Discussion: ptite traduction SIOUPLAI !

Une personne, avec qui je n'ai plus de contacts depuis longtemps, m'a envoyé ce message. Elle parle pourtant assez bien français mais elle a préféré me l'écrire en vietnamien.
Autant vous dire que mon niveau de vietnamien est très très très loin d'être suffisant.

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me le traduire ? MERCI

"Mùa Valentines lại về .... chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách ... Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc .... Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! "

Envoyé par salfyt

Une personne, avec qui je n'ai plus de contacts depuis longtemps, m'a envoyé ce message. Elle parle pourtant assez bien français mais elle a préféré me l'écrire en vietnamien.
Autant vous dire que mon niveau de vietnamien est très très très loin d'être suffisant.

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me le traduire ? MERCI

"Mùa Valentines lại về .... chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách ... Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc .... Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! "

Salut Salfyt,

Je ne comprends pas le Vietnamien, mais pour moi ça sent l'invite pour une soirée "St Valentine"

Bonne chance si j'ai raison.


Pierre.

Envoyé par pierrehuyen

Salut Salfyt,

Je ne comprends pas le Vietnamien, mais pour moi ça sent l'invite pour une soirée "St Valentine"

Bonne chance si j'ai raison.


Pierre.

j'en doute fort !! même si l'idée pourrait me plaire........

Envoyé par salfyt

Une personne, avec qui je n'ai plus de contacts depuis longtemps, m'a envoyé ce message. Elle parle pourtant assez bien français mais elle a préféré me l'écrire en vietnamien.
Autant vous dire que mon niveau de vietnamien est très très très loin d'être suffisant.

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me le traduire ? MERCI

"Mùa Valentines lại về .... chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách ... Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc .... Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! "

Bonjour, c est un message spam que tu as du recevoir sur yahoo !
" Revoila l epoque de Valentine...Souhaitons a quelqu un puisse trouver du bonheur a cote de sa moitie bien aimee, souhaitons a quelqu un encore solitaire puisse trouver une epaule comprehensive, souhaitons aux couples de se retrouver apres de long mois d absence...Souhaitons un Valentin plein de bonheur, pas seulement par un sourire car il arrive aussi que les larmes expriment le bonheur...Aucun Amour n est eternel, seulement les minutes eternelles de l Amour. Souhaitons a ceux qui a aime, aime et aimera puisse avoir un bonheur durable !! Jouyeux Saint Valentin !

Envoyé par salfyt

"Mùa Valentines lại về .... chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách ... Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc .... Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! "

Envoyé par khanhson

Bonjour, c est un message spam que tu as du recevoir sur yahoo !
" Revoila l epoque de Valentine...Souhaitons a quelqu un puisse trouver du bonheur a cote de sa moitie bien aimee, souhaitons a quelqu un encore solitaire puisse trouver une epaule comprehensive, souhaitons aux couples de se retrouver apres de long mois d absence...Souhaitons un Valentin plein de bonheur, pas seulement par un sourire car il arrive aussi que les larmes expriment le bonheur...Aucun Amour n est eternel, seulement les minutes eternelles de l Amour. Souhaitons a ceux qui a aime, aime et aimera puisse avoir un bonheur durable !! Jouyeux Saint Valentin !

Là, je vois que ta traduction est un peu à côté de ce qu'elle voulait vraiment s'exprimer.

Saches que chez les Vietnamiens, pour ce genre de formulation, souvent, on emploie le pronom neutre à la place de la deuxième. Et bien que le pronom personnel de la première personne du singulier (sujet) soit absent, mais celà ne veut pas dire que le verbe "souhaiter" doit être conjugué à l'impératif (souhaitons). Bref, c'est un langage à la fois imagé et romantique. Et c'est par discrétion que la première et deuxième personne n'y sont pas directement évoqué. Donc, ai đó ne peut être personne d'autre que le dédicataire lui-même.

En tout cas, c'est très beau. Et je sens que l'auteur de ce message est quelqu'un d'assez fin.

BN

Envoyé par salfyt

Une personne, avec qui je n'ai plus de contacts depuis longtemps, m'a envoyé ce message. Elle parle pourtant assez bien français mais elle a préféré me l'écrire en vietnamien.
Autant vous dire que mon niveau de vietnamien est très très très loin d'être suffisant.

Est-ce qu'une bonne âme pourrait me le traduire ? MERCI

"Mùa Valentines lại về .... chúc cho ai đó được hạnh phúc bên nửa yêu thương, chúc cho ai đó còn cô đơn sẽ tìm thấy 1 bờ vai chia sẻ, chúc cho ai đó sẽ tìm lại được nhau sau những tháng ngày xa cách ... Chúc cho ngày lễ Valentines tràn đầy hạnh phúc, ko chỉ là nụ cười mà đôi khi những giọt nước mắt cũng là niềm hạnh phúc .... Không có Tình yêu nào vĩnh cửu, chỉ có những giây phút vĩnh cửu của Tình yêu. Chúc cho những ai đã yêu, đang yêu và sắp sửa yêu sẽ mãi mãi được hạnh phúc !! Happy valentine ! "

Waouh Salfyt !!!

Super message !!!! Moi si je reçois un message comme celui là, je traverse l'océan pour mon Vanlentin


Kim Sang

Envoyé par khanhson

Bonjour, c est un message spam que tu as du recevoir sur yahoo !

Envoyé par kimsang

Waouh Salfyt !!!

Super message !!!! Moi si je reçois un message comme celui là, je traverse l'océan pour mon Vanlentin
Kim Sang

Je pense que KhanhSon n'a pas tord...

Ce message, à mon avis, n'est pas destiné à notre ami Salfyt seul mais à toutes les connaissances de la personne qui l'a envoyé et ceci sous forme de spam...

Cependant, si Salfyt veut tester la sincérité de cette personne, il pourra toujours envoyer une réponse par un remerciement et confirmer sa vie célibataire pour voir la réaction de cette personne...

Qu'en pensez-vous ?

NVTL

Merci sincèrement pour vos réponses,

Je pense que le plus proche de la réalité est notre ami NoiVongTayLon.
La personne qui m'a envoyé ce message est la fameuse fille que j'ai rencontré à Hoi An, à qui j'avais exprimé certains sentiments de très bonne amitié voir peut-être plus si affinité, que j'espérais revoir au mois de janvier dernier si elle était d'accord; or ca n'a pas été le cas et affinité il n'en est point de son côté d'après ses dires.
J'avais donc pris mes distances et couper quasiment les ponts; elle aussi n'ayant pas essayé de continuer de garder le contact.

C'est pour cela que je pense comme NVTL, que ce message ne m'est pas spécifiquement destiné.


Encore merci...
Seb

PS: c'est effectivement sous Yahoo Messenger que j'ai reçu ce message pendant mon absense.

Envoyé par salfyt

Merci sincèrement pour vos réponses,

Je pense que le plus proche de la réalité est notre ami NoiVongTayLon.
La personne qui m'a envoyé ce message est la fameuse fille que j'ai rencontré à Hoi An, à qui j'avais exprimé certains sentiments de très bonne amitié voir peut-être plus si affinité, que j'espérais revoir au mois de janvier dernier si elle était d'accord; or ca n'a pas été le cas et affinité il n'en est point de son côté d'après ses dires.
J'avais donc pris mes distances et couper quasiment les ponts; elle aussi n'ayant pas essayé de continuer de garder le contact.

C'est pour cela que je pense comme NVTL, que ce message ne m'est pas spécifiquement destiné.
.

C'est bien d'avoir les pieds sur terre Salfyt. Les occasions ne manqueront pas et tu as tout le temps devant toi

Envoyé par NoiVongTayLon

Je pense que KhanhSon n'a pas tord...

Ce message, à mon avis, n'est pas destiné à notre ami Salfyt seul mais à toutes les connaissances de la personne qui l'a envoyé et ceci sous forme de spam...

Alors, cela veut dire que tous ses amis sont encore célibataires et toujours à la recherche de l'âme soeur ! Mais à ma connaissance, les spams, souvent on les envoie pour faire part d'une nouvelle ou d'un événement à ses connaissances, et qu'elles soient célibataires, mariés, jeunes ou vieux peu importe. Or, toute personne qu'on connait est apte à recevoir un spam de ce genre. Cependant, le spam envoyé lors de la saint valentine, il n'est sûrement pas destiné à toutes ses connaissances.

BN