Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: De nouveau un demande de mini traduction

  1. #1
    Apprenti Viêt Avatar de kikoodelol
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    60

    Red face De nouveau un demande de mini traduction

    Bonjour tout le monde, je me permet de vous demander à nouveau un peu d'aide pour une traduction de quelques phrases pour ma bien aimé .

    Me MP pour les 4 ou 5 lignes (petites lignes ), j'aime pas beaucoup étalé mes phrases fleur bleue aux yeux de tous

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Apprenti Viêt Avatar de kikoodelol
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    60

    Par défaut

    Apparement beaucoup de personnes regarde le sujet mais je n'ai pas encore eu de réponse. Pour faciliter un peu la tâche voila le mini texte en question .

    Tel un ouragan tu es rentrer dans ma vie
    depuis ce moment mon coeur ne vie plus que pour toi
    Tu es le soleil qui m'a sortit de ma nuit
    Je suis aveuglé par ta beauté et envouté par ta présence
    Je ne sais pas trop comment cela s'est passé,
    mais aujourd'hui sans toi ma vie, je ne l'imagine plus.
    Ma Betu, je t'aime ...

  4. #3
    Habitué du Việt Nam Avatar de thorgal
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    268

    Par défaut

    Citation Envoyé par kikoodelol Voir le message
    Apparement beaucoup de personnes regarde le sujet mais je n'ai pas encore eu de réponse. Pour faciliter un peu la tâche voila le mini texte en question .

    Tel un ouragan tu es rentrer dans ma vie
    depuis ce moment mon coeur ne vie plus que pour toi
    Tu es le soleil qui m'a sortit de ma nuit
    Je suis aveuglé par ta beauté et envouté par ta présence
    Je ne sais pas trop comment cela s'est passé,
    mais aujourd'hui sans toi ma vie, je ne l'imagine plus.
    Ma Betu, je t'aime ...
    je ne suis pas très bon mais je vais essayer de faire quelque chose en attendant q'un pro passe par là

    nhu mot con bao , em da di vao cuoc song cua anh
    tu luc do, trai tim cua anh da song vi em
    em la mat choi da lam anh ra bong toi
    anh da bi sac dep cua em lam choi mat va bi em thu hut
    anh ko biet cai gi da se ra
    nhung ma , bay gio cuoc song cua anh ko co em, anh ko co the tuong tuong duoc.

    nguoi yeu, anh thuong em.


    bon il doit y avoir des fautes de syntaxe et en plus sans accent car je n'ai pas de clavier mais je pense qu'elle va comprendre. c'est une traduction basique et non littéraire. c'est tout ce que je peux faire pour toi.

    j'ai remis les accents :

    như một cơn bảo , em đả đi vào cuộc sống của anh
    từ lúc đó, trái tim của anh đả sống vì em
    em là mặt trời đả làm anh ra bống tối
    anh đả bi sách đẹp của em làm anh chói mát và bị em thu hút
    anh kô biết cái gì đả xảy ra
    nhưng mà , bây giờ cuộc của anh kô có em, anh kô thể tưởng tượng đựoc.
    nguoì yêu anh thương em
    Dernière modification par thorgal ; 08/01/2009 à 14h43.

  5. #4
    Apprenti Viêt Avatar de kikoodelol
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    60

    Par défaut

    Je te remercie si quelqu'un veut apporter des modifs ou corriger cette traduction je suis toujours preneur

  6. #5
    Apprenti Viêt Avatar de kikoodelol
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    60

    Par défaut

    Bon vous allez surement dire lui .... il abuse mais voila ma petite chérie aimerait enormement que je lui envoi de nouveau un petit texte comme celui-ci alors je me demandais si quelqu'un pouvait m'apporter son aide une fois de plus pour une traduction

    Je vous remercie par avance de tout coeur.

    Voila le petit texte:

    Quand je pense à toi,
    Tout deviens beau et merveilleux
    Et toute la journée, j'ai envie d'être dans tes bras
    Mes pensées et mon cœur sont à toi,
    Être à tes côtés pour l'éternité, tel est mon rêve
    Car tu es une fleur unique et magnifique
    J' ai besoin de ton amour, de ton amour jusqu'à la fin des temps
    Et pour tout çà j'ai envie de te dire: Je t'aime ....

  7. #6
    Habitué du Việt Nam Avatar de thorgal
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    268

    Par défaut

    Citation Envoyé par kikoodelol Voir le message
    Bon vous allez surement dire lui .... il abuse mais voila ma petite chérie aimerait enormement que je lui envoi de nouveau un petit texte comme celui-ci alors je me demandais si quelqu'un pouvait m'apporter son aide une fois de plus pour une traduction

    Je vous remercie par avance de tout coeur.

    Voila le petit texte:

    Quand je pense à toi,
    Tout deviens beau et merveilleux
    Et toute la journée, j'ai envie d'être dans tes bras
    Mes pensées et mon cœur sont à toi,
    Être à tes côtés pour l'éternité, tel est mon rêve
    Car tu es une fleur unique et magnifique
    J' ai besoin de ton amour, de ton amour jusqu'à la fin des temps
    Et pour tout çà j'ai envie de te dire: Je t'aime ....
    c'était dur ...


    khi anh nghĩ tới em,
    Tất cả mọi thứ trở nên đẹp và tuyệt vời
    và hết cả ngày, anh muốn ở trong tay của em
    tâm hồn và trái tim của anh để dàn cho em,
    ở bên em mãi mãi, đó là ước mơ của anh
    tại vì em là một cành hoa duy nhất và dẹp lám
    anh cần tình yêu của em, tình yêu cua em cho đến khi kết thúc thời gian
    với những câu anh vừa nói, anh muốn nói em là anh thương em

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre