Affichage des résultats 1 à 3 sur 3

Discussion: J'ai besoin de la traduction en français svp

  1. #1
    Invité Avatar de Mysterious
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    5

    Par défaut J'ai besoin de la traduction en français svp

    Cela fait partie d'une conversation, pourrez vous me le traduire le plus précisement possible svp? En fait, une amie a écrit a son copain vietnamien "je t'aime" en viet, sur facebook, et sous ce post, son copain et son frère ont commenté, elle voudrait savoir ce qu'ils disent.

    Son frère: có người yêu rồi hôm nào đưa đi bả chơi con j nữa ku
    Son Copain: cut
    F: đem hàng đi khoe các anh đi còn j nữa
    C: no chuyen bi ve dat nuoc no roi
    F: thế thì bật nhanh đi ko nó về mất đó thằng ku con bà chủ kaka
    C:di me no roi


    Merci d'avance pour votre volonté ♥

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    cep
    cep est déconnecté
    Nouveau Viêt Avatar de cep
    Date d'inscription
    novembre 2011
    Messages
    38

    Par défaut

    Voilà, ce que j'ai compris :

    Son frère: có người yêu rồi hôm nào đưa đi bả chơi con j nữa ku
    T'as une amoureuse, il faut la sortir un de ces jours

    Son Copain: cut
    Casse-toi

    F: đem hàng đi khoe các anh đi còn j nữa
    Qu'est-ce que tu attends pour montrer la marchandise aux autres (garçons)

    C: no chuyen bi ve dat nuoc no roi
    Elle va bientôt rentrer dans son pays

    F: thế thì bật nhanh đi ko nó về mất đó thằng ku con bà chủ kaka
    Alors, fais vite avant qu'elle ne s'en aille, fils de la patronne (une expression ?!!)

    C:di me no roi
    Déjà partie


  4. #3
    Invité Avatar de Mysterious
    Date d'inscription
    février 2013
    Messages
    5

    Par défaut

    Merci beaucoup

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Besoin d'une traduction du francais au vietnamien
    Par Paprik dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 4
    Dernier message: 27/05/2013, 07h51
  2. Question et demande de traduction de phrase français/vietnamien SVP Merci
    Par Julien57 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 0
    Dernier message: 28/09/2012, 19h15
  3. Besoin d'un traducteur svp :'(
    Par TranMarcel dans le forum le vietnamien / Tiếng Việt
    Réponses: 1
    Dernier message: 26/05/2010, 19h28
  4. [Traduction vietnamien] Confirmation svp !
    Par NGƯỜI PHÁP dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 6
    Dernier message: 28/01/2010, 22h00
  5. Traduction Viet-Français SVP
    Par dothi dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 11
    Dernier message: 01/07/2007, 20h59

Les tags pour cette discussion

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre