Affichage des résultats 1 à 8 sur 8

Discussion: ça veut dire quoi ?!!!!

  1. #1
    YES
    YES est déconnecté
    Jeune Viêt Avatar de YES
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    PARIS
    Messages
    219

    Par défaut ça veut dire quoi ?!!!!

    bonjour,

    j ai recu ce commentaire sur mon blog

    con vui phuc nguoi vietnam duoc khong voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam

    pouvez vous me dire ce que cela veut dire ?

    Merci beaucoup !

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par YES Voir le message
    bonjour,

    j ai recu ce commentaire sur mon blog

    con vui phuc nguoi vietnam duoc khong voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam

    pouvez vous me dire ce que cela veut dire ?

    Merci beaucoup !
    Bonjour Yes,
    Sans accent il y a une confusion dans le commentaire et le rendre incompréhensible...

    dans la 1ère phrase :

    con vui phuc nguoi vietnam duoc khong = Peut-on rester ...heureux/.....avec les vietnamiens (??!!)

    dans la 2è phrase :

    voi so loto bihn tung cho nguoi vietnam

    avec les numéros de Loto qui représentent les vietnamiens (??!!).

    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  4. #3
    YES
    YES est déconnecté
    Jeune Viêt Avatar de YES
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    PARIS
    Messages
    219

    Par défaut

    ah oui effectivement pas tres comprehensible !!!

    c'est sur cette photo


  5. #4
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 806

    Par défaut

    a 99 contre 1 : Le commentaire ne vient pas du Vietnam

  6. #5
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Je ne comprend rien cette phrase. Peut être t'as raison dédéheo, avec le mot typiquement vietnamien comme "nguoi", ça peut être une langue mélangée.

  7. #6
    YES
    YES est déconnecté
    Jeune Viêt Avatar de YES
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    PARIS
    Messages
    219

    Par défaut

    Bon alors si on ne sait pas ce que cela veut dire je ne valide pas !!!

    Merci beaucoup !

  8. #7
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 806

    Par défaut

    à vanvanvan ce n'est pas du mélange mais du vietnamien Viet Kieu de la xème génération

  9. #8
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut

    Bonjour à tous !!

    On pourrait même penser que c'est une phrase écrite par une personne qui ne parle pas couramment le Vietnamien, peut être un étranger qui à voulu mettre en pratique son apprentissage ...

    Je me permets un déduction, je vais certainement me planter mais tant pis j'essaye quand même : sur la photo on voit des enfants, qui ont l'air heureux, et on peut supposer que ce sont des vendeurs de rue, qui vendent peut être des billets de loto ..

    J'interpréterais cela comme ça :

    "Les enfants Vietnamiens ne sont ils pas heureux avec les billets de loto c'est moyen pour les Vietnamiens"

    Je déduit que cette personne à voulu dire que les gains des billets de loto avait suffit à rendre les enfants heureux

    Enfin j'arrête là parce que sinon je vais en inventer ...

    Amicalement,
    HongTuyet

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre