Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière
Affichage des résultats 11 à 20 sur 32

Discussion: karaoke

  1. #11
    Apprenti Viêt Avatar de Fab34
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Montpellier
    Messages
    65

    Par défaut

    J'ai essayé de traduire la premiere chanson "Ngay Ay Minh Yeu Nhau", avec le dictionnaire c'est carrement trop dur, je voulais traduire mot a mot pour comprendre la façon de construire les phrases..bref se retrouver avec "trou de grenouille" (mà) au milieu d'une chanson sentimentale, pas evident (quoique...).
    J'aimerais savoir si les Karaoke au VN sont comme au Japon (box) ou comme ici (tu chantes faux devant tout le monde)?

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #12
    Amoureux du Viêt-Nam Avatar de loyd342
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    HCMV
    Messages
    700

    Par défaut

    Citation Envoyé par Fab34 Voir le message
    J'ai essayé de traduire la premiere chanson "Ngay Ay Minh Yeu Nhau", avec le dictionnaire c'est carrement trop dur, je voulais traduire mot a mot pour comprendre la façon de construire les phrases..bref se retrouver avec "trou de grenouille" (mà) au milieu d'une chanson sentimentale, pas evident (quoique...).
    J'aimerais savoir si les Karaoke au VN sont comme au Japon (box) ou comme ici (tu chantes faux devant tout le monde)?
    c'est des salons privatif, avec grand canapé, comme ça tu te paye la honte qu'entre amis, c'est mieux tu joue pas la star devant tout le monde..

  4. #13
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    C'est pas plutôt : "Ngày mai mình yêu nhau"
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  5. #14
    Apprenti Viêt Avatar de Fab34
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Montpellier
    Messages
    65

    Par défaut

    Citation Envoyé par Bao Nhân Voir le message
    C'est pas plutôt : "Ngày mai mình yêu nhau"
    Non, c'est le titre '(copier coller), c'est la premiere chanson qu'a donner Mike sur la page precedente.

  6. #15
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Bao Nhân Voir le message
    C'est pas plutôt : "Ngày mai mình yêu nhau"
    "ngay mai" ce sera un peu tard, mieux vivre l'instant présent BN !!

  7. #16
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    désolé encore pour la double réponse !! j'ai de sérieux prob de connexion sur Orange en ce moment !!!!! Wanadoo c'est de la m..de !!!

  8. #17
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de Bao Nhân
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    En seine Saint-Denis
    Messages
    5 370

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    "ngay mai", cest peut être un peu tard !!!! mieux vaut vivre l'instant présent BN ...

    "Vivre l'instant présent" il me semble que ça vient du maître Thíc Nhật Hạnh, le gérant du village des pruniers.
    Bảo Nhân : fascination, impression and passion

  9. #18
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    il est fou, ce BN !!!!!!!!!

  10. #19
    Invité Avatar de pé_ngôc
    Date d'inscription
    mars 2007
    Messages
    6

    Par défaut

    j'aime bien la chanteuse MinhTuyet ^^ merci bien mike

  11. #20
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de BenP
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orléans
    Messages
    2 772

    Par défaut

    Ah, le karaoke !
    Juré, je vais m'y mettre quand je serai arrivé au Vietnam.
    J'ai cru comprendre qu'il y avait beaucoup d'endroits pour pratiquer (je serai à HoChiMinh). Alors, même si je suis encore nul en vietnamien, je chanterai quand même. J'adore ce genre de choses, c'est super convivial et fun !
    Au Têt 2007, j'ai chanté "mot con vit..." devant les vietnamiens. Je crois qu'ils ont aimé (mais ils ont finalement chanté plus fort que moi !!!), et ça m'a bien plu aussi !
    Et tant pis pour la prononciation, cela viendra avec le temps !

Page 2 sur 4 PremièrePremière 1234 DernièreDernière

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Témoignage : karaoke
    Par BenP dans le forum S'installer et vivre au Vietnam
    Réponses: 87
    Dernier message: 22/02/2008, 11h46

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre