Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 20

Discussion: dictons vietnamiens

  1. #1
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut dictons vietnamiens

    Xin chao cac ban
    qui voudrait bien me traduire un dicton vietnamien qui célèbre la vigueur de la femme à 17 ans?
    " fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle"

    un autre dicton glorifiant la beauté des femmes qui viennent d'avoir un enfant:
    " femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes"

    Merci bien,cam on nhieu lam

    Chantalngoc

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par chantalngoc Voir le message
    Xin chao cac ban
    qui voudrait bien me traduire un dicton vietnamien qui célèbre la vigueur de la femme à 17 ans?
    " fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle"

    un autre dicton glorifiant la beauté des femmes qui viennent d'avoir un enfant:
    " femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes"

    Merci bien,cam on nhieu lam

    Chantalngoc
    Chantalngoc

    " fille de 17 ans briserait à mains nues les cornes du buffle"

    Gái mười bảy (17), bẻ gẫy sừng trâu

    " femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes"

    Gái một (1) con, trông mòn con mắt

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Chantalngoc





    " femme ayant un enfant use les yeux, use les hommes"

    Gái một (1) con, trông mòn con mắt

    NVTL
    Merci NVTL
    peux tu me dire ce que signifie "trông mon "Chantalngoc

  5. #4
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Citation Envoyé par chantalngoc Voir le message
    Merci NVTL
    peux tu me dire ce que signifie "trông mon "Chantalngoc
    coucou trông // regarder mòn // user
    mais tu liras regarder sans se fatiguer.

  6. #5
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par huynhthibich Voir le message
    coucou trông // regarder mòn // user
    mais tu liras regarder sans se fatiguer.
    Coucou Chantalngoc, Huynhthibich
    Merci pour la traduction des mots...

    Je dirai : trông mòn = désirable à user les yeux en regardant sans se fatiguer...

    Le fait d'avoir son premier enfant rend la femme beaucoup plus belle et plus désirable qu'avant...

    Ba Noi NVTL l'était pendant quelques années...
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Ti Ngoc
    Date d'inscription
    décembre 2007
    Messages
    6 121

    Par défaut

    Huynthibich et NVTL, merci à vous deux, c('est un très beau dicton)
    Ong Noi NVTL
    tu as de la chance que je n'habite pas près de chez toi! car j'aurai prévenu Ba Noi NVTL

  8. #7
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par chantalngoc Voir le message
    Huynthibich et NVTL, merci à vous deux, c('est un très beau dicton)
    Ong Noi NVTL
    tu as de la chance que je n'habite pas près de chez toi! car j'aurai prévenu Ba Noi NVTL

    Chantalngoc
    Ouf....!!!!
    Sinon j'aurai du me déménager...
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Chantalngoc
    Ouf....!!!!
    Sinon j'aurai du me déménager...
    NVTL

    Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi ... la preuve on s'est croisé la dernière fois... Je peux venger mes copines du forum attention !!!!!
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  10. #9
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi ... la preuve on s'est croisé la dernière fois... Je peux venger mes copines du forum attention !!!!!
    coucou Kimsang ,oui c'est vrai que tu as croissé NVTL au métro . hi hi hi ,

  11. #10
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 427

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Tu oublies anh NVTL que je ne suis pas très loin de chez toi ... la preuve on s'est croisé la dernière fois... Je peux venger mes copines du forum attention !!!!!
    On va bientôt tout savoir sur les activités de certains forumeurs et certaines forumeuses

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre