Discussion: une statue de Yersin à Nha Trang

le sujet sur Yersin ayant été fermé pour cause de dérives verbales de certains membres, j'ose espérer que ce nouveau fil de discussion ne connaîtra pas le même sort.
un article paru dans Vietnam+ est consacré à l'hommage rendu par les Viêtnamiens à ông Nam (Alexandre Yersin).
il est à remarquer que cet hommage n'a pas pour origine des instances occidentales, mais viêtnamiennes

Une statue de Yersin à Nha Trang




Une statue du bactériologiste français Alexandre Yersin (1863-1943) sera installée dans le parc Yersin de Nha Trang, province de Khanh Hoa (Centre).
Jeudi, des spécialistes de Khanh Hoa ont examiné cette statue de granite de 4,6 m de hauteur (piédestal de 0,6 m compris). Selon les experts, cette statue sera érigée au milieu d'un jardin floral. Le projet nécessite un montant total de près de 3 milliards de dôngs (près de 143.000 dollars).

Cette statue témoigne de la reconnaissance de la population de Khanh Hoa à l'égard d'Alexandre Yersin qui a découvert le bacille de la peste.
Alexandre Yersin est né en 1863 à Aubonne dans le Canton de Vaud. Le médecin, bactériologiste et explorateur français d'origine suisse est venu en 1891 à Nha Trang et y a vécu jusqu'à sa mort en 1943. Il a fondé les Instituts Pasteur de Nha Trang, de Hanoi et de Da Lat et la Faculté de médecine de Hanoi... C'est lui qui a aussi découvert le plateau de Langbiang, la ville de Da Lat du Vietnam.
Il reste dans les mémoires des Vietnamiens comme un personnage d'exception et d'une extrême gentillesse.
(source media: fr.vietnamplus.vn)

Autre évènement concernant A.Yersin, la parution en France du livre de Patrick Deville "Peste et Choléra"déjà primé par la Fnac, et pressenti pour le Goncourt. Ayant acheté (18€) et lu ce livre,je ne le conseillerai pas dans son édition actuelle(trop cher ) .Mieux vaut attendre sa parution en poche.Le style utilisé par l'auteur fait en sorte qu'on ne sait jamais à quelle époque de sa vie se situent les actions. les repères temporels ne sont pas des dates mais des évènements historiques qui se sont déroulés en même temps, ce qui rend difficile parfois de s'y retrouver et de comprendre la chronologie. mais on apprend beaucoup sur les motivations de cet homme préférant de vivre à Nha Trang que de partager les honneurs de l'équipe à Louis Pasteur.
@Robin des Bois ; autre livre (format poche 6,70€)de Patrick Deville que je conseillerais de lire parce que notre l'histoire de notre pays est lié à celui de son voisin : Kampuchéa ; un aperçu de l'histoire du Cambodge qui commence par la découverte fortuite des temples d'Angkor par Henri Mouhot jusqu'au procès de Douch et des Khmers rouges.

Envoyé par thuong19

le sujet sur Yersin ayant été fermé pour cause de dérives verbales de certains membres, j'ose espérer que ce nouveau fil de discussion ne connaîtra pas le même sort.
un article paru dans Vietnam+ est consacré à l'hommage rendu par les Viêtnamiens à ông Nam (Alexandre Yersin).
il est à remarquer que cet hommage n'a pas pour origine des instances occidentales, mais viêtnamiennes

...

Bonjour Thuong et TLM,
Merci Thuong pour l’information.
J’ai déjà posté sur la ferveur que les habitants de la province de Khánh Hòa vouent au Dr. Yersin qu’ils appellent respectueusement Ông Năm : culte dans 1 sanctuaire, 2 pagodes et une maison communale (đình).
Mais Yersin est aussi chanté dans ce ca dao (chanson populaire) :

Nha Trang biển chẳng phai xanh,
Thời danh Bác sỹ Yersin còn truyền.

A Nha Trang, tant que la mer n’a pas perdu de sa couleur bleue,
Le nom du Docteur Yersin sera encore perpétué.


Dông Phong


PS : Pour celles/ceux d’entre vous qui souhaitent découvrir l’histoire et la culture de Khánh Hòa, je leur recommande ce livre (2002, 559 p.) de Quách Tấn, le célèbre écrivain et poète originaire de la province, dont le surnom est Xứ Trầm Hương ou Pays du Bois d’Aigle :




Uploaded with ImageShack.us

Avec mes excuses, je voudrais apporter ces corrections :
Quách Tấn (1910-1992) n'était pas originaire de Khánh Hòa mais de la province de Bình Định, plus au Nord.
Cependant, depuis 1958 jusqu'à son décès en 1992, il a passé la fin de sa vie à Nha Trang, et mes amis de Khánh Hòa le considèrent comme un de leurs "pays", d'où la confusion dans ma pauvre mémoire.

Par ailleurs, la 1ère édition de son ouvrage Xứ Trầm Hương eut lieu en 1970. Celle que j'ai n'est qu'une réédition de 2002 de l'Association Culturelle de la province.

Dông Phong

Envoyé par Dông Phong

Yersin est aussi chanté dans ce ca dao (chanson populaire) :
Nha Trang biển chẳng phai xanh,
Thời danh Bác sỹ Yersin còn truyền.
A Nha Trang, tant que la mer n’a pas perdu de sa couleur bleue,
Le nom du Docteur Yersin sera encore perpétué.

_ ca 歌 = bài hát có chương có khúc gọi là ca ; dao 謡 = không có chương có khúc gọi là dao
J’adore les ca dao , ils sentent bon le terroir ( cây nhà lá vườn ) ; parfois ils sont bons.
Celui-là , ça peut aller
Ngày đi , lúa chửa ra bông
Ngày về ,lúa đã mọc cao đầy đồng
Ngày đi em chửa có chồng
Ngày về em đã tay bê’ tay bồng
Celui –là , il a un sens caché , un jeu de mots
Bao giờ cá mọc cánh rồng
Bao giờ gió thổi thuận triêù
Ngày đó thây tăng đi về

Bonjour TLM,
En feuilletant mon album de photo ce weekend, j'ai retrouvé des photos du nouveau công viên Yersin que la ville de Dalat a aménagé il y a quelques années déjà (công viên = jardin public, parc).
Mais la statue ci-dessous du Dr. Yersin y est bien plus modeste que celle qui va être érigée à Nha Trang.
Dông Phong





Uploaded with ImageShack.us

Envoyé par Dông Phong

Mais la statue ci-dessous du Dr. Yersin y est bien plus modeste que celle qui va être érigée à Nha Trang.

Mais je crois qu'il n'existe qu'une statue de Yersin à Da Lat.

Celle-ci se trouve dans un jardin publique :




Et ci-après, c'est à l'université de Da Lat.

Envoyé par Bao Nhân

Mais je crois qu'il n'existe qu'une statue de Yersin à Da Lat.

Celle-ci se trouve dans un jardin publique :




Et ci-après, c'est à l'université de Da Lat.

Merci Bao Nhân, vos nouvelles sont plus fraîches que les miennes !
Cela prouve que nos compatriotes sont de plus en plus reconnaissants au Dr. Yersin.
Dông Phong

Envoyé par Bao Nhân

Mais je crois qu'il n'existe qu'une statue de Yersin à Da Lat.

Correction pour une erreur de frappe : En fait, je voulais dire : Mais je crois qu'il n'existe PAS qu'une statue de Yersin à Da Lat, et non "Mais je crois qu'il n'existe qu'une statue de Yersin à Da Lat."

on en a pas à Hanoi, mais dans le genre CHAUVE dau tchap, on a un Lê Nine qui est plus sexy

Envoyé par DédéHeo

on en a pas à Hanoi, mais dans le genre CHAUVE dau tchap, on a un Lê Nine qui est plus sexy

Toujours le mot pour rire, notre ami Dédé !
Les Hanoïens, qui sont des grands moqueurs irrespectueux, l'appellent ...le pickpocket !
Allez savoir pourquoi !
Dông Phong






Uploaded with ImageShack.us