[Traduction]le facteur est passé
Bonjour à tous,
La facteur est passé il y a quelques jours avec un courrier de notre papi Tri Van Tru. Le lien est toujours présent, c'est génial. On espère que ce sont des bonnes nouvelles.
Nous aurions besoin d'aide pour la traduction. Est ce que quelqu'un peut nous aider svp ? Notre vietnamien reste toujours plus que rudimentaire ...
Le courrier est téléchargeable à cette adresse : http://9giga.sfr.fr/n/50-17/share/LNK96334b707b0853a03/
Fabien
Personne pour nous aider ...
Please !
C'est un peu laborieux a télécharger...
Dans la 1ere il vous dit que tout va très bien et qu'il serait contant de vous revoir.
Les 2 pages suivantes sont une lettre au Président et au Ministre de la Défense au sujet de son père mort pour la France (2eme guerre mondiale, monsieur Trinh Van Chu, matricule 15982)
Je ne connais pas la procédure en la matière
J'ai bien compris certains trucs en lisant les lettres, mais je ne suis pas encore capable de faire la traduction. Je préfère laisser l'honneur aux experts
Merci pour vos rassurantes nouvelles.
En ce qui concerne la démarche pour son Père, pouvez me dire ce qu'il souhaite exactement ? Nous savons qu'il y a un problème de date sur l'inscription mortuaire, peut être souhaite t il des informations ?
Pour éviter le téléchargement, je peux adresser les courriers par mail.
Bonne journée
Bonjour TripInsideAsia,Envoyé par TripInsideAsia
Je suis désolé, je ne suis pas très disponible ces derniers temps et moins encore en ce moment...
Cependant, dans la première lettre de Monsieur Trinh Van Tru, il vous donne ses nouvelles et vous demande de faire suivre la lettre jointe (2 autres feuilles) à Monsieur le Président de la République français et le Ministère de la Défense pour une requête de sa part...
Ceci dit, ce n'est pas évident de faire suivre une lettre en vietnamien aux intéressés comme il le souhaitait.
Bien à vous.
NVTL
Si c'est facile : tu mets l'adresse du président et tu n'as même pas besoins de timbre !
Le problème est qu'il s'agit d'une lettre type et en Vietnamien.
Je viens de voir que BEBE était de retour - Bonne année BEBE ! - Peut-être sais-tu ce qu'on peut réclamer à l'Etat français quand le père est mort pour la France à la 2emeGM ?
En plus le cas du Vietnam doit être spécifique car le sort des pensions ont été traitées dans les accords de paix de 1954, je crois ?
Pas de soucis NoiVongTayLon
Pour la lettre au Président, avant de la faire suivre j'aimerais en connaître le contenu.
S'agit il du demande de reconnaissance des services rendus pour la France, avec demande de pension comme DédéHeo l'évoque ?
D'autre part, je me demande s'il est il possible d'adresser directement une lettre en vietnamien au ministère ?
Dans la lettre 1 :
-Lui et la famille sont très contents de votre lettre, ils vous remercient.
-Lui et la famille vous et votre famille une année 2010 plein de succès et de bonheur
-Toute la famille au Vietnam va bien. A Hoa Lu, le gouvernement a décidé de construire un nouveau bâtiment traditionnel pour les touristes.
-Il sera très content de vous recueillir au Vietnam, il y aura un car qui vous amènera voyager pour 1 ou 2 jours.
-Il veut que vous transférer la lettre qui suit au Président de la République et Le Ministère de la Défense.
La lettre 2 : J’ai vraiment écrit à la rache juste pour que vous aviez l’idée de quoi elle s’agit et comprendre la motivation de M. Tru. Il faut la réécrire en langue administrative français, je n’ai malheureusement pas de compétence pour ça. J’ai fait surement plein de faute aussi J.
République Socialiste du Vietnam
Indépendance, liberté, bonheur
Lettre de demande (ou sollicitation)
Lié au Traitement du Régime des anciens combattants participés au Second Guerre Mondial, pour la France
Monsieur le Président,
Mesdames, Messieurs responsables du traitement du Régime des anciens combattants, Ministère de la défense,
Chers mesdames, messieurs,
(Ici il a souhaité une bonne année à tous les destinataires)
Mon père s’appelant TRINH Van Chu (numéro de soldat 15982), a sacrifié sa vie pour la France, lors de la Second Guerre mondial. Sa mort a laissé à ma mère 4 petits enfants, ma mère étant sans ressources, elle nous a donc élevée dans les conditions très malheureuses.
Je vous écris donc en souhaitant avoir une reconnaissance de la France par un traitement de intérêt légitime.
En quittant le pays pour venir en France, son adresse au Vietnam à l’époque est : Xã Khê Đầu, Tổng Vũ Lâm, huyện Gia Khánh, tỉnh Ninh Bình.
Maintenant, celle ci devient : Thôn Khê Đầu, xã Ninh Xuân, huyện Hoa Lư, tỉnh Ninh Bình.
(A cause de mon âge, je ne pourrai pas me déplacer hors du pays. Cette phrase j’ai ajouté moi, elle n’est pas dans la lettre) Si possible, un fils de la famille pourra venir en France à ma place en souhaitant rendre visite à la tombe de son ancêtre en même temps du traitement du régime sollicité.
Notre famille sera très reconnaissant de vos efforts pour le traitement.
Je vous remercie beaucoup.
Très cordialement…
Trinh Van Tru.
Ce que je penses:
-C’est plutôt à des organismes spéciaux pour ce genre de demande qu’il faut s’adresser. Je vous conseille donc d’abord d’envoyer la lettre à un des organismes suivant (la partie en bas du site):
Retraite : rgimes de base et complmentaires.
-Vous pouvez les appeler avant pour expliquer la situation, cela évite les mal compréhensions et les papiers nécessaires…
-Il faut se renseigner plus : son père était français ou vietnamien…
Un grand merci Vanvanvan pour le travail de traduction et les adresses.
Le Père décédé est bien vietnamien.
J'essaie d'aider cette adorable famille dans la mesure du possible. Je vais suivre votre conseil et contacter les organismes que vous citez.
Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))
Règles de messages
LinkBack URL
About LinkBacks
Répondre avec citation
