Discussion: 4 mots à traduire

Bonsoir kimsang,

Merci sincèrement pour ta venue, pour la suite de cette traduction.
La traduction du 2ème paragraphe me semble très correcte, si toutefois d'autres membres veulent faire des variantes, n'hésitez pas, en tout cas je n'ai pas trouvé une autre formulation.

Et pour le 3ème paragaphe, grâce à tes idées, j'ai trouvé cette formulation :

3ème paragraphe
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir

Từ độ non sông lữa khói tàn
Depuis ce jour là, la patrie de longue date s'envole en fumée
(je n'ai pas très bien compris le sens de cette phrase)

Con sống âm thầm loài cây cỏ
Je souffre en silence comme cette sorte de plante

Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière

Mais j'attends vos confirmations et vos suggestions.
Encore merci mille fois pour ton travail .
A très bientôt.

Dominique

Bonsoir à tous,

J'ai travaillé le 4ème paragraphe, et j'aimerai avoir votre avis, au niveau de la compréhension et aussi vos versions pour faire suivre les phrases.


4ème paragraphe :

Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Je reviendrais visiter le pays natal de maman
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Questionner les arbres centenaires au porche du village
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Chaque soir, il y avait quelqu'un qui m'attends
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant


Merci sincèrement de votre aide.
Qu'en pensez vous ?.
A très bientôt.

Dominique

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

J'ai travaillé le 4ème paragraphe, et j'aimerai avoir votre avis, au niveau de la compréhension et aussi vos versions pour faire suivre les phrases.


4ème paragraphe :

Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Je reviendrais visiter le pays natal de maman
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Questionner les arbres centenaires au porche du village
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Chaque soir, il y avait quelqu'un qui m'attends
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant


Merci sincèrement de votre aide.
Qu'en pensez vous ?.
A très bientôt.

Dominique

Bonjour Domnique
Pour ma part, je trouve que c'est parfait sauf une petite suggestion en rouge :

Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Je reviendrais visiter un jour le pays natal de maman
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Questionner l'arbre centenaire au porche du village
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Chaque soir, y avait-il quelqu'un qui m'attendait
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Et pour le 3ème paragaphe, grâce à tes idées, j'ai trouvé cette formulation :

3ème paragraphe
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir

Từ độ non sông lữa khói tàn
Depuis ce jour là, la patrie de longue date s'envole en fumée
(je n'ai pas très bien compris le sens de cette phrase)

Con sống âm thầm loài cây cỏ
Je souffre en silence comme cette sorte de plante

Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière

Mais j'attends vos confirmations et vos suggestions.
Encore merci mille fois pour ton travail .
A très bientôt.

Dominique

Bonjour Dominique,
Dans l'attente l'avis d'autres membres, voici ma suggestion en rouge :

3ème paragraphe
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir
Que tu es loin Maman ! Tu me manques

Từ độ non sông lữa khói tàn
Depuis ce jour là, la patrie de longue date s'envole en fumée
(je n'ai pas très bien compris le sens de cette phrase)
Depuis la fin de la guerre sur notre pays

Con sống âm thầm loài cây cỏ
Je souffre en silence comme cette sorte de plante
Je vis discrètement comme les herbes sauvages

Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière
Le long de la rivière paisible sans vagues

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Domnique
Pour ma part, je trouve que c'est parfait sauf une petite suggestion en rouge :

Một mai quay về thăm Quê Ngoại
Je reviendrais visiter un jour le pays natal de maman
Hỏi cây đa trăm tuổi đầu làng
Questionner l'arbre centenaire au porche du village
Mỗi chiều còn có ai đứng ngóng
Chaque soir, y avait-il quelqu'un qui m'attendait
Đàn cò sải cánh nắng phân vân
Les cigognes déploient leurs ailes sous un soleil hésitant

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonjour NoiVongTayLon,

Merci sincèrement , tu ne peux pas savoir à quel point ton aide m'est précieuse.
Oui tu as raison, c'est plus rare de trouver des arbres centenaires, il vaut mieux les mettrent au singulier.
Pour le reste j'ai pris note de tes retouches.
Merci encore pour ton travail.
A très bientôt.

Envoyé par NoiVongTayLon

Bonjour Dominique,
Dans l'attente l'avis d'autres membres, voici ma suggestion en rouge :

3ème paragraphe
Nhớ quá Mẹ ơi rất xa xăm
Cet éloignement chère maman me porte à ton souvenir
Que tu es loin Maman ! Tu me manques

Từ độ non sông lữa khói tàn
Depuis ce jour là, la patrie de longue date s'envole en fumée
(je n'ai pas très bien compris le sens de cette phrase)
Depuis la fin de la guerre sur notre pays

Con sống âm thầm loài cây cỏ
Je souffre en silence comme cette sorte de plante
Je vis discrètement comme les herbes sauvages

Dọc bờ sông lặng sóng vô âm
Dont la tige se balance muette sur la berge de la rivière
Le long de la rivière paisible sans vagues

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonjour NoiVongTayLon,

J'ai pris bonne note de tes suggestions du 3ème paragraphe, merci beaucoup d'être retourner voir ce passage et d'avoir pris un moment de ton temps pour me faire part de ta version .
A très bientôt.

Bonsoir à tous,

Et bien voilà, comme vous voyez j'ai eu droit à un long poème.
C'est avec plaisir que je vous adresse ma version pour le dernier paragraphe.
J'attends vos suggestions.
Votre aide sera la bienvenue pour finir en beauté .


5ème paragraphe et FIN :
Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước nghiệt ngả faute ?
Chaque Avril noir de cette année précédente
(Depuis cette année là noire d'Avril)

Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
Des larmes deviennent la rivière et créent une vague souterraine

Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
Soucieux, je ne dors pas et chaque nuit

Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
Je t'appelle Maman en murmurant au fond de mon coeur.

Qu'en pensez -vous ?.
A très bientôt .

Envoyé par NGƯỜI PHÁP

Bonsoir à tous,

5ème paragraphe et FIN :
Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước nghiệt ngả faute ?
Chaque Avril noir de cette année précédente
(Depuis cette année là noire d'Avril)

Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
Des larmes deviennent la rivière et créent une vague souterraine

Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
Soucieux, je ne dors pas et chaque nuit

Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
Je t'appelle Maman en murmurant au fond de mon coeur.

Qu'en pensez -vous ?.
A très bientôt .

Bonjour Dominique
Dans l'attente d'autres vais, voici mes suggestions à chaud :

nghiệt = sévère, grave...
ngả = tomber, échec...

Tháng tư nghiệt ngả từ năm trước
Depuis l'année dernière, le mois d'avril devient pénible

Dòng lệ thành sông dợn sóng ngầm
Des larmes versées en rivière, se dressent une latente vague

Trăn trở hàng đêm nằm thao thức
M'agiter chaque nuit, je pensais sans arrêt

Con thầm gọi Mẹ vọng từ tâm
Murmurant au fond du coeur, je t'appelle Maman.

Qu'en penses-tu ?
NVTL

Bonsoir NoiVongTayLon,

Merci encore pour ton aide tout au long de ce poème, et d'avoir pris un peu de ton temps pour me donner ta version pour ce dernier paragraphe,
ah oui il y avait une faute ici : "nghiệt ngả" au lieu de "nghiệt ngã" mais nous avons gardé un peu près le même sens.
et merci à tous ceux qui sont venus participer .

Si vous avez encore des suggestions à me faire part, je suis à votre écoute car il me reste à finaliser ce poème donc vous avez encore du temps pour le faire.

A très bientôt à tous .