Chercher le poème "Cậu bé và cô bé"

J'ai lu un poème qui avait été traduit en vietnamien:

Cậu bé và cô bé

Giá tớ được là con trai, -
Cô bé có lần đã nói, -
Tự lâu tớ đã bỏ đi
Sang châu Phi chơi cho khoái!

- Còn nếu tớ là con gái, -
Cậu bé liền đáp lời ngay. -
Thay cho chỉ màu tớ sẽ
Thêu bằng tia nắng ban mai!

Rồi hai người dần khôn lớn
Cùng nhau nên vợ nên chồng,
Với nhau sáng trưa chiều tối
Họ toàn nói chuyện tiền nong.

Toutes les sources sur internet disent que c'est un poème de Maurice Carême. Mais malheureusement, toutes mes recherches par google ne me donnent aucun résultat.

Si quelqu'un peut m'aider à trouver la version originale de ce poème.

Citation:

---

Envoyé par Vampire

J'ai lu un poème qui avait été traduit en vietnamien:

Cậu bé và cô bé

Giá tớ được là con trai, -
Cô bé có lần đã nói, -
Tự lâu tớ đã bỏ đi
Sang châu Phi chơi cho khoái!

- Còn nếu tớ là con gái, -
Cậu bé liền đáp lời ngay. -
Thay cho chỉ màu tớ sẽ
Thêu bằng tia nắng ban mai!

Rồi hai người dần khôn lớn
Cùng nhau nên vợ nên chồng,
Với nhau sáng trưa chiều tối
Họ toàn nói chuyện tiền nong.

Toutes les sources sur internet se disent que c'est un poème de Maurice Carême. Mais malheureusement, toutes mes recherches par google ne me donnent aucun résultat.

Si quelqu'un peut m'aider à trouver la version originale de ce poème.

---

Bonjour Vampire,
Certes Maurice Carême composait des poèmes pour les enfants, cependant je ne pense pas que ce poème a été composé par lui...

NVTL :bye:

Précisons que cette version vietnamienne (de Hồng Thanh Quang) n'a pas été réalisée directement à partir de l'original mais via une version russe.
Il semble que la version russe ait été même mis en musique pour figurer ensuite dans un album d'Andrei Krioutchkov (chanson 12).

Крючков Андрей
Альбом: Падший ангел (2 CD)

Содержание CD 1:

01. Попутчик (Стихи В.Ярюхина)
02. Посвящение (Стихи Ю.Левитанского)
03. Зимняя ночь (Стихи Б.Пастернака)
04. Смычок и струны (Стихи И.Анненского)
05. Городской романс (Стихи В.Соколова)
06. Романс (Стихи П.Вегина)
07. Падший ангел (Стихи А.Гаррета)
08. В Ромашково (Стихи Е.Лучковского)
09. Письмо с народным орнаментом (Стихи В.Невинной)
10. Чуть ночь (Стихи М.Цветаевой)
11. Окно (Стихи М.Цветаевой)
12. Мальчик и девочка (Стихи М.Карема)
13. Бог покидает Антония (Стихи К.Кавафиса)

Je n'ai pourtant pas trouvé l'original, désolée.

J'ai enfin réussi à obtenir la version originale du poème, mais je ne sais pas si je peux la mettre sur le forum, vu que le texte n'est pas encore libre de droit.
Je l'envoie donc par mp à Vampire :bye:

Cám ơn Léa nhiều nhiều

Salut les amis!

Moi aussi, je cherchais la traduciton du mot "Cậu". Est-ce qu'il veut dire "façon"?

Merci bien!

Jeff

Salut jeff,

"cậu" tout seul veut dire:
- oncle maternelle
- tu/toi (tutoyer entre amis)

"cậu" en mots composés:
- cậu bé = petit garçon
- cậu thanh niên = jeune homme

:bye:.