Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Traduction pour moi et Yen, SVP, marci

  1. #1
    Habitué du Việt Nam Avatar de salfyt
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    494

    Par défaut Traduction pour moi et Yen, SVP, marci

    Pourriez-vous traduire;

    Je souhaiterais une copie d' un acte de baptéme (bapteme entre 1940-1944 ) de
    DUBOIS maxime gaston
    né le 30 juillet 1940 à Hanoi
    fils de baptiste Dubois et de Nguyen thi yen.

    Merci a tous

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Jeune Viêt Avatar de poolka
    Date d'inscription
    janvier 2008
    Messages
    230

    Post Réponse

    Citation Envoyé par salfyt Voir le message
    Pourriez-vous traduire;

    Je souhaiterais une copie d' un acte de baptéme (bapteme entre 1940-1944 ) de
    DUBOIS maxime gaston
    né le 30 juillet 1940 à Hanoi
    fils de baptiste Dubois et de Nguyen thi yen.

    Merci a tous
    voila c'est fait



    Tôi muốn một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (baptism giữa 1940-1944) của
    Dubois câu châm ngôn Gaston
    sinh ngày tháng bảy 30, 1940 tại Hà Nội
    con trai của một Dubois Baptist và Nguyễn Thị Yên.


    un retraité Heuruex[/U]

  4. #3
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par poolka Voir le message
    voila c'est fait



    Tôi muốn một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (baptism giữa 1940-1944) của
    Dubois câu châm ngôn Gaston
    sinh ngày tháng bảy 30, 1940 tại Hà Nội
    con trai của một Dubois Baptist và Nguyễn Thị Yên.


    un retraité Heuruex[/u]
    Merci Poolka
    J'aimerais juste apporter une petite correction.
    NVTL

    Tôi muốn xin một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (vào thời gian giữa năm 1940 và năm 1944) của ông
    Dubois Maxime Gaston,
    sinh ngày 30 tháng bảy năm 1940 tại Hà Nội
    con trai của ông Dubois Baptist và bà Nguyễn Thị Yên…

    NB :
    Juste une petite précision, en vietnamien :
    - les noms sont toujours devant les prénoms,
    - il est souhaitable de préciser le sexe de la personne (ông, bà…),
    - comme en français, les dates se présentent en : jour/mois/année
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    il y a un contre sens rigolo, tu as traduit : une maxime = comme un proverbe = câu châm ngôn
    exemple de Maxime :
    19. Đừng bao giờ uống rượu để nhấn chìm nỗi buồn. Nỗi buồn biết bơi đấy!
    19. inutile de noyer ses enuis dans l'alcool car ils savent nager

    Citation Envoyé par poolka Voir le message
    voila c'est fait

    Tôi muốn một bản sao của giấy chứng nhận rửa tội (baptism giữa 1940-1944) của
    Dubois câu châm ngôn (non Maxime) Gaston
    sinh ngày tháng bảy 30, 1940 tại Hà Nội
    con trai của một Dubois Baptist và Nguyễn Thị Yên.

  6. #5
    Habitué du Việt Nam Avatar de salfyt
    Date d'inscription
    septembre 2008
    Messages
    494

    Par défaut

    Merci a vous tous pour la correction, mais en fait le vicaire de la cathedrale St Joseph parle francais !!
    Donc ca a ete plus facile aue prevu meme si il se cachait... le bougre

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre