Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 30

Discussion: Besoin d'aide traduction

  1. #11
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Citation Envoyé par chicchong Voir le message
    'j'aimerai tellement que tu m'aime et que tu me comprenne vraiment pour que je te montre que mon amour et vrai et que tu puisse te rendre compte de se que tu perd'
    Anh rất muốn em yêu anh và hiểu anh thật sự, để anh chứng minh cho em thấy tình yêu của anh cho em là thật lòng, để em nhận ra những gì em đánh mất.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Apprenti Viêt Avatar de chicchong
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    57

    Par défaut

    Thank you very much vraiment

  4. #13
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Citation Envoyé par chicchong Voir le message
    Thank you very much vraiment
    Pas de quoi .

  5. #14
    Apprenti Viêt Avatar de chicchong
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    57

    Par défaut

    Bin ma femme et enceinte et croi que je la trompe je ne cest plus quoi faire dailleur je fait encore apel a vous regarder sa réponse Em dánh mât hay là anh dánh mât, nêu anh nói em dánh mât thì anh tiêm ban gái mói

  6. #15
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    "Je perds ou tu perds? Si tu dis que je perds alors cherches une nouvelle copine".

  7. #16
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    Il n'y a pas quelqu'un qui vous aide pour la traduction (la personne qui vous a présenté par exemple). Car c'est pas très pratique tout ça sur un forum.
    .

  8. #17
    Apprenti Viêt Avatar de chicchong
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    57

    Par défaut

    Houla je doit vous remercier madame mais vu la réponse a telle compris la traduction?davant je ne doute pas de la traduction mais je comprend pas sa reponse par rapport a se que jai fait traduire avant mais merci tout de même du serieux du forum

  9. #18
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de vanvanvan
    Date d'inscription
    octobre 2009
    Messages
    744

    Par défaut

    En fait tu as voulu l'expliquer ton amour pour elle pour quelques raisons dont la dernière: "pour qu'elle puisse se rendre compte de ce qu'elle perd". Et elle a dit que ce n'est pas elle qui te perd, c'est toi qui dois la perdre. Et si tu penses que c'est elle qui te perd, vaut mieux que tu cherches une nouvelle copine.
    Dernière modification par vanvanvan ; 14/05/2010 à 17h29.

  10. #19
    Apprenti Viêt Avatar de chicchong
    Date d'inscription
    mai 2010
    Messages
    57

    Par défaut

    Merci madame c'est plus claire et mais lanterne sont éclairé

  11. #20
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 813

    Par défaut

    Attention, les femmes enceintes sont très "ham ap"
    si tu t'approche, elles peuvent mordre. La preuve, il y a une histoire vietnamienne à ce propos. Je crois que c'est "sợ nó cắn"
    Tu peux lui dire : Anh khong dden gan Em vi Anh sợ Em cắn

Page 2 sur 3 PremièrePremière 123 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre