Page 1 sur 2 12 DernièreDernière
Affichage des résultats 1 à 10 sur 15

Discussion: "Em oi"

  1. #1
    Nouveau Viêt Avatar de TranMarcel
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Messages
    11

    Par défaut "Em oi"

    Chao ! ^^

    Je voudrais connaître toutes les sens de "em oi".
    Peut-on dire par amitié "em oi"?Ou c'est réservé uniquement aux gens qui sont amoureux?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    665

    Par défaut

    "oi" c'est pour appeler quelqu'un ce n'est pas affectueux.

    ça peut etre 'ba oi' 'chi oi' 'anh oi' 'prenom oi'....

    tu appelle em oi un/une jeune serveuse par exemple... "ba oi" la grand mere au fond de son magasin qui ne t'a pas vu".....

  4. #3
    Nouveau Viêt Avatar de TranMarcel
    Date d'inscription
    novembre 2009
    Messages
    11

    Par défaut

    OK merci pour la réponse.


    Une femme un peu plus âgée de 5 ans m'appelle em oi quand je la fait rire.
    C'est de l'amitié? Parce que ca me parait bizarre.
    Elle le dit alors que je suis juste à côté d'elle et quand on parle au téléphone.


    J'entends toujours des "em oi" en allant au restau ,
    mais les "em oi" d'une femme un peu plus âgée c'est moins commun ca me fait bizarre voyez vous!
    Dernière modification par TranMarcel ; 09/07/2010 à 12h33.

  5. #4
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    665

    Par défaut

    ah je connais pas dans ce contexte

    mais le 'em' c'est normal si tu es un peu plus jeune qu'elle

  6. #5
    Jeune Viêt Avatar de VinaT4
    Date d'inscription
    juin 2010
    Messages
    169

    Par défaut

    Citation Envoyé par oanhmatth Voir le message
    "oi" c'est pour appeler quelqu'un ce n'est pas affectueux.

    ça peut etre 'ba oi' 'chi oi' 'anh oi' 'prenom oi'....

    tu appelle em oi un/une jeune serveuse par exemple... "ba oi" la grand mere au fond de son magasin qui ne t'a pas vu".....
    On voit que tu métrise bien maintenant le vietnamien, surtout le mot "em oi"!

    Citation Envoyé par TranMarcel Voir le message
    OK merci pour la réponse.


    Une femme un peu plus âgée de 5 ans m'appelle em oi quand je la fait rire.
    C'est de l'amitié? Parce que ca me parait bizarre.
    Elle le dit alors que je suis juste à côté d'elle et quand on parle au téléphone.


    J'entends toujours des "em oi" en allant au restau ,
    mais les "em oi" d'une femme un peu plus âgée c'est moins commun ca me fait bizarre voyez vous!
    "em" c'est pour appeler qu'un qui est plus jeune, aussi bien les filles que les garçons.C'est gentil dans ton contexte. Par contre, cela ne marche pas toujours. Il y a aussi par la politesse, par l'hiérachie familiale que tu dois te placer comme "em" par rapport aux gens plus jeunes que toi .

  7. #6
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    665

    Par défaut

    oui je parviens a attirer l'attention des gens, le problème est de leur faire comprendre pourquoi

    l'autre jour je demande une bière on m'amène un jus de sucre de canne

  8. #7
    Jeune Viêt Avatar de VinaT4
    Date d'inscription
    juin 2010
    Messages
    169

    Par défaut

    Citation Envoyé par TranMarcel Voir le message

    c'est réservé uniquement aux gens qui sont amoureux?
    oh, non non, je veux dire oanhmatth que tu metrise bien le "em oi" à la maison

  9. #8
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de DédéHeo
    Date d'inscription
    août 2006
    Localisation
    Halong Hanoi
    Messages
    7 800

    Par défaut

    Bia Hoi - Là Hoi c'est une pression bien fraiche ! rien à voir !
    Comme Xe Hoi une voiture a pression (à cause de la fumée qui sort du pot d'échappement)

    Le H vina s'entend très bien et ça me mets en colère quand les Français écrivent : Baie d'Along

  10. #9
    Avatar de NoiVongTayLon
    Date d'inscription
    mai 2007
    Localisation
    France/Paris
    Messages
    4 414

    Par défaut

    Citation Envoyé par VinaT4 Voir le message
    "em" c'est pour appeler qu'un qui est plus jeune, aussi bien les filles que les garçons.C'est gentil dans ton contexte. Par contre, cela ne marche pas toujours. Il y a aussi par la politesse, par l'hiérachie familiale que tu dois te placer comme "em" par rapport aux gens plus jeunes que toi .
    Bonjour à toutes et à tous,

    Oui, en effet l'appellation "Em ơi" pourrait avoir des significations différentes, cela dépend du contexte et de la circonstance...

    1) Quand je suis au RdC et ma femme au premier étage, pour l'appeler, je crie "Em ơi !",

    2) J'ai vu un homme qui pleurait sa femme à côté du lit de celle-ci quand elle est décédée, il murmurait "Em ơi !...",

    3) Quand un frère ou une soeur qui est déçu(e) du comportement de son petit frère, il/elle dit "Em ơi là em !!..."

    4) Quand un homme voulait exprimer son amour à sa copine, sa femme... il murmurait à son oreille "Em ơi...",

    5) etc. etc. etc.

    Bref, il faudra comprendre son propre sens selon les cas...

    Qu'en pensez-vous ?
    NVTL
    Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao : Nối Vòng Tay Lớn



  11. #10
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de oanhmatth
    Date d'inscription
    mai 2009
    Messages
    665

    Par défaut

    ah non Vinat4 avec ma femme on parle français

    pour la bière elle a confondu bia et mia (enfin j'ai ptète pas mis le bon ton non plus)
    pour les bia hoi je demande mot coc

    sinon vous êtes sur que c'est pas "em yeu" que vous entendez parfois ? car le "x oi" je l'entends vaiment exclusivement pour appeler.
    et aussi je sais pas si toutes les oreilles françaises entendent ça mais tres souvent j'entends "cam oi" quand les gens crient "em oi".

Page 1 sur 2 12 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre