Version imprimable
J'ai essayé de traduire la premiere chanson "Ngay Ay Minh Yeu Nhau", avec le dictionnaire c'est carrement trop dur, je voulais traduire mot a mot pour comprendre la façon de construire les phrases..bref se retrouver avec "trou de grenouille" (mà) au milieu d'une chanson sentimentale, pas evident (quoique...;)).
J'aimerais savoir si les Karaoke au VN sont comme au Japon (box) ou comme ici (tu chantes faux devant tout le monde)?
c'est des salons privatif, avec grand canapé, comme ça tu te paye la honte qu'entre amis, c'est mieux tu joue pas la star devant tout le monde..Citation:
Envoyé par Fab34
C'est pas plutôt : "Ngày mai mình yêu nhau"
Non, c'est le titre '(copier coller), c'est la premiere chanson qu'a donner Mike sur la page precedente.Citation:
Envoyé par Bao Nhân
"ngay mai" ce sera un peu tard, mieux vivre l'instant présent BN !!http://imagesforum.doctissimo.fr/mes...mini/waouffgifCitation:
Envoyé par Bao Nhân
désolé encore pour la double réponse !! j'ai de sérieux prob de connexion sur Orange en ce moment !!!!! Wanadoo c'est de la m..de !!!
Citation:
Envoyé par tdung848
"Vivre l'instant présent" il me semble que ça vient du maître Thíc Nhật Hạnh, le gérant du village des pruniers.
il est fou, ce BN !!!!!!!!!
j'aime bien la chanteuse MinhTuyet ^^ merci bien mike
Ah, le karaoke !
Juré, je vais m'y mettre quand je serai arrivé au Vietnam.
J'ai cru comprendre qu'il y avait beaucoup d'endroits pour pratiquer (je serai à HoChiMinh). Alors, même si je suis encore nul en vietnamien, je chanterai quand même. J'adore ce genre de choses, c'est super convivial et fun !
Au Têt 2007, j'ai chanté "mot con vit..." devant les vietnamiens. Je crois qu'ils ont aimé (mais ils ont finalement chanté plus fort que moi !!!), et ça m'a bien plu aussi !
Et tant pis pour la prononciation, cela viendra avec le temps !