Discussion: Besoin d'aide pour une traduction

Bonjour je viens à vous car je souhaiterais me faire tatouer "esprit libre" en vietnamien! Je me suis découverte une passion pour le Vietnam dès l'age de 8 ans en pratiquand l'art martial le viet vo dao pendant plus de 7 ans!
J'ai bien vu qu'il y 'avait un traducteur francais vietnamien, mais ce qui m'interesse plus particulèrement ce serait d'avoir cette traduction en chữ nôm car c l'écriture sino vietnamienne qui m'attire tout particulièrement!
Si vous pouviez m'aider j'en serais ravie!
Merci d'avance
Bien cordialement
Marion

merci pour ta reponse NoivongTaylon, je souhaiterais simplement traduire " ESPRIT LIBRE" je serais vraiment trop contente merci beaucoup

Envoyé par kikinoupatachou

Bonjour je viens à vous car je souhaiterais me faire tatouer "esprit libre" en vietnamien! Je me suis découverte une passion pour le Vietnam dès l'age de 8 ans en pratiquand l'art martial le viet vo dao pendant plus de 7 ans!
J'ai bien vu qu'il y 'avait un traducteur francais vietnamien, mais ce qui m'interesse plus particulèrement ce serait d'avoir cette traduction en chữ nôm car c l'écriture sino vietnamienne qui m'attire tout particulièrement!
Si vous pouviez m'aider j'en serais ravie!
Merci d'avance
Bien cordialement
Marion

Bonjour Marion et

Il y a très peu de gens qui maitrisent encore le chữ nôm à ce jour, y compris ceux/celles qui habitent au Vietnam...

En revanche sur le FV, je pense que FrèreSinge pourrait déchiffrer cette écriture et peut être Dédé ?

Si le texte à traduire n'est pas trop long et/ou n'est pas confidentiel, tu pourras toujours le poster ici et les membres verra ce qu'il peut faire pour t'aider...

Qu'en penses-tu ?
NVTL