Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: recherche sur l'ile de Poulo- Condor

  1. #1
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut recherche sur l'ile de Poulo- Condor

    1861 : prise de possession de Poulo Condor.
    On y a établi:
    1 poste fortifié
    une direction civile
    un depot de penitencier
    Parmi les habitants : des cambodgiens , d'anciennes familles exilées de la Basse Cochinchine .
    Travaux importants dans le courant de l'année 1862
    En 1878 : des prisonniers , des surveillants (militaires?)
    et des habitants civils.
    Je pose la question:
    Qui , parmi vous aurait fait des recherches historiques, sur ce lieu, et pourrait m 'apporter , d'avantages de précisions sur le terme de " habitants civils"
    merci . yen

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Coucou Maman Yen

    J'avais fait une étude "touristique" la dessus ... Tu as besoin de quoi comme informations précises ??
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  4. #3
    Passionné du Việt Nam Avatar de Nca78
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 006

    Par défaut

    Bonjour,

    je n'avais jamais entendu parler de ce nom pour Con Dao, mais à vue de nez à l'origine ça devait être "Pulau" comme "île" en Malais. Les adaptations de mots Français et Anglais en Vietnamien me font souvent rire, mais je vois que dans le sens contraire on sait faire des choses bien ridicules aussi
    Dernière modification par Nca78 ; 24/05/2009 à 16h26.

  5. #4
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    Kim, bonjour.
    Je bute dans mes recherches sur un vieil acte de baptéme concernant le terme de
    " habitants civils " à Poulo Condor..en 1878 .
    Merci pour ton aide. yen

  6. #5
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    Nca78, bonjour.
    Je reprends l'acte en question
    acte de 1878, il est mentionné oulo- Condor et un nom:Câù Kho. yen

  7. #6
    Passionné du Việt Nam Avatar de Nca78
    Date d'inscription
    février 2008
    Messages
    1 006

    Par défaut

    Citation Envoyé par yen Voir le message
    Nca78, bonjour.
    Je reprends l'acte en question
    acte de 1878, il est mentionné : Poulo- Condor et un nom:Câù Kho. yen
    Oui oui je n'ai pas dit que cette adaptation du mot malais était de toi, ça date apparemment de la colonisation. C'était juste une constatation que l'adaptation phonétique d'un mot d'une langue asiatique vers le Français était aussi rigolote que l'inverse

  8. #7
    yen
    yen est déconnecté
    Passionné du Việt Nam Avatar de yen
    Date d'inscription
    janvier 2007
    Localisation
    Languedoc
    Messages
    1 464

    Par défaut

    Nca78,
    Oui j'avais bien compris, je crois qu'il en a été de même pour Saigon, Ha Noi , je ne te dis pas , quand on fait des recherches, et que l'on ne connais ni la langue , ni l'écriture, les difficultés que l'on rencontre, et je ne parle pas des accents!!! , et les manoeuvres intempestives sur le clavier de l'ordi, quand on est novice en la maniére!! yen

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre