế bên
>
> Nam vô tửu như kỳ vô phong
> Nữ vô phòng ... kỳ vô phong cũng phất
>
> Thuận vợ thuận chồng con đông quá mệt
>
> Có công mài sắt có ngày chai tay
>
> Ai vô xứ Nghệ thì vô
> Còn tui, tui cứ thủ đô tui về
>
> Cam sành lột vỏ còn chua
> Thương em còn nhỏ anh cua để dành
>
> Trên đồng cạn dưới đồng sâu
> Vợ chồng cầy cấy chập sau là ....mệt đừ
>
> Ngày ngày xách nước đổ lu
> Ðêm đêm đổ nước là .... thằng cu ra đời
>
> Quân tử đắn đo là quân tử dại
> Quân tử ...làm đại là quân tử khôn
>
> Mập thấy đẹp,
> Ốm thấy dễ thương,
> Lòi xương thấy dễ mến.
>
> Sông Cầu nước chảy lơ thơ.
> Có đôi trai, gái ngồi hơ... quần đùi
>
> Qua cầu ngả nón trông cầu
> Cầu bao nhiêu nhịp ...tốn xăng dầu bấy nhiêu
>
> Hôm qua anh đến nhà em
> Ra về mới nhớ để quên 5000
> Anh quay trở lại vội vàng
> Em còn ngồi đó, 5000 mất tiêu
>
> Trước cổng đền thờ,anh và em....
> Hai đứa hôn nhau, Thánh đứng xem...
> Giật mình Thánh bảo: này hai đứa!
> Hôn nhau như thế...Thánh cũng...thèm
>
> Lạy thượng đế bao giờ con hết khổ?
> - Tổ cha mày, còn khổ mãi nghe con!
>
> Học cho lắm cũng ăn mắm với cà.
> Học tà tà cũng ăn cà với mắm.
> Học cho lắm cũng đi tắm cởi truồng
> Học luồn xuồn cũng cởi truồng đi tắm
>
> Học hành như cá kho tiêu .
> Kho nhiều thấy mặn học nhiều thấy ngu!
>
> Dây tơ hồng ...quấn quanh chuồng lợn
> Tình chúng mình có "tơn" quá không em ?
>
> Ăn tranh thủ, ngủ khẩn trương
> học bình thường, yêu đương là chính
Goi cac ban doc cho vui.
