Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 11

Discussion: cứu tôi với

  1. #1
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de guillaume67
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    strasbourg
    Messages
    671

    Smile cứu tôi với

    các bạn có thể giup tôi không ?

    je solicite votre aide pour me traduire une lettre du français en vietnamien...
    (oui, je sais, je devrais le faire moi-même, mais je suis encore trop petit joueur et j'ai peur d'écrire des erreurs).
    déjà en français j'écris mal, alors imaginez en vietnamien...

    c'est une lettre personnelle (voir très personnelle) adressé à des "anciens" au vietnam !!!
    donc, à prendre avec des baguettes...

    à votre bon coeur braves'gens !!!
    que les volontaires fassent un pas en avant !!!
    merci d'avance les z'ami(e)s !!!

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par guillaume67 Voir le message
    các bạn có thể giup tôi không ?
    je solicite votre aide pour me traduire une lettre du français en vietnamien...
    que les volontaires fassent un pas en avant !!!
    merci d'avance les z'ami(e)s !!!
    Mais où est Léa??????????

  4. #3
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 803

    Par défaut

    Oui ! Léa est-elle personnelle, confidentiel défense et sous copyright ?

  5. #4
    Habitué du Việt Nam Avatar de Léa
    Date d'inscription
    août 2007
    Messages
    379

    Par défaut

    Me voilà BEBE, mais je parle le vietnamien du Nord. Cela dit, si ça ne te pose pas de problème Guillaume, envoie-moi la lettre !

  6. #5
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de guillaume67
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    strasbourg
    Messages
    671

    Par défaut

    Citation Envoyé par BEBE Voir le message
    Mais où est Léa??????????
    HELLO BEBE !!
    je suis sur que tu as embauché Léa comme secrétaire personnel
    Citation Envoyé par DédéHeo Voir le message
    Oui ! Léa est-elle personnelle, confidentiel défense et sous copyright ?
    salut Dédé !
    oui, oui, confidentiel défense, l'avenir de personnes est en jeux !!!
    avec cette lettre des têtes peuvent tomber, enfin, surtout la mienne...
    non, mais c'est simplement une lettre très importante pour moi

  7. #6
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de guillaume67
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    strasbourg
    Messages
    671

    Par défaut

    Citation Envoyé par Léa Voir le message
    Me voilà BEBE, mais je parle le vietnamien du Nord. Cela dit, si ça ne te pose pas de problème Guillaume, envoie-moi la lettre !
    MERCI LEA,
    avant de te l'envoyer, je te préviens !
    tu as du boulot sur la planche

  8. #7
    Passionné du Việt Nam Avatar de huynhthibich
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 416

    Par défaut

    Bonjour tout le monde ,Léa qui parle et écrit la langue du nord ,Huynhthibich parle et écrit la langue du sud .je suis volontaire aussi si Guillaume aura besoin.

  9. #8
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Pas du tout Guigui, je lui ai quand même envoyé un MP pour m'enquérir de ses nouvelles. Et hop..la revoilà pour notre bonheur à nous tous...enfin pour ton bonheur à toi..au point de crier sur les toits pour qu'on te traduise cette fameuse lettre ,j'ose croire, d'amour

  10. #9
    Habitué du Việt Nam Avatar de Freddy Dung
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    367

    Par défaut

    Et donc, au final, c est moi qui transmettra cettedite lettre "confidential" si je me fis à mon instinct de cosaque du Don.


    is it right Guigui?

  11. #10
    Passionné du Việt Nam Avatar de BEBE
    Date d'inscription
    août 2007
    Localisation
    LE TENERE
    Messages
    1 029

    Par défaut

    Citation Envoyé par Freddy Dung Voir le message
    Et donc, au final, c est moi qui transmettra cettedite lettre "confidential" si je me fis à mon instinct de cosaque du Don.
    is it right Guigui?
    Freddy et tu me feras lire

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre