Page 3 sur 3 PremièrePremière 123
Affichage des résultats 21 à 28 sur 28

Discussion: [Poème] Nostalgie

  1. #21
    Habitué du Việt Nam Avatar de vaninamande
    Date d'inscription
    décembre 2005
    Localisation
    toulon
    Messages
    479

    Par défaut

    Par hasard tu aurais la traduction en français? (pour la pauvre inculte que je suis en vietnamien...ops. Merci d'avance!

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Localisation
    Monde des annonces
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #22
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par Agemon Voir le message
    Bonjour !


    Vos discussions sont très intéressantes certes mais qu'est-ce cela à voir avec le poème Nostalgie ?
    C'est plus approprié dans la rubrique " Dicussions libres "
    heu, leçon retenue , mister Agemon !!! c'est vrai que de fil en aiguille, on sort du sujet initial sans se rendre compte !!!

  4. #23
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Effectivement Agemon , nous sommes hors sujet. Pour revenir au poème, il est super et je me permets de mettre les paroles de cette chanson qui a bercé toute mon enfance. (désolée je n'ai pas le clavier viêt)

    que huong la chum khe ngot
    cho con cheo hai moi ngay
    que hong moi nguoi chi mot
    nhu la chi mot me thoi

    que huong neu ai ko nho
    se ko lon noi thnah nguoi
    tu rat lau bon chen trong cuoc song
    toi quen minh co 1 que huong
    o noi do co me hien, cho doi
    moi mat ngong trong nhung thang ngay
    toi quen mat tuoi tho ngay ay
    cu vo tu trong xom nho que nha
    mat cuoi long lanh, chang chut buon
    toi quen mat chen canh ngot trua he
    va quen mat,ao lanh me dan
    chot chieu nay chanh long nghe cau hat
    nhu trach long toi qua vo tinh
    toi da lon tam hon thi phieu bat
    tren khoe mat chang con nu cuoivui
    toi muon qua,uoc minh thanh nho dai
    van vui dua nhu co be ngay xua
    tu n'as pas le VPS keys, ou UnikeyNT, qui est dispo sur notre site même ??, c'est plus pratique avec les accents, j'arrive à tout deviner presque l'intégralité, mais certains mots prêtent à confusion quand même, sans les accents ! sinon, tu n'as le titre ?

  5. #24
    Le Việt Nam est fier de toi Avatar de kimsang
    Date d'inscription
    avril 2007
    Localisation
    Ho chi Minh
    Messages
    3 840

    Par défaut

    Citation Envoyé par tdung848 Voir le message
    tu n'as pas le VPS keys, ou UnikeyNT, qui est dispo sur notre site même ??, c'est plus pratique avec les accents, j'arrive à tout deviner presque l'intégralité, mais certains mots prêtent à confusion quand même, sans les accents ! sinon, tu n'as le titre ?
    Le titre c'est Quê Huong;D
    Một trái tim hồng tươi, một quê hương tuyệt vời
    Giòng máu cha vừa cho, tổ quốc vua Hùng cho
    Một trái tim tự do, lời quê hương ta đó
    Lời nói cha mẹ cho, lời trái tim tự do



  6. #25
    Repose en paix Avatar de Léon
    Date d'inscription
    mars 2006
    Localisation
    Asnières, FRANCE
    Messages
    360

    Par défaut

    KimSang, le texte que tu as posté me semble être un mélange :
    Les 6 premiers vers appartiennent indubitablement à Quê Hương de Đỗ Trung Quân, le reste est dans un post d'une personne au pseudo "cong" en 2004 en réponse à un topic Nhớ quê.

    On voit bien que les métriques sont différentes, 6/6 et 8/7


    Nhớ Quê

    Từ rất lâu bon chen trong cuộc sống
    Tôi quên mình có một quê hương
    Ở nơi đó có mẹ hiền chờ đợi
    Mỏi mắt ngong trong nhửng tháng ngày

    Tôi quên mất tuổi thơ ngày ấy
    Cứ vô tư trong xóm nhỏ quê nhà
    Mắt cười long lanh chẳng chút buồn

    Tôi quên mất chén canh ngọt trưa hè
    Và quên mất áo lạnh mẹ đan
    Chợt chiều nay chạnh lòng nghe câu hát
    Như trách lòng tôi quá vô tình

    Tôi đã lớn tâm hồn thì phiêu bạt
    Trên khóe mắt chẳng còn nụ cười vui
    Tôi muốn quá, ước mình thành nhỏ dại
    Vẩn vui đùa như cô bé ngày xưa


    Quê Hương

    Quê hương là gì hở mẹ
    Mà cô giáo dạy phải yêu ?
    Quê hương là gì hở mẹ
    Ai đi xa cũng nhớ nhiều ?

    Quê hương là chùm khế ngọt
    Cho con trèo hái mỗi ngày
    Quê hương là đường đi học
    Con về rợp bướm vàng bay

    Quê hương là con diều biếc
    Tuổi thơ con thả trên đồng
    Quê hương là con đò nhỏ
    Êm đềm khua nước ven sông

    Quê hương là cầu tre nhỏ
    Mẹ về nón lá nghiêng che
    Là hương hoa đồng cỏ nội
    Bay trong giấc ngủ đêm hè

    Quê hương là vòng tay ấm
    Con nằm ngả giữa mưa đêm
    Quê hương là đêm trăng tỏ
    Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

    Quê hương là vàng hoa bí
    Là hồng tím giậu mồng tơi
    Là đỏ rực đôi bờ giậu
    Màu hoa sen trắng tinh khôi

    Quê hương mỗi người chỉ một
    Như là chỉ một mẹ thôi
    Quê hương nếu ai không nhớ
    Sẽ không lớn nổi thành người

  7. #26
    Repose en paix Avatar de tdung848
    Date d'inscription
    mars 2007
    Localisation
    Orange (Vaucluse 84)
    Messages
    863

    Par défaut

    merci maître Léon pour ces précisions !

  8. #27
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut Quê Hương

    Citation Envoyé par kimsang Voir le message
    Le titre c'est Quê Huong;D
    Je pense que c'est cette chanson.

    Quê Hương
    Paroles de : Giáp Văn Thạch

    (Thơ)
    Quê hương là gì hở mẹ
    Mà cô giáo dạy phải yêu
    Quê hương là gì hở mẹ
    Ai đi xa cũng nhớ nhiều

    Quê hương là chùm khế ngọt
    Cho con trèo hái mỗi ngày
    Quê hương là đường đi học
    Con về rợp bướm vàng bay
    Quê hương là con diều biếc
    Tuổi thơ con thả trên đồng
    Quê hương là con đò nhỏ
    Êm đềm khua nước ven sông

    ĐK:
    Quê hương là cầu tre nhỏ
    Mẹ về nón lá ngiêng che
    Quê hương là đêm trăng tỏ
    Hoa cau rụng trắng ngoài thềm

    Quê hương mỗi người chỉ một
    Như là chỉ một Mẹ thôi
    Quê hương nếu ai không nhớ
    Sẽ không lớn nổi thành người

    (Thơ)
    "Quê hương là vàng hoa bí
    Là hồng tím giậu mồng tơi
    Là đỏ đôi bờ dâm bụt
    Màu hoa sen trắng tinh khôị.."

    Quê hương mỗi người chỉ một
    Như là chỉ một Mẹ thôi
    Quê hương nếu ai không nhớ
    Sẽ không lớn nổi thành ngườị..!
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

  9. #28
    Repose en paix Avatar de Agemon
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Localisation
    Médoc
    Messages
    1 982

    Par défaut

    Toutes mes excuses Leon, je n'ai pas vu ton post.
    Tu as raison.
    [LEFT][COLOR=#c0504d]Et si vous venez faire un tour chez moi ! [/COLOR][/LEFT]
    [COLOR=#c0504d][COLOR=#c0504d][SIZE=3][FONT=Calibri]- [/FONT][/SIZE][/COLOR][URL="http://khmercanada.voila.net/Tapa/tapa7.htm"][B]VIÊT NAM MẾN YÊU.[/B][/URL] [/COLOR]

Page 3 sur 3 PremièrePremière 123

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Poème dédié à tous les adopté(e)s
    Par basand66 dans le forum Vos Origines, vos Racines
    Réponses: 6
    Dernier message: 27/06/2010, 05h43
  2. Un poème
    Par Marseille 13013 dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 12/10/2006, 00h40
  3. Áo trắng - Poème de Huy Cận
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 12
    Dernier message: 07/09/2006, 20h35
  4. Bài thơ trong túi áo thây ma - Poème trouvé sur un cadavre
    Par Thanh Ba.ch dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 15/08/2006, 15h59
  5. Tiếng Thu - Poème de Lưu Trọng Lư
    Par Léon dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 1
    Dernier message: 10/04/2006, 11h09

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre