Version imprimable
Bonjour tout le monde,
Je viens solliciter votre aide pour avoir une traduction en vietnamien qui se rapproche le plus concernant des expressions bien francaise comme :
- "tuer le poussin dans l'oeuf"
- "tue l'amour"
et comment traduire le mot rigueur et rigoureux.
Merci d'avance. Toutes propositions sont les bienvenues.
Kim Sang
Bonjour KimSang, à toutes et à tous,Citation:
Envoyé par kimsang
Dans l'attente des autres propositions des membres, je propose :
- Tuer le poussin dans l'oeuf : Giết (gà) con khi còn (trong) trứng nước
ou selon les cas; une autre expression équivalente : Nhổ cỏ tận gốc
- Tue l'amour : Đoạn tuyệt, Tuyệt tình
- Rigueur : Hà khắc
- Rigoureux : Chính xác
Bonne journée à tous.
NVTL :bye:
Citation:
Envoyé par kimsang
Citation:
Envoyé par kimsang
Bonjour Kim Sang, NVTL et TLM,
Il est toujours difficile de bien traduire des expressions isolées de leur contexte.
Tuer le poussin dans l’œuf : Tran Thi Hao, Proverbes, dictons, locutions usuels en français et en vietnamien, L’Harmattan, 2010, p. 89, traduit une expression proche « Tuer dans l’œuf » = Bóp chết khi còn trứng nước.
Tue l’amour : je proposerais hại tình yêu.
Revoir aussi le fil de discussion sur la traduction de « Trop de …tue… » : http://www.forumvietnam.fr/forum-vietnam/les-demandes-de-traduction/10144-trop-de-traduction-tue-la-traduction.html .
Rigueur et rigoureux : Lê Khả Kế - Nguyễn Lân, Từ điển Pháp-Việt, 1994 :
Rigueur : 1. Sự nghiêm khắc - 2. Sự khắc nghiệt ; nỗi khắc nghiệt – 3. Tính chính xác, tính chặt chẽ.
Rigoureux : 1. Nghiêm khắc – 2. Khắc nghiệt – 3. Chính xác, chặt chẽ, tuyệt đối.
Voilà, chère Kim sang, à vous de choisir selon le contexte.
Bien amicalement.
Dông Phong
Merci beaucoup bac Dong Phong et anh NVTL,
Que ferions nous sans vous ....:pleasantry:
Kim Sang:bye: