Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: Besoin d'une traduction du francais au vietnamien

  1. #1
    Invité Avatar de Paprik
    Date d'inscription
    mai 2013
    Messages
    2

    Par défaut Besoin d'une traduction du francais au vietnamien

    Bonjour à tous,

    j'aurais besoin d'une traduction en vietnamien de deux petites phrases :

    "aucun ami ne vaut mon frère"

    "amour fraternel, amour éternel"

    en espérant recevoir de l'aide..

    cordialement

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Avatar de thuong19
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Localisation
    Corrèze
    Messages
    4 417

    Par défaut

    salut le "pas encore ami " Paprik ; généralement, lorsqu'on demande une aide à des inconnus, on se présente . ForumVietnam n'est pas encore ausi anonyme que"google traduction" Google Translate

  4. #3
    Invité Avatar de Paprik
    Date d'inscription
    mai 2013
    Messages
    2

    Par défaut

    Salut,

    Je suis vraiment navrée je n'ai jamais utilisé de forum, mais il est vrai que j'aurais du me présenter. Désolée.

    Je suis une étudiante en langues, ayant des origines vietnamiennes, mon grand-père est né au Vietnam, et je m'intéresse de plus en plus à ce pays et à sa langue.

    Je me suis dis que ce forum pourrait me servir.
    Je ne vous considère pas du tout comme une machine telle que google translate.

    Encore désolée.

    Bonne journée.

  5. #4
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de HAN VIËT
    Date d'inscription
    juillet 2011
    Messages
    610

    Par défaut

    Citation Envoyé par Paprik Voir le message
    Bonjour à tous,

    j'aurais besoin d'une traduction en vietnamien de deux petites phrases :

    "aucun ami ne vaut mon frère"

    "amour fraternel, amour éternel"
    _ je vous propose le proverbe VN : anh em ( là ) tay chân , vợ chồng ( là ) quầnáo
    _
    tình anh em , tình mãi mãi ou tình vĩnh viễn
    _ autre proverbe HS : anh em xa không
    bằng láng giềng gần

  6. #5
    Habitué du Việt Nam Avatar de Thanh Ba.ch
    Date d'inscription
    janvier 2006
    Messages
    572

    Par défaut Breveté S.G.D.G.

    Citation Envoyé par Paprik Voir le message
    Bonjour à tous,

    j'aurais besoin d'une traduction en vietnamien de deux petites phrases :

    "aucun ami ne vaut mon frère"

    "amour fraternel, amour éternel"

    en espérant recevoir de l'aide..

    cordialement
    Bonjour Paprik,

    Bienvenue sur le forum.

    Je vous propose la traduction suivante:

    "aucun ami ne vaut mon frère"

    không có bạn nào hơn anh tôi

    mot à mot ...

    không có = il n'y a pas
    ami = bạn
    nào = quelque soit, utilisé avec "không có", pour traduire "aucun"
    hơn = surpasse, donc "ne vaut"





    "amour fraternel, amour éternel"

    mot à mot ...


    tình anh em, tình bất tận

    tình = amour
    anh = grand frère
    em = petit-frère ou petite-soeur
    anh em = fraternel
    bất = exprime une négation
    tận = s'achever
    bất tận = infini dans le temps, donc une façon de dire "éternel"


    NB:

    Le contexte peut être essentiel.
    Notamment, s'ils ne sont pas précisés, le "nombre" et l'"appartenance" en Vietnamien peuvent en découler ,

    Ainsi "bạn" : est-ce un ami ou le terme poli "vous, amis" ?


    Mais bon, c'est une traduction brevetée S.G.D.G.
    (sans garantie du gouvernement)


    @+ Paprik et bonne chance à vous !


    君 子 必 存 善

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Besoin d'aide pour une traduction
    Par Léa dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 40
    Dernier message: 29/03/2013, 09h05
  2. besoin d'une traduction pour une simple phrase ! :)
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 16
    Dernier message: 26/08/2012, 14h21
  3. Besoin d'une traduction pour une simple phrase
    Par ti_max_78 dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 20/08/2012, 11h19
  4. Besoin d'une traduction
    Par zweig dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 3
    Dernier message: 24/05/2009, 08h12
  5. Besoin d'aide pour une traduction
    Par kikinoupatachou dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 1
    Dernier message: 26/03/2009, 03h26

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre