Discussion: Besoin d'aide pour traduire cette phrase en vietnamien

Bonjour a tous,

Toute nouvelle sur ce forum, j'aurai besoin d'un peu d'aide..

J'aimerais me faire tatouer cette phrase " Je n'oublie jamais ceux qui me quittent" en vietnamien en hommage a ma maman décédée d'origine franco-sino-vietnamienne.

Etant un acte plutôt beaucoup important j'aimerais ne pas faire de fautes, aussi, je ne me fie pas trop a "google translate" si vous voyez ce que je veux dire.
Cela me tient énormément a cœur.

Je vous remercie d'avance pour vos éventuelles réponses.

A bientôt j'espère.

Bonjour à tous,

Est-ce quelqu'un pourrait me dire si cette phrase est grammaticalement correcte "cuộc sống trong tôi" ? et sa signification exacte.

Je vous remercie d'avance.
A bientôt.

"Cô sống trong tôi" celle-ci pas l'autre

C'est pour faire tatouer où ?

Envoyé par laola

Bonjour a tous,

Toute nouvelle sur ce forum, j'aurai besoin d'un peu d'aide..

J'aimerais me faire tatouer cette phrase " Je n'oublie jamais ceux qui me quittent" en vietnamien en hommage a ma maman décédée d'origine franco-sino-vietnamienne.

Etant un acte plutôt beaucoup important j'aimerais ne pas faire de fautes, aussi, je ne me fie pas trop a "google translate" si vous voyez ce que je veux dire.
Cela me tient énormément a cœur.

Je vous remercie d'avance pour vos éventuelles réponses.

A bientôt j'espère.

Bonjour Laola,
des pronoms personnels du Vietnam sont vraiment complexe. Alors, cette phrase est adressé à ta maman ou c'est une phrase que ta maman veut dire au pays.? Autrement dit, quels sont des objets concrets de cette phrase?

Envoyé par laola

Bonjour à tous,

Est-ce quelqu'un pourrait me dire si cette phrase est grammaticalement correcte "cuộc sống trong tôi" ? et sa signification exacte.

Je vous remercie d'avance.
A bientôt.

"Cuộc sống trong tôi" - "Ma vie" - c'est seulement un groupe de nom qui garde le rôle du sujet dans une phrase.

Bon je réponds en vrac:
Une traduction possible de « Je n'oublie jamais ceux qui me quittent" serait « Nhớ mãi những người đã ra đi »
Une traduction possible de "Cô sống trong tôi" serait « Tu vis en moi » ou « Elle vit en moi »