Discussion: Parlez-vous le Viet?

Envoyé par Nemo

Minh et Bao Nhân, vraiment vous m'épatez de parler aussi bien le français

Salut Nemo et à tous

Actually i can speak five languages, Vietnamese, Lao, Thaï, a bit of English and French of course. Dont you think it's very impressive ! No?

Tôi thi sinh ra o bên Thai lan, mà vân con co biêt viêt và biêt noi tiêng viêt, tai vi no là tiêng me de. Thôi hôm nai tôi không thê nàu viêt duoc nhiêù, sin lôi cac ban, vi cai mai diên tu cua tôi no không du chât luong, no con thiêu nhiêù dâu dê cho phep tôi viêt duoc dung tiêng viêt.

En lisant ces lignes, j'espère que vous ne diriez pas que suis prétentieux.

En réalité, je parle couramment le thaï, le laotien, le vietnamien, le français et je me débrouille vaguement en anglais. Pour le thaï, j'arrive toujours à le lire, mais depuis que je suis en France, je ne l'écris pratiquement plus, donc par conséquence, je crois que maintenant mon orthographe, ça devrait être affreuse.

Pour le laotien, je le maitrise parfaitement en parlant, mais en écriture et lecture, c'est moins bien que le thaï et le viet, en bref, toutes ces langues, je les pratique dans un language plutôt populaire que savant.


PE :Je compte de développer un article, pour partager mes expériences acquises au cour de mon apprentissage (solitaire) des langues.

A+

Ah bec ca alors!
Moi qui croyais que le Thai et le Laotien c'était à peu près la même chose!

Trên máy này thì Nem Chua có thể viết bằng tiếng Việt có cả dấu đầy đủ; trên máy của các bạn có thể đọc được không?

Doc duoc, anh oi :bigthumbup:

Nem Chua s'interroge:

Moi qui croyais que le Thai et le Laotien c'était à peu près la même chose!

Moi aussi, je croyais qu'il y a qu'une p'tite différence seulement. Lors de mon séjour en 1998 à Bangkok, j'avais comme interprète une vietnamienne qui a vécu au Laos avant 1975. J'ai un neveu à Paris qui a vécu dans son enfance en Thailande, il baragouine souvent avec les laotiens.
Je n'y comprends plus rien, il faudrait que je le demande.

Je n'ai jamais osé demander mais comment faîtes-vous pour mettre les accents sur le clavier azerty pour l'alphabet viet ? J'ai entendu parler de VPS etc...et je n'ai jamais été voir.

Envoyé par sieutom

Envoyé par Minh

On n'utilise jamais le mot "nhaque". C'est un mot mal vu pour les gens a la campagnes. :cry: :cry: :cry:

Je sais Minh mais beaucoup de citadins ne se privent pas pour l'utiliser à la place de 'nong thon'

Ce sont des citadins mal formés! :cry:

Envoyé par Bao Nhân

Envoyé par Minh

Bao Nhan,

Je reve de te voir un jour a Hanoi. On discutera bcp, hein :kimouss:?

Je suis vraiment étoné en sachant qu'un homme pourrait atteindre un tel niveau de français avec seulement des livres! :icon_eek: Felicitation, mon pote! :-xan21-: :-xan21-:

A très bientôt

Salut Minh et à tous.

Avec plaisir, je serai à Hà Nôi en octobre 2006, alors on a encore largement le temps pour planifier ça.

A+

Oui Bao Nhan, En oct 2006

Si le temps passe plus vite!!!

Envoyé par Nem Chua

Ah bec ca alors!
Moi qui croyais que le Thai et le Laotien c'était à peu près la même chose!

Trên máy này thì Nem Chua có thể viết bằng tiếng Việt có cả dấu đầy đủ; trên máy của các bạn có thể đọc được không?

Salut à tous

Entre le thaï et le laotien, c'est comme entre l'espagnol et le portugais. Mais il y a une force influence culturelle du côté Thaï, je cite par ex: la télé, des revues, le cinéma et la mode Etc... qui fait en sort que presque tous les laotiens savent parler thaï, mais en revanche les vraisThaïs, surtout ceux de Bangkok ne parlent pas laotien. Alors comme je suis né et élevé dans le nord-est, la région où on parle un dialect plus proche du laotien que du thaï et en plus mon père qui a vécu au Laos avant de venir s'installer en Thaïlande il y a 65 ans et jusqu'à maintenant,il ne maitrise toujours pas la langue de son pays d'adoption que le laotien.

Quant à ma défunte mère, c'était uniquement en viet qu'elle nous a parlé. J'étais donc baigné depuis l'enfance dans cette condition qui m'a obligé de vivre quotidiennement cette tri-culture.

(un peu hors sujet)

Sans avoir jamais pu fréquenter (je répète) un établissement scolaire dans ma vie, car j'ai commencé à travailler à l'age de 12 ans, mais par la force des choses qui fait en sort que j'arrive à me débrouiller tout de même en trois langues et assez bien, mais avec des vocabulaires de base ( pour ne pas dire primitif), en conséquence mon apprentissage du français s'avérait très difficil, car il arrive rarement que le niveau de notre langue apprise puisse dépasser celui de la langue maternalle, surtout quand on débute trop tard l'apprentissage d'une langue aussi complex que le français.

A+

c'est vraiment d'avoir cette possibilité de pouvoir parler plusieurs langues.

Je trouve que tu t'en sors pas trop mal pour celui qui a arrêté l'école à 12 ans.

"Je trouve que tu t'en sors pas trop mal pour celui qui a arrêté l'école à 12 ans."

grave, je trouve que tu parle vraiment (enfin tu écris puisqu'on est sur un forum) super bien français Bao Nhân, vraiment , le jour ou j'ai ton niveau en vietnamien je fais péter le champagne (enfin non j'aime pas, ça sera un coca juste !! )

Envoyé par loyd342

grave, je trouve que tu parle vraiment (enfin tu écris puisqu'on est sur un forum) super bien français Bao Nhân, vraiment

:-xan21-:..en te lisant Bao Nhan, on a pas l'impression que tu as appris la langue des gaulois avec cette autonomie d'apprentissage que tu décris

Envoyé par loyd342

, le jour ou j'ai ton niveau en vietnamien je fais péter le champagne (enfin non j'aime pas, ça sera un coca juste !! )

ok...Rdv dans 10 ans alors. :lol!: