Discussion: Vocabulaire de poche

Une question peut être bête, mais je me demande comment on traduit "je m'appelle".
Est-ce que le nom est le centre de la phrase, ou alors le verbe ?
Quelle est la bonne formule, la plus utilisée ?
"Tôi ten ..."
"Tôi ten là ..."
"Ten tôi là ..."
???
merci

Envoyé par nono32

Une question peut être bête, mais je me demande comment on traduit "je m'appelle".
Est-ce que le nom est le centre de la phrase, ou alors le verbe ?
Quelle est la bonne formule, la plus utilisée ?
"Tôi ten ..."
"Tôi ten là ..."
"Ten tôi là ..."
???
merci

Salut,

Toi ten la... = Je m'appelle...
Ten toi la... = Mon prénom est.../ "Ten toi" = Ten cua (de) toi

En fait, tous ces deux cas sont utilisés souvent , il n'y a pas une distinction de "bonne ou mauvaise formule".
Normalement, si la question "Ong/Ba/Anh/Chi/Em... ten la gi ?" La réponse : "Toi ten la..."
(Comment vous vous appelez ?/Comment tu t'appeles ?)
si la question "Ten ong/ba/anh/chi/em la gi ?". La réponse : "Ten toi la..."
(Quel est votre/ton prénom ?)

bonjour, ne pourriez vous mettre le son?en vous enregistrant bien sû..Il n' ya rien de performant pour apprendre le viet quand on est francophone sur le net.J'attends? mai

Envoyé par mai

ne pourriez vous mettre le son?en vous enregistrant bien sû..Il n' ya rien de performant pour apprendre le viet quand on est francophone sur le net.

Fais un tour ce site : http://www.vietnamien-online.com/

je le trouve très bien pour s'initier à la langue...tu as l'avantage d'entendre les sons (tonalités..)

'ai trouvé ca pour apprendre quelques mots c'est super

http://www.vietnamadventures.com/lan.../language.html

merci paki pour le lien..


Ps : le site est en anglais.

Envoyé par paki

'ai trouvé ca pour apprendre quelques mots c'est super

http://www.vietnamadventures.com/lan.../language.html

Heu pour commencer (phonétiquement bien sur): "Sine tiaow"....."Kome oeune".... "Tam biette"

Envoyé par robin des bois

Heu pour commencer (phonétiquement bien sur): "Sine tiaow"....."Kome oeune".... "Tam biette"

:-xan21-: robin.. pleasantry

Merci pour les petites phrases

Il existe un petit dictionnaire avec les polices de caractères à télécharger gratuitement sur freelang.fr "3000 mots vietnamien traduit en français"
de plus deux sites effectue la traduction gratuite et en direct.
http://gkws0.informatik.uni-leipzig.de:8080/
http://www.papillon-dictionary.org

Du courage pour apprendre
Et Voila
Claude

Merci pour les liens Claude..

le 1er je le connaissais mais pas le 2ième..