Page 1 sur 3 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 27

Discussion: [Demande traduction lettre] Besoin d'aide

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut [Demande traduction lettre] Besoin d'aide

    Bonjour a toutes et a tous,
    nous rentrons tout juste d'un voyage de un an en Asie.
    Nous avons fait une etape au Vietnam, et nous y avons rencontre Tri Van Tru, un tres vieux monsieur, et sa famille, dans un petit village pres de Ninh Binh.
    Nous avons passe un moment fabuleux avec eux, nous avons partage un repas et des moments tres intenses, malgre la barriere de la langue.
    A la fin du repas, Tri Van Tru nous montre des courriers recus de l'administration francaise, et nous comprenons que son papa est mort pour la France, en France, pendant la deuxieme guerre mondiale. Il est enterre pres de Marseille.
    Il nous ecrit un mot, en Vietnamien, que nous faison traduire a notre hotel, ou il nous demande de l'aider a retrouver son papa.
    Nous savons que les ancetres sont honores dans la culture vietnamienne, que dans chaque maison, il y a une place pour les cendres de defunt parents. Nous avons sentis que Tri Van Tru etait malheureux de ne pas avoir son pere pres de lui, qu'il y avait un reel manque.
    Nous avons recu cette demande comme une mission. A notre retour, nous sommes alles a Marseille, et, avec les indications du courrier de l'administration francaise, nous avons retrouve la tombe de Tri Van Chu, son pere.
    Nous avons pris des photos, que nous allons lui envoyer.
    Notre soucis aujourd'hui, c'est de pouvoir traduire en Vietnamien la lettre que nous lui avons ecrite.
    Nous lancons un appel a toutes les bonnes volontes qui voudront bien nous aider a achever notre mission.
    Nous vous remercions tous par avance.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Bonjour,

    Je serai ravie de pouvoir vous aider (je suis sur Hanoï).

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de trimpeun
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    30

    Par défaut

    Bonjour,
    Je vous ai envoyé un message perso.
    @+

  5. #4
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut

    Je debute dans l'utilisation d'un forum!
    Merci a Lea pour sa proposition.
    j'ai d'abord eu la proposition de Trimpeun sur ma boite perso!
    Je ne sais pas trop comment y repondre directement.
    Donc, Trimpeun, j'accepte votre aide et je voudrais vous envoyer le fichier. Il est sous format word.
    Nous nous chargerons d'envoyer le courrier, puisque nous devons y ajouter les photos que nous avons fait developper.
    merci encore a tous les deux

  6. #5
    Passionné du Việt Nam Avatar de Nca78
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 006

    Par défaut

    Citation Envoyé par TripInsideAsia Voir le message
    Je ne sais pas trop comment y repondre directement.
    Bonjour et bienvenue sur le forum

    Pour éviter les pourriels dans les boites de message du forum, il n'est pas possible d'envoyer des messages privés avant d'avoir posté 10 messages dans les forums.

  7. #6
    Jeune Viêt Avatar de Khoe
    Date d'inscription
    avril 2009
    Messages
    100

    Par défaut

    Citation Envoyé par TripInsideAsia Voir le message
    Bonjour a toutes et a tous,
    nous rentrons tout juste d'un voyage de un an en Asie.
    Nous avons fait une etape au Vietnam, et nous y avons rencontre Tri Van Tru, un tres vieux monsieur, et sa famille, dans un petit village pres de Ninh Binh.
    Nous avons passe un moment fabuleux avec eux, nous avons partage un repas et des moments tres intenses, malgre la barriere de la langue.
    A la fin du repas, Tri Van Tru nous montre des courriers recus de l'administration francaise, et nous comprenons que son papa est mort pour la France, en France, pendant la deuxieme guerre mondiale. Il est enterre pres de Marseille.
    Il nous ecrit un mot, en Vietnamien, que nous faison traduire a notre hotel, ou il nous demande de l'aider a retrouver son papa.
    Nous savons que les ancetres sont honores dans la culture vietnamienne, que dans chaque maison, il y a une place pour les cendres de defunt parents. Nous avons sentis que Tri Van Tru etait malheureux de ne pas avoir son pere pres de lui, qu'il y avait un reel manque.
    Nous avons recu cette demande comme une mission. A notre retour, nous sommes alles a Marseille, et, avec les indications du courrier de l'administration francaise, nous avons retrouve la tombe de Tri Van Chu, son pere.
    Nous avons pris des photos, que nous allons lui envoyer.
    Notre soucis aujourd'hui, c'est de pouvoir traduire en Vietnamien la lettre que nous lui avons ecrite.
    Nous lancons un appel a toutes les bonnes volontes qui voudront bien nous aider a achever notre mission.
    Nous vous remercions tous par avance.
    Bonjour et
    Bonne chance pour votre projet
    Au plaisir de te lire
    Khoe

  8. #7
    Nouveau Viêt Avatar de nhinhi
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    42

    Par défaut

    Vous trouverez des aides donc vous avez besoin auprès de cette association

    Enfants du Mékong ONG de parrainage venant en aide Ã* l'enfance du Sud-Est asiatique.

  9. #8
    Nouveau Viêt Avatar de nhinhi
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    42

  10. #9
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut

    Bonjour,
    j'accepte votre aide, mais je ne sais pas comment vous faire suivre le courrier, qui est tape sous word.
    Comment pouvons nous communiquer?
    Merci encore

  11. #10
    Invité Avatar de fetenat
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1

    Par défaut

    quel est votre logiciel de courrier ? Je pourrais vous aider ...

Page 1 sur 3 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre