Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 12

Discussion: Traduction français-viêtnamien

  1. #1
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut Traduction français-viêtnamien

    Bonjour à tous,

    Quelqu'un peut-il me renseigner sur les traducteurs ou traducteurs assermentés des documents français en vietnamiens ? Autre que le consulat ? Merci.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Au vietnam, toute les chambre de notaire le font. Cherche :
    phong khong chung

    google l'ortographe car jen suis pas sur

  4. #3
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    Bonjour à tous,

    Quelqu'un peut-il me renseigner sur les traducteurs ou traducteurs assermentés des documents français en vietnamiens ? Autre que le consulat ? Merci.
    Bonjour Dokuan,

    Je connais quelques adresses des traducteurs assermentés en France, mais je ne sais pas si la traduction sera valable et reconnue au Vietnam ?

    Cherches-tu des adresses en France et/ou au Vietnam ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  5. #4
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Citation Envoyé par NoiVongTayLon Voir le message
    Bonjour Dokuan,

    Je connais quelques adresses des traducteurs assermentés en France, mais je ne sais pas si la traduction sera valable et reconnue au Vietnam ?

    Cherches-tu des adresses en France et/ou au Vietnam ?
    NVTL
    Salut NVTL,
    Je cherche des adresses en France ... traduction technique par des traducteurs assermentés pour que les documents soient reconnus au Vietnam, si c'est traduit au Vietnam je ne sais pas si ce sera reconnu ?
    Dernière modification par dokuan ; 09/11/2010 à 20h30.

  6. #5
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    Salut NVTL,
    Je cherche des adresses en France ... traduction technique par des traducteurs assermentés pour que les documents soient reconnus au Vietnam, si c'est traduit au Vietnam je ne sais pas si ce sera reconnu ?
    Je t'envoie par MP quelques adresses...
    Bonne soirée.
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  7. #6
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Il y a une nana sympa qui est traductrice assermenté qui habite dans les tour du 13eme en face de l'église

  8. #7
    Invité Avatar de TTTH
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Messages
    8

    Par défaut

    Bonjour dokuan,

    Si tu cherches toujours les traducteurs assermentés en France, je le suis.

    Huong


    Citation Envoyé par dokuan Voir le message
    Bonjour à tous,

    Quelqu'un peut-il me renseigner sur les traducteurs ou traducteurs assermentés des documents français en vietnamiens ? Autre que le consulat ? Merci.

  9. #8
    Invité Avatar de TTTH
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Messages
    8

    Par défaut

    Bonsoir dokuan,

    Merci pour ton mail, je suis désolée de de pas pouvoir te répondre directement parce que je n'y suis pas encore autorisée, (il faut répondre aux 10 messages pour y avoir accès, je crois).
    Juste une petite précision si cela pourrait t'être utile: les documents envoyés au Vietnam sont reconnus s'ils sont légalisés en France et pour qu'ils soient légalisés par le Ministère des Affaires Etrangères française, il faut que le traducteur assermenté fasse légaliser sa signature sur ces documents par sa mairie de résidence.
    Désolée aussi de ma réponse tardive.

    Je te douhaites de très bonnes fêtes de fin d'années.


    P.S: Je suis sur la liste de NVTL, vers la fin de sa liste.

  10. #9
    Invité Avatar de TTTH
    Date d'inscription
    septembre 2007
    Messages
    8

    Par défaut

    Oh, je voulais dire:
    Je te souhaite de très bonnes fêtes de fin d'années!

  11. #10
    Ne mérite pas notre confiance Avatar de dokuan
    Date d'inscription
    juin 2009
    Messages
    1 192

    Par défaut

    Citation Envoyé par TTTH Voir le message
    Bonsoir dokuan,

    Merci pour ton mail, je suis désolée de de pas pouvoir te répondre directement parce que je n'y suis pas encore autorisée, (il faut répondre aux 10 messages pour y avoir accès, je crois).
    Juste une petite précision si cela pourrait t'être utile: les documents envoyés au Vietnam sont reconnus s'ils sont légalisés en France et pour qu'ils soient légalisés par le Ministère des Affaires Etrangères française, il faut que le traducteur assermenté fasse légaliser sa signature sur ces documents par sa mairie de résidence.
    Désolée aussi de ma réponse tardive.

    Je te douhaites de très bonnes fêtes de fin d'années.


    P.S: Je suis sur la liste de NVTL, vers la fin de sa liste.
    Bonjour TTTH,
    Merci pour l'info ... c'est déjà fait.
    Joyeuses Fêtes à toi également.

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre