Discussion: aides pour vocabulaire commercial/affaire

Bonjour à tous,

Je viens solliciter votre aide afin de connaître des termes spécifiques liés au vietnamien commercial et/ou des affaires tout particulièrement dans le domaine du textile des mots et expressions suivants :

- chiffre d'affaire
- rayon (dans un hypermarché)
- département achat
- domaine
- fournisseurs
- consommateur/trice - consommer
- tendance de la mode
- tendance du marché
- les besoins
- les chiffres des ventes
- produit
- textile
- collection printemps/été
- analyse/analyser
- promouvoir
- fabrication / fabriquer
- suggérer
- objectif / but
- cibler
- mentalité

... etc

Merci d'avance pour votre aide.
Kim Sang

Envoyé par kimsang

Bonjour à tous,

Je viens solliciter votre aide afin de connaître des termes spécifiques liés au vietnamien commercial et/ou des affaires tout particulièrement dans le domaine du textile des mots et expressions suivants :

- chiffre d'affaire
- rayon (dans un hypermarché)
- département achat
- domaine
- fournisseurs
- consommateur/trice - consommer
- tendance de la mode
- tendance du marché
- les besoins
- les chiffres des ventes
- produit
- textile
- collection printemps/été
- analyse/analyser
- promouvoir
- fabrication / fabriquer
- suggérer
- objectif / but
- cibler
- mentalité

... etc

Merci d'avance pour votre aide.
Kim Sang

Bonjour KimSang, à toutes et à tous,

Je souhaiterais que les autres membres puissent t'aider pour avoir une meilleure traduction et bien adaptée au Vietnam.

Dans l'attente de leurs réponses, je propose :

- Tiền thu nhập
- Kệ hàng (trong một siêu thị)
- Ban mua hàng
- Lĩnh vực
- Các nhà cung cấp
- Người tiêu dùng - Tiêu thụ
- Thời trang xu hướng
- Thị trường xu hướng
- Yêu cầu
- Con số bán hàng
- Sản phẩm
- Dệt may
- Mặt hàng cho mùa xuân / mùa hè
- Phân tích / phân tích
- Đẩy mạnh
- Chế tạo / sản xuất
- Đề nghị
- Mục tiêu / mục đích
- Nhắm mục tiêu
- Tâm lý


Cependant, je pense qu'il y a des dictionnaires économiques,commerciaux... français-vietnamien vendus à HCMC et HaNoi,dans des librairies spécialisées. En attendant tu peux utiliser les dictionnaires en ligne bien qu'ils ne soient pas très bien faits...


Bon dimanche à tous.
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour KimSang, à toutes et à tous,

Je souhaiterais que les autres membres puissent t'aider pour avoir une meilleure traduction et bien adaptée au Vietnam.

Dans l'attente de leurs réponses, je propose :

- Tiền thu nhập
- Kệ hàng (trong một siêu thị)
- Ban mua hàng
- Lĩnh vực
- Các nhà cung cấp
- Người tiêu dùng - Tiêu thụ
- Thời trang xu hướng
- Thị trường xu hướng
- Yêu cầu
- Con số bán hàng
- Sản phẩm
- Dệt may
- Mặt hàng cho mùa xuân / mùa hè
- Phân tích / phân tích
- Đẩy mạnh
- Chế tạo / sản xuất
- Đề nghị
- Mục tiêu / mục đích
- Nhắm mục tiêu
- Tâm lý


Cependant, je pense qu'il y a des dictionnaires économiques,commerciaux... français-vietnamien vendus à HCMC et HaNoi,dans des librairies spécialisées. En attendant tu peux utiliser les dictionnaires en ligne bien qu'ils ne soient pas très bien faits...


Bon dimanche à tous.
NVTL

Merci beaucoup anh NVTL. Toujours aussi efficace et rapide

Envoyé par kimsang

Bonjour à tous,

Je viens solliciter votre aide afin de connaître des termes spécifiques liés au vietnamien commercial et/ou des affaires tout particulièrement dans le domaine du textile des mots et expressions suivants :


... etc

Merci d'avance pour votre aide.
Kim Sang

Chi Kim Sang, voila quelques propositions:

- chiffre d'affaire: doanh số
- rayon (dans un hypermarché): quầy
- département achat: gian hàng mua
- domaine: lĩnh vực
- fournisseurs: người cung câp
- consommateur/trice - consommer: người tiêu dùng / tiêu dùng
- tendance de la mode: xu hướng thời trang (u hương mốt)
- tendance du marché: xu hướng thị trường
- les besoins: các nhu cầu
- les chiffres des ventes: số bán
- produit: sản phẩm
- textile: vải dệt
- collection printemps/été: aucune idée
- analyse/analyser
- promouvoir: làm quảng cao (faire de la publicité)
- fabrication / fabriquer: sự chế tạo / chế tạo
- suggérer: gợi ý
- objectif / but: mục tiêu / mục đích
- cibler: xác định mục tiêu
- mentalité: tâm tính

Il y doit y avoir d'autres possibilités. Pour "collection printemps/été", je ne sais pas comment se tarduit "collection" en Vietnamien, mais on peut peut être remplacé par "série" (loạt áo mùa xuân hạ).

En espérant avoir répondu a tes attentes.

il faut chiper le magazine Fashion (vn/En= chez Vietnam Airline.
je vais regarder le vocabulaire dans le magazine Tiếp Thị Và Gia Đình chez moi.
par exemple, mais on ne parle pas de collection dans cet article :
Mốt khăn quÃ*ng cổ Ä‘a năng - Tiếp thị gia đình, tiep thi gia dinh