Discussion: Besoin d'aide pour une traduction

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Léa, à toutes et à tous,

Posté par Léa Voir le post
Exemple de contexte : Nó đã tìm được việc làm, nó sung sướng nghĩ đến những ngày no đủ sắp tới.

Je pense qu'il ne faut pas chercher loin la traduction du "mot à mot" vietnamien/français, dans ce contexte je propose tout simplement :

"Il a trouvé du travail, il est heureux de penser aux prochains meilleurs jours..."

Qu'en pensez-vous ?
NVTL

exact
"Il a trouvé du travail, il est heureux de penser aux prochains jours meilleurs."
je sais pas pourquoi, il me semble qu'on dit "jours meilleurs" dans ce cas

Alors qu'on dit "j’attendrais un meilleur jour pour faire ceci"

MAIS ca semble résolu CAR le NOUVEAU message de Lea est :
"Bonjour à tous,
J'ai de nouveau besoin de vos avis d'experts pour me suggérer une traduction de l'expression "công đức sinh thành" dans le contexte de la phrase suivante :
Bài ca dao ca ngợi công đức sinh thành của cha mẹ...
Merci d'avance. "

Envoyé par Léa

Bonjour à tous,
J'ai de nouveau besoin de vos avis d'experts pour me suggérer une traduction de l'expression "công đức sinh thành" dans le contexte de la phrase suivante :
Bài ca dao ca ngợi công đức sinh thành của cha mẹ...
Merci d'avance.

Bonjour Léa,
Dictionnaire Vietnamien-Français de Lê Khả Kế - Nguyễn Lân (1994) :
Công đức = bienfait ; je préfère "mérite"
Sinh thành = mettre au monde et élever.

Donc công đức sinh thành = les mérites des parents d'avoir mis leurs enfants au monde et de les avoir élevés.

Mais peut-être que d'autres Forumeur(se)s ont une meilleure traduction.
Bien amicalement.
Dông Phong

Bonjour, et merci Bemap, Dedeheo, merci Dong Phong.
Que pensez-vous de "les mérites et les vertus" ?
Merci encore de me donner votre avis.

Envoyé par Léa

Bonjour, et merci Bemap, Dedeheo, merci Dong Phong.
Que pensez-vous de "les mérites et les vertus" ?
Merci encore de me donner votre avis.

Bonjour Léa et TLM,
"Les mérites et les vertus" est la vraie traduction (littérale) de công đức . Mais ce n'est pas très français, c'est pourquoi j'ai proposé seulement "mérites".
Bien amicalement.
Dông Phong

Je m'en doutais un peu.
Merci Dong Phong, et bon courage pour le "déménagement de mail".

Bonsoir à tous !!

Je fais appel à vous car j'ai besoin d'aide pour une petite traduction...

Je voudrais traduire : " Crois en toi !" en vietnamien.

Le traducteur de Gogole me propose : tin tưởng vào bạn !

Qu'en pensez-vous ?

Bonne soirée !
A bientôt

Aurélie

salut Aurélie,
ça dépend à qui tu t'adresses car en vietnamien, il faut toujours préciser monsieur, madame etc.
la traduction est comme suit :
"tôi tin ông"
ông = monsieur ; bà = madame ; cô = mademoiselle ; anh = jeune homme ou veut dire frère aussi ; chi = soeur pour s'adresser à une femme plus âgée que soi
aurevoir

Je voudrais traduire : " Crois en toi !" en vietnamien. Ca vient d'un film
il y a une dimension mystique là dedans !
"tôi tin ông" = "Je vous crois" RIEN A VOIR !

Là c'est soi-même donc le pronom est peut-être MINH
Et c'est la forme IMPÉRATIVE comme HAI

mais comment rendre la dimension mystique ? Les ENTRAILLES ? LONG ?

est que c'est mieux ça ? un peu long

HAI TIN vao LONG cua MINH

Bonjour !!

Avant tout, merci pour vos réponses !

alors lorsque je veux dire "Crois en toi !" c'est comme un crédo, un leitmotiv.. Ca s'adresse à moi, à tout le monde, à personne en particulier..
C'est comme la pub: mangez 5 fruits ou légumes par jour !!!
En fait c'est comme quelqu'un qui se dirait à lui même: allez tiens bon, courage...
J'espère que j'arrive à me faire comprendre ?

Ca sera donc plus ça : HAI TIN vao LONG cua MINH

Envoyé par Koxy

lorsque je veux dire "Crois en toi !" c'est comme un crédo, un leitmotiv.. Ca s'adresse à moi, à tout le monde, à personne en particulier..

Bonjour TLM
Bonjour Koxy
Je proposerais:
"Hãy tự tin"
Cordialement
AnhTruc