Discussion: demande d'aide traduction graffitis vietnamiens 1940

Bonjour,
Je travaille pour un musée d'histoire et pour une expo, nous faisons des recherches sur les traces laissées par des requis indochinois (noms donnés à l’époque...) que la France a fait venir pour travailler dans les poudreries nationales lors de la 2nde guerre mondiale et qu'elle a totalement ignorés après...
Dans mon département, nous retrouvons des traces de leur présence et notamment des graffitis. Je joins des photos de ceux-ci car je cherche à savoir s'ils sont lisibles. J'ai fait des recherches mais je ne peux comprendre que quelques mots et encore, hors contexte.
Merci à ceux qui voudront bien m'aider car nous tentons d'écrire les parcours de ces hommes oubliés pour qu'ils entrent dans l'Histoire et que les habitants aient connaissance de leur passage chez nous à cette époque.
Merci pour votre aide,
Olivia.

les photos avec les graffitis sont là : ImageShack Album - 4 images

Envoyé par oliviamusée

Je travaille pour un musée d'histoire et pour une expo, nous faisons des recherches sur les traces laissées par des requis indochinois (noms donnés à l’époque...) que la France a fait venir pour travailler dans les poudreries nationales lors de la 2nde guerre mondiale et qu'elle a totalement ignorés après...
Dans mon département, nous retrouvons des traces de leur présence et notamment des graffitis. Je joins des photos de ceux-ci car je cherche à savoir s'ils sont lisibles. J'ai fait des recherches mais je ne peux comprendre que quelques mots et encore, hors contexte.
Merci à ceux qui voudront bien m'aider car nous tentons d'écrire les parcours de ces hommes oubliés pour qu'ils entrent dans l'Histoire et que les habitants aient connaissance de leur passage chez nous à cette époque.

les photos avec les graffitis sont là : ImageShack Album - 4 images

salut Olivia,
les inscriptions qui ne sont pas des graffitis, mais probablement des noms soit en caractères latins (2,4)soit en caractères chinois(1,3), ne sont malheureusement pas très lisibles sur les photos. peux-tu préciser le lieu où se trouvent ces inscriptions ?
je te suggère de t'adresser à Zaoky, un des membres du forum qui se consacre à un site dédié aux "requis indochinois durant la guerre39/45". son site : A la memoire des travailleurs indochinois en France
son adresse email : [email protected]

Pas facile à lire. Voici ce que je pense avoir compris sur la photo nr 4

… miếng ăn? = nourriture (ou « de quoi manger »)
… Nghĩa Bạn? = amitié (ou « fidélité entre amis »)
… học? = étude (ou étudier)

Photo nr 2 , c’est tout aussi difficile à comprendre:

Ai làm … bài
Toán này cho …
…

traduction approximative :
« qui ... résoudre ce problème (ou ce calcul) pour … »