Page 5 sur 5 PremièrePremière ... 345
Affichage des résultats 41 à 45 sur 45

Discussion: Vocabulaire de poche

  1. #41
    Nouveau Viêt Avatar de CUPIDON
    Date d'inscription
    mars 2007
    Messages
    10

    Par défaut

    merci patrck c top

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #42
    Nouveau Viêt Avatar de pourpre
    Date d'inscription
    juin 2007
    Messages
    12

    Par défaut

    merci en tous les cas pour vos précisions. Comment dire non ou oui ?

  4. #43
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    Citation Envoyé par pourpre Voir le message
    merci en tous les cas pour vos précisions. Comment dire non ou oui ?
    Tout dépend si tu veux parler le vietnamien du nord ou du sud (voire du centre...).

    D'ailleurs, on ne dit jamais "oui" ou "non" comme ça, en vietnamien... Cela fait trop "sec" voire malpoli...

    Bon, pour répondre quand même, ce serait :

    - A Hà Noi : oui = "veung" (phonétique, mais cela s'écrit "vâng")
    - A Hô Chi Minh : oui = "ya" (s'écrit et se prononce ainsi)

    - Partout : non = "rraonme" (phonétique, mais cela s'écrit "không")

    Tu te feras comprendre, et excuser car tu es étrangère...
    Sois heureux en rendant les gens heureux !

    Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse...

  5. #44
    Habitué du Việt Nam Avatar de thorgal
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    268

    Par défaut

    - Partout : non = "rraonme" (phonétique, mais cela s'écrit "không")

    phonéthiquement , le không ne se prononce pas avec un rr... mais plutôt kh...

    comme la première syllable de gnome

  6. #45
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    [quote=thorgal;45475
    phonéthiquement , le không ne se prononce pas avec un rr... mais plutôt kh...

    comme la première syllable de gnome[/quote]

    Oui, mais faut dire que ce n'est pas facile d'expliquer comment se prononce un mot à l'écrit !!! C'est comme expliquer quel goût a le salé a quelqu'un qui ne connaît que le sucré !

    Si on dit "kh" à un français, il ne sait pas trop comment le prononcer... Il va dire "que" ou "ceuh", le plus souvent...

    Je pensais être plus explicite et me rapprocher du vrai son avec mon "rr"...mais c'est vrai que ce n'est pas terrible... Le mieux est encore d'écouter !
    Sois heureux en rendant les gens heureux !

    Ne fais jamais aux autres ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse...

Page 5 sur 5 PremièrePremière ... 345

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Aide vocabulaire
    Par HongTuyet dans le forum Les demandes de traduction
    Réponses: 15
    Dernier message: 23/06/2007, 01h12

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre