Mon premier voyage au VN - Impressions

Version imprimable

15/08/2009, 17h49
jay

Mon premier voyage au VN - Impressions

Bonjour à tous,

:bye:Je m'étais présenté ici il y a quelques mois dans la rubrique présentation.

Je suis donc rentré de mon voyage en Asie dont 2 semaines au VN et le reste au Cambodge et en Thaïlande. Un passage au VN riche en émotions vu qu'il coïncidait avec mes retrouvailles avec mon père après plusieurs années de séparation et qu'il s'agissait de ma découverte du pays de mes ancêtres.

Première constatation, le pays est magnifique. Deuxième constatation, les Viet Kieu ne sont pas forcément accueillis à bras ouverts, ce à quoi je m'attendais un peu avant d'arriver.

Je commence donc mon périple par Ho Chi Minh Ville, c'est grand, c'est bruyant et très vivant ! Par contre, pas forcément une très belle ville, il n'y a pas énormément de choses à voir si ce n'est quelques monuments et quelques musées. J'ai pu voir la maison de mes grands-parents côté maternel, une maison qu'ils ont quitté dans la précipitation à la fin des années 50. Elle est maintenant devenue une école privée d'anglais qui appartient à des australiens à la rue Le Quy Don, pas très loin du musée de la guerre.

Une semaine passée ensuite dans le delta du Mékong chez mon père à Soctrang. J'ai pu faire connaissance avec de la famille à Soctrang ainsi qu'à Tra Vinh. Un coin très sympa, je n'oublierai jamais la traversée du Bessac en bac pour aller à Tra Vinh... Pas un seul touriste à des kilomètres à la ronde, sauf moi ! :wink2:

Cap ensuite sur Hanoi : ville magnifique qui recèle bien plus d'atouts au premier regard que Saigon. Le vieux quartier, le lac Hoan Kiem, quels lieux superbes ! :jap:

Huê ensuite : j'ai bien aimé la citadelle, j'ai adoré les tombeaux et la balade sur la rivière des parfums.

Hoi An : magique... Le VN tel qu'on le rêve, charme suranné, paix, tranquillité, les femmes en chapeau conique :jap: et Ao Dai...

Bref, le pays est superbe, la nourriture est fantastique, par contre, niveau hospitalité j'avoue que j'ai trouvé le VN derrière la Thaïlande et le Cambodge... :beee:

Je m'explique : loin de moi l'intention de vouloir généraliser, mais j'ai eu parfois l'impression que je n'étais pas vraiment le bienvenu au VN. La majorité des gens que j'ai pu rencontrer ont été très gentils mais j'ai cru également déceler chez pas mal de gens une certaine inimitié liée au fait que je suis Viet Kieu.

Je parle le vietnamien que mes parents et grands-parents m'ont appris, c'est donc la langue qu'on parlait dans le sud dans les années 50-60. De ce fait, rien qu'en m'écoutant parler 5 secondes, les gens du pays se rendent vite compte que je ne suis pas "de là-bas", ça s'entend et ça se voit aussi à d'autres indices : la manière de s'habiller, la morphologie, la coupe de cheveux etc.

Et donc, en tant que Viet Kieu, je me suis rendu compte que nous étions souvent pris pour des vaches à lait et que parfois des gens nous faisaient payer parfois même plus cher que les touristes européens ! Un petit exemple, au marché de Ben Thanh, je m'arrête pour regarder un article. La vendeuse vient et me dit en viet : "alors, tu l'achètes ?". Je réponds que je ne fais que regarder, elle repart en marmonnant "et ben si tu veux regarder, rentre dans ton pays et regarde".

Bref, un peu déçu de l'attitude de certains même si je comprends un peu en me mettant à leur place : ils vivent dans un pays où les conditions de vie sont difficiles et ne sont pas spécialement bien disposés à l'encontre de gens qui ont en quelque sorte fui le pays et qui reviennent une fois l'orage passé avec de l'argent plein les poches.

Pour conclure, un voyage inoubliable quand même et qui pour tout dire m'a donné envie d'aller vivre en Asie. Je vais me renseigner un peu plus loin dans le forum dans la rubrique expat :friends:

Dernière chose : quelle galère au niveau de la langue ! Le vietnamien a pas mal évolué depuis les années 50-60 :wink2:, je me suis retrouvé à la ramasse niveau vocabulaire et je n'ai pas l'oreille très entraînée : j'ai déjà du mal à suivre quand les gens parlent vite dans le sud alors que c'est censé être le même dialecte que moi alors je vous laisse imaginer comment je me suis parfois senti très seul et comment j'ai dû divertir les gens de Hanoi ou Huê avec mon vietnamien désuet :bye:

J'ai un album photo à partager mais je ne peux pas encore mettre de lien dans mon post - que 2 messages à mon actif alors qu'il en faut 10 :(
15/08/2009, 21h50
Bao Nhân

Citation:

Envoyé par jay

Bref, le pays est superbe, la nourriture est fantastique, par contre, niveau hospitalité j'avoue que j'ai trouvé le VN derrière la Thaïlande et le Cambodge...

Géographiquent le Vietnam se trouve dans la partie de l'Asie du Sud-Est, mais il faut dire que culturellement les Vietnamiens sont plus proches ceux du Nord et de l'extrême-Orient, ce qui les rend différents aux autres peuples de la région, surtout dans ce qui concerne la notion de l'hospitalité.

Citation:

Envoyé par jay

Bref, un peu déçu de l'attitude de certains même si je comprends un peu en me mettant à leur place : ils vivent dans un pays où les conditions de vie sont difficiles et ne sont pas spécialement bien disposés à l'encontre de gens qui ont en quelque sorte fui le pays et qui reviennent une fois l'orage passé avec de l'argent plein les poches.

Apparemment, tu comprends très bien.

Moi-aussi, je me trouve à peu près dans la même situation que toi. Ma famille a quitté le pays il y a plus de 60 ans, à l'époque où le Vietnam était encore sous l'occupation d'une puissance étrangère. Donc, on n'a pas vécu l'enfer de la guerre comme nos condéscendants du pays qui ont dû faire beaucoup de sacrifices pour que le pays subsiste encore aujourd'hui. Mais, parfois j'étais indigné par certains de nos semblables qui avaient tendance à se prendre pour des V.I.P. lorsqu'ils sont rentrés pour passer leurs vacances au pays.

BN
15/08/2009, 22h18
jay

Citation:

Envoyé par Bao Nhân

Mais, parfois j'étais indigné par certains de nos semblables qui avaient tendance à se prendre pour des V.I.P. lorsqu'ils sont rentrés pour passer leurs vacances au pays.

Oh oui, je vois très bien de quoi tu veux parler. Petite anecdote de mon voyage : je me trouvais à Huê en compagnie de mon père dans un petit restaurant sans prétention. On voit tout à coup débarquer 2 Viet Kieu US de 40-50 ans. Ca se voyait qu'ils étaient "américains" à des kilomètres : jeans Levi's, débardeurs Nike de mauvais goût, lunettes Ray-Ban (ou Police je sais plus) sur la tête :suspect:

Ils ont commencé à parler fort en anglais pour montrer à tout le monde qu'ils incarnaient la réussite "made in the USA" et je dois dire que leur accent était loin d'être irréprochable, il faisait bien plus "boi" que "New England" ^^.

Ils ont ensuite bien sûr sorti leurs téléphones dernier cri, passé des coups de fil en anglais etc. Ils ont commandé en vietnamien et leur vietnamien était bien meilleur que leur anglais ^^. Au moment de régler l'addition, ils ont bien sûr sorti les liasses avec plein de billets de 500.000 Dong pour en mettre plein la vue à tout le monde, cela va sans dire.

Bref, il est sûr que ce sont pas des spécimens comme ça qui vont redorer le blason des VK au pays...
16/08/2009, 18h13
Hoang Lan

Merci pour le témoignage, Jay... Je crois que ma manière de voir le Vietnam rejoint un peu la tienne, à la différence près que je ne parle pas la langue!:wink2:
J'ai hâte de voir ton album photo!
Donc tu as des projets maintenant pour t'installer au Vietnam?
16/08/2009, 19h28
Con Trai

Citation:

Envoyé par jay

Oh oui, je vois très bien de quoi tu veux parler. Petite anecdote de mon voyage : je me trouvais à Huê en compagnie de mon père dans un petit restaurant sans prétention. On voit tout à coup débarquer 2 Viet Kieu US de 40-50 ans. Ca se voyait qu'ils étaient "américains" à des kilomètres : jeans Levi's, débardeurs Nike de mauvais goût, lunettes Ray-Ban (ou Police je sais plus) sur la tête :suspect:

Ils ont commencé à parler fort en anglais pour montrer à tout le monde qu'ils incarnaient la réussite "made in the USA" et je dois dire que leur accent était loin d'être irréprochable, il faisait bien plus "boi" que "New England" ^^.

Ils ont ensuite bien sûr sorti leurs téléphones dernier cri, passé des coups de fil en anglais etc. Ils ont commandé en vietnamien et leur vietnamien était bien meilleur que leur anglais ^^. Au moment de régler l'addition, ils ont bien sûr sorti les liasses avec plein de billets de 500.000 Dong pour en mettre plein la vue à tout le monde, cela va sans dire.

Bref, il est sûr que ce sont pas des spécimens comme ça qui vont redorer le blason des VK au pays...

P.....heu punaise, honte à notre race! Malheureusement, spécimens en voie d'apparition!
:Vietnam:
16/08/2009, 19h46
calimero

Citation:

Envoyé par jay

.... On voit tout à coup débarquer 2 Viet Kieu US de 40-50 ans. Ca se voyait qu'ils étaient "américains" à des kilomètres : jeans Levi's, débardeurs Nike de mauvais goût, lunettes Ray-Ban (ou Police je sais plus) sur la tête :suspect:

...

Wahouu viet kieux US 30 à 40, jeans et débardeurs avec en prime "the lunette", un bémol, quand les viets kieu sont out, ils viennent généralement tous des USA, je ne le pense pas, les VK qui se là jouent ils sont de partout et c'est une minorité, je l'espère, qui fait tache sur les autres

Calimero
17/08/2009, 01h24
tchau42

Et puis le style Levi's, débardeur, Aviator c'est un peu le style kéké vietnamien ... :)
Et puis, il suffit d'aller dans n'importe quel Highlands Coffee de Saigon pour voir des beaux spécimens de beaufitude vietnamienne pas spécialement VK pour autant hein..
17/08/2009, 10h04
jay

Citation:

Envoyé par Hoang Lan

Donc tu as des projets maintenant pour t'installer au Vietnam?

Coucou, projets c'est un bien grand mot. Disons que je vais tâter un peu le terrain car ça fait quelques temps que je suis tombé amoureux de l'Asie, depuis des vacances en Thaïlande et ma découverte du Vietnam cet été n'a fait que me conforter dans l'idée que je me sentirais très bien là-bas.

J'aimerais bien vivre en Asie du sud-est, de préférence en Thaïlande ou au Vietnam et il est clair que le Vietnam est le choix le plus raisonnable, notamment au niveau de la langue.

J'ai 36 ans, rien qui ne me retienne réellement en France, je me dis que c'est le moment ou jamais de tenter le grand saut. Le seul truc qui me retient, c'est une bonne situation professionnelle ici, ce qui est de plus en plus rare en ces temps de crise.
17/08/2009, 20h13
Bao Nhân

Citation:

Envoyé par jay

J'ai 36 ans, rien qui ne me retienne réellement en France, je me dis que c'est le moment ou jamais de tenter le grand saut. Le seul truc qui me retient, c'est une bonne situation professionnelle ici, ce qui est de plus en plus rare en ces temps de crise.

A ta place, je reste en France, car ça me permet de pouvoir profiter 5 semaines de congé payé par an pour voyager.

A propos, en effet, je suis originaire de la Thaïlande et y ai encore toute ma famille. D'ailleurs, on m'a déjà fait savoir qu'en tant que natif, j'ai la possibilité d'en obtenir la nationalité après avoir fait une démarche auprès du ministère de l'intérieur.

Et pour ce qui concerne la réinsertion, les membres ainsi que amis de la famille pourront me donner un coup de main. Mais, le gros problème c'est que je supporte mal la température élevée comme celle qui sévit quasi toute l'année en Thaïlande.

Concernant la langue : étant né et ayant vécu durant 25 ans dans le Nord-Est de la Thaïlande, je maitrise le thaï et le laotien qui est le patois de ma région, et le vietnamien bien sûr, parce que mes parents sont originaires de Nam Dinh. Sinon, je bafouille aussi pas trop mal en anglais.

BN
18/08/2009, 11h35
bgolfy

Je réagis au post de Jay ...

Moi, je ne suis pas directement Viet Kieu ... ma mère est Viet et mon père, Africain ... Ils vivent en Afrique d'où j'en suis parti il y a une trentaine d'années, pour vivre en France.

Ce phénomène de "rejet" se retrouve en fait partout. Même phénomène en Afrique. Les gens qui restent au pays se trouvent souvent "délaissés". Il faut dire aussi que leur attitude est compréhensible, vu surtout comment certains arrivent avec leur gros sabots ... Mais, je crois que c'est une question d'éducation, de personnes ... Enfin, tout a été plus ou moins dit. Je voulais simplement attirer l'attention sur le fait que ce phénomène, cette attitude, se retrouvait un peu partout dans les pays "pauvres" ou en voie de développement ...
21/08/2009, 11h28
mike

Merci Jay pour ce retour de ton voyage au Vietnam...

Citation:

Envoyé par jay

J'ai un album photo à partager mais je ne peux pas encore mettre de lien dans mon post - que 2 messages à mon actif alors qu'il en faut 10

Tu n'es pas obligé de passer par les pièces jointes du Forum pour poster tes photos. Voici l'autre procédure : Comment poster des images/photos sur Forumvietnam.fr - Forum Vietnam

:bye:

Citation:

Je m'explique : loin de moi l'intention de vouloir généraliser, mais j'ai eu parfois l'impression que je n'étais pas vraiment le bienvenu au VN. La majorité des gens que j'ai pu rencontrer ont été très gentils mais j'ai cru également déceler chez pas mal de gens une certaine inimitié liée au fait que je suis Viet Kieu.

Moi même Viet Kieu, je n'ai eu aucun soucis...Au contraire, j'ai été très bien accueilli..il faut dire que je ne ressemble pas trop à un vietnamien d'après les locaux..ils m'ont tous pris pour un Japonais..:swoon:

De plus, fuire les sites touristiques et priviligier les coins moins fréquentés par le tourisme de masse...Tu verras, les gens sont beaucoups plus accueillants et sympathiques...:jap:
19/09/2009, 13h47
soft_c_hard

Citation:

Envoyé par jay

Bonjour à tous,
Je parle le vietnamien ...
Et donc, en tant que Viet Kieu, je me suis rendu compte que nous étions souvent pris pour des vaches à lait et que parfois des gens nous faisaient payer parfois même plus cher que les touristes européens ! Un petit exemple, au marché de Ben Thanh, je m'arrête pour regarder un article. La vendeuse vient et me dit en viet : "alors, tu l'achètes ?". Je réponds que je ne fais que regarder, elle repart en marmonnant "et ben si tu veux regarder, rentre dans ton pays et regarde".

Chảo Jay,
Viet Kieu ou pas, c'est la même punition. Les prix varient suivant la fréquentation, un habitué paie moins cher qu'un client de passage et en prime, il aura de bon produit ... Un saigonnais visitant le nord a le même problème, à la fois pour le prix et l'accueil.
Une petite anecdote : à Sapa, dans un restaurant fréquenté par des hanoiens, on nous présente des cartes sans prix, lorsque nous demandons au patron le prix d'un plat, il nous montre la table voisine en disant (en vietnamien car il nous prend pour des saigonnais) : s'ils peuvent payer, alors vous le pouvez aussi ... sinon, la sortie est par là >>> nous prenons pour l'argent comptant cette dernière proposition
Une autre : nous payons un verre de nước mía (jus de canne à sucre) entre 2.000 et 8.000 VND suivant les vendeurs
05/10/2009, 00h23
baibienquadep

Citation:

Envoyé par jay

Bonjour à tous, ...

Et donc, en tant que Viet Kieu, je me suis rendu compte que nous étions souvent pris pour des vaches à lait et que parfois des gens nous faisaient payer parfois même plus cher que les touristes européens ! Un petit exemple, au marché de Ben Thanh, je m'arrête pour regarder un article. La vendeuse vient et me dit en viet : "alors, tu l'achètes ?". Je réponds que je ne fais que regarder, elle repart en marmonnant "et ben si tu veux regarder, rentre dans ton pays et regarde".

Bref, un peu déçu de l'attitude de certains même si je comprends un peu en me mettant à leur place : ils vivent dans un pays où les conditions de vie sont difficiles et ne sont pas spécialement bien disposés à l'encontre de gens qui ont en quelque sorte fui le pays et qui reviennent une fois l'orage passé avec de l'argent plein les poches.

Je ne pense pas que tous les vendeurs vietnamiens agissent ainsi !
Tu as dû tomber sur une commère, ou alors, elle a mal interprété une gestuelle, une réponse, ... quelque chose de ta part. Et le vietnamien vexé,
c'est pas de la tarte !!!

A part cela, il y a de tout au vietnam. Et puis les mentalités évoluent peu à peu. Les jeunes générations sont beaucoup plus ouverts envers les VK et les étrangers.

Parfois, il y a un peu de jalousie à déceler dans ces phrases lapidaires.
Mais bon, je suppose que tu as rencontré beaucoup de gens chaleureux ou gentils lors de ton périple. Cela viendra compenser certains comportements agressifs, injurieux, parfois racistes que tu as dû croiser.
28/11/2009, 18h02
arno

c'est curieux comment les avis et les expériences peuvent diverger. Moi je suis retourné au pays après 35 ans d'absence. En tant qu'adopté, je ne parle absolument pas le viet et n'ai aucune culture asiatique. De plus physiquement comme je suis un peu métis par mon père (blanc ou latino américain) je fais viet, même si ma taille et un peu mon visage aussi font que suis un peu différent quand même. Et bien j'ai été super bien accueilli par les vietnamiens quelque soit l'endroit ou l'âge des gens. J'étais accompagné par des viets locaux et tous m'ont dit que les personnes me percevaient favorablement. Beaucoup essayaient de communiquer avec moi et on baragouinait en anglais. Lorsqu'on me demandait (à chaque fois) si j'étais d'origine viet, ma réponse favorable se traduisait par un grand sourire et une certaine chaleur. Biensûr les vendeurs de rue, les taxis pour certains ont essayé de me faire payer le prix fort mais je n'ai pas déceler de tentative d'arnaque systématique. J'espère retrouver ma terre et ce peuple que j'adore dès l'an prochain, le Vietnam est devenu indispensable à présent...:Vietnam: