Discussion: Demande d'une petite traduction

Bonjour tout le monde,

J'aimerai beaucoup envoyer un petit mot à ma chère et tendre fiancée mais je pense qu'elle pourrai mieux cerné sa profondeur si c'etait écrit dans sa langue natale

Pourriez vous m'aider s-il-vous-plait?

Je vous envoi le texte par MP à votre demande

Merci!

Edit: c'est vraiment pas long, il y a que quelques lignes et beaucoup de mots qui se repètent

Envoyé par asyniur

Bonjour tout le monde,

J'aimerai beaucoup envoyer un petit mot à ma chère et tendre fiancée mais je pense qu'elle pourrai mieux cerné sa profondeur si c'etait écrit dans sa langue natale

Pourriez vous m'aider s-il-vous-plait?

Je vous envoi le texte par MP à votre demande

Merci!

Edit: c'est vraiment pas long, il y a que quelques lignes et beaucoup de mots qui se repètent

Bonjour Asyniur

Est-ce que ta chère et tendre fiancée parle français ? Ou anglais ?
Je pense que tu ferais mieux de lui écrire dans ces langues, car cela pourrait exprimer sincèrement ce que tu veux lui dire...

Une lettre d'amour traduite en vietnamienne, ce n'est pas très souhaitable : car elle pourra dire que c'est de l'artificielle et pas très sincère. De plus, il y aura une autre personne qui lira ta lettre avant elle, elle sera vexée...

Par contre, si elle t'écrit en vietnamien et tu ne comprends même pas un mot, on sera là pour t'aider !

NVTL

Elle le comprend mais sans doute pas à ce point Mais elle aura les 2 versions . Et cela ne la dérange pas plus que çà que je fasse traduire, on l'a déjà fait 3 ou 4 fois auparavant

Envoyé par asyniur

Allezzzz...Si ce n'est pas trop long, envoie le moi par MP...

NVTL

T'es un ami! je t'envoi çà

On va vraiment dire que j'abuse (et c'est vrai ) mais j'aimerai envoyer encore un petit mot à ma chérie etant donné qu'en ce momment entre nous c'est pas facile, on s'est pas vu depuis bientôt 5 mois alors voila

Quelqu'un peut-il m'aider?

je me permet de faire un petit up

Envoyé par asyniur

On va vraiment dire que j'abuse (et c'est vrai ) mais j'aimerai envoyer encore un petit mot à ma chérie etant donné qu'en ce momment entre nous c'est pas facile, on s'est pas vu depuis bientôt 5 mois alors voila

Quelqu'un peut-il m'aider?

Envoyé par asyniur

je me permet de faire un petit up

Bonjour Asyniur
Envoie moi ton "petit mot" à ta chérie par MP...

NVTL