Discussion: Traducteur Vietnamien en ligne

La politique de ma vierge de grande sœur c'est pire que les neuf sœurs de Dockuan

chính trị chị Trinh
con tệ hơn chín chị Dokuan

Salut à tous,

Comment traduire en Viêtnamien : Nous sommes tous conditionnés ? (par les croyances, les idéologies, la culture ...)

Cherche là dedans :
**************
Ivan Petrovich Pavlov, phiêm âm tiếng Việt là Paplôp (tiếng Nga: Иван Петрович Павлов; 14 tháng 9 năm 1849 – 27 tháng 2 năm 1936) là một nhà sinh lý học, tâm lý học và thầy thuốc người Nga, viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học Peterburg (1907). Ông là người đã giành giải Nobel sinh lý và y khoa năm 1904 cho công trình nghiên cứu liên quan đến hệ thống tiêu hóa. Pavlov là người đầu tiên mô tả hiện tượng "điều kiện hóa cổ điển" (classical conditioning).

Cuộc đời và những nghiên cứu

Ivan Petrovich Pavlov sinh tại Ryazan, Nga. Ông từng học chuyên ngành khoa học tự nhiên tại Trường Đại học Sankt-Peterburg và nhận bằng tiến sĩ năm 1879.

Vào thập niên 1890, Pavlov nghiên cứu chức năng dạ dày của loài chó bằng cách quan sát sự tiết dịch vị của chúng, sau đó ông tính toán và phân tích dịch vị của chó và phản xạ của chúng dưới các điều kiện khác nhau. Ông để ý rằng chó thường tiết dịch vị khi phát hiện ra các tín hiệu báo hiệu sự xuất hiện của thức ăn. Sau này Pavlov đã xây dựng lên định luật cơ bản mà ông gọi là "phản xạ có điều kiện" dựa trên hàng loạt thí nghiệm mà ông tiến hành trước đó. Tại Hội nghị sinh học quốc tế lần thứ 15, vị chủ tịch đã nhận xét:"Không còn nghi ngờ gì nữa, Pavlov là nhà sinh lí học bậc nhất của thế giới"
****************************************
bị điều kiện hóa être conditionné

Bonjour TLM
Et si nous arrivions à effacer tous ces
điều kiện hóa
pour nous retrouver nous-même.

Cordialement
AnhTruc

Nous sommes tous conditionnés par les religions, la culture, les aptitudes, les conventions, ... c'est très difficile à traduire car cela entre dans le débat de liberté (le libre choix) ou déterminisme (tout est déterminé par avance comme les croyances, la superstition). Oui, điều kiện hóa ne me satisfait pas !

Tất cả nhửng ý nghỉ, nhửng hành động của chúng ta đều bị ảnh hưởng của sự dạy dỗ trong gia đình, của các kinh nghiệm ngoài xả hội, của các truyền thuyết nhồi sọ của tôn giáo.
Và chúng ta đả hưởng tất cả nhửng gì đả tạo nên thuỷ tổ, ông bà, cha mẹ của chúng ta.
Tìm thức của ta đả bị ô uế từ tạo thiên lập địa.
Nhưng nếu chúng ta biết nhận thực hoàn toàn trách nhiệm về mọi đều đả xẩy ra trong thâm tâm và xung quang chúng ta thì chúng ta có thể tự hoàn toàn giải thoát.

Cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Tất cả nhửng ý nghỉ, nhửng hành động của chúng ta đều bị ảnh hưởng của sự dạy dỗ trong gia đình, của các kinh nghiệm ngoài xả hội, của các truyền thuyết nhồi sọ của tôn giáo.
Và chúng ta đả hưởng tất cả nhửng gì đả tạo nên thuỷ tổ, ông bà, cha mẹ của chúng ta.
Tìm thức của ta đả bị ô uế từ tạo thiên lập địa.
Nhưng nếu chúng ta biết nhận thực hoàn toàn trách nhiệm về mọi đều đả xẩy ra trong thâm tâm và xung quang chúng ta thì chúng ta có thể tự hoàn toàn giải thoát.

Cordialement
AnhTruc

Excusez moi
Je sors totalement hors du contexte de ce post qui parle de la traduction en ligne
Mais il est trop tard pour effacer.
Merci de votre tolérance
Cordialement
AnhTruc

Je me permets de corriger :
nhửng ý nghỉ (những ý nghĩ), Tìm thức (Tiềm thức), đả tạo nên (đã tạo nên), nhận thực (nhận thức), xung quang (xung quanh)

La question qui se pose, c'est : sommes-nous tous conditionnés par les croyances, ... ? Car Truc n'a pas répondu à vraie la question posée !

Envoyé par dokuan

Je me permets de corriger :
nhửng ý nghỉ (những ý nghĩ), Tìm thức (Tiềm thức), đả tạo nên (đã tạo nên), nhận thực (nhận thức), xung quang (xung quanh)

La question qui se pose, c'est : sommes-nous tous conditionnés par les croyances, ... ? Car Truc n'a pas répondu à vraie la question posée !

Merci des corrections
Effectivement je ne maîtrise plus ma langue maternelle, après plus d'un demi-siècle loin de ma terre natale.
je répondrais que oui nous sommes conditionnés par nos croyances et les croyances des autres qui font partie de l'éducation que nous avons reçue.
cordialement
AnhTruc

Envoyé par AnhTruc

Merci des corrections
Effectivement je ne maîtrise plus ma langue maternelle, après plus d'un demi-siècle loin de ma terre natale.
je répondrais que oui nous sommes conditionnés par nos croyances et les croyances des autres qui font partie de l'éducation que nous avons reçue.
cordialement
AnhTruc

J'ai reposé la question ailleurs (voir discussion générales). Voilà un débat intéressant : libre choix ou déterminisme ? Oui nous sommes conditionnés mais nous avons notre liberté de choisir, de raisonner, d'analyser et comprendre ... ce qui est tout à fait différent des réflexes conditionnés !