Affichage des résultats 1 à 5 sur 5

Discussion: [besoin d'aide traduction]L'aventure continue!

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut [besoin d'aide traduction]L'aventure continue!

    Bonjour à tous,

    Y'a des jours comme ça où un souffle d'Asie se fait sentir par chez nous. Une lettre de notre amour de papi vietnamien est arrivée il y a quelques jours.
    C'est une grande surprise, et un grand plaisir. Nous ne nous attendions pas à avoir de ses nouvelles si rapidement.

    Malheureusement nous en sommes toujours aux rudiments en pratique de la langue Pourriez vous nous aider svp pour la traduction de la lettre ?

    La lettre est téléchargeable mais je ne peux vous donner le lien car je n'ai pas encore assez de message postés. Je vais faire 2 ou 3 messages supplémentaires pour pourvoir poster le lien...



  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut

    Notre mail : charlottefabien at gmail.com

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

  5. #4
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par TripInsideAsia Voir le message
    Bonjour à tous,

    Y'a des jours comme ça où un souffle d'Asie se fait sentir par chez nous. Une lettre de notre amour de papi vietnamien est arrivée il y a quelques jours.
    C'est une grande surprise, et un grand plaisir. Nous ne nous attendions pas à avoir de ses nouvelles si rapidement.

    Malheureusement nous en sommes toujours aux rudiments en pratique de la langue Pourriez vous nous aider svp pour la traduction de la lettre ?

    La lettre est téléchargeable mais je ne peux vous donner le lien car je n'ai pas encore assez de message postés. Je vais faire 2 ou 3 messages supplémentaires pour pourvoir poster le lien...


    Bonjour TripInsideAsia
    Je vous enverrai la traduction par MP dès que possible.
    Très bonne soirée à vous deux.
    NVTL

    ================================================== ===========

    Je vous ai envoyé par MP la traduction de la lettre.
    NVTL
    Dernière modification par NoiVongTayLon ; 30/11/2009 à 20h18.
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  6. #5
    Nouveau Viêt Avatar de TripInsideAsia
    Date d'inscription
    juillet 2009
    Messages
    18

    Par défaut

    Traduction reçue. Je vous ai aussi répondu par MP.
    Merci énormément

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre