Discussion: Khanh Ly la grande dame de la chanson vietnamienne

Bonjour, je suis pasionné de l'histoire vietnamienne et en particulier, l'histoire de la scène musicale vietnamienne d'avant 1975.
Une des figures les plus importantes de cette époque, et, encore aujourd'hui, c'est la chanteuse Khanh Ly. Ayant lu une partie de sa biographie, je cherche des traces de son passé lors de mes voyages au Vietnam.
J'étais récemment sur la rue Dong Khoi (ex. Tu Do) et j'aurais bien aimé retrouver l'ancien cabaret Khanh Ly Phong Tra . D'autre part, je sais qu'elle est née à Hanoi et aimerais bien savoir à quelle adresse afin de m'y rendre en fevrier prochain.
Y'at-il une biographie officielle de cette chanteuse (celle que j'ai lue ne l'était pas).
C'est grâce à ses chansons que j'ai appris le vietnamien et je dois dire qu'elle occuppe une place importante dans mon coeur !

Bonjour Dan

En attendant le mois de février 2009,vous pouvez toujours aller sur "You tube" voir une vidéo en noir et blanc, datant de 1962 n voit Khank Ly chanter "chiêu vàng";
Tout ce que vous savez sur KL m'intéresse.
On a tourné un film sur Tring công Son qui a créé des chansons pour KL, si vous connaissez le titre et le nom du producteur,vous me le dites,je veux acheter le film;
Sincères salutations

Envoyé par Dan

Bonjour, je suis pasionné de l'histoire vietnamienne et en particulier, l'histoire de la scène musicale vietnamienne d'avant 1975.
Une des figures les plus importantes de cette époque, et, encore aujourd'hui, c'est la chanteuse Khanh Ly. Ayant lu une partie de sa biographie, je cherche des traces de son passé lors de mes voyages au Vietnam.
J'étais récemment sur la rue Dong Khoi (ex. Tu Do) et j'aurais bien aimé retrouver l'ancien cabaret Khanh Ly Phong Tra . D'autre part, je sais qu'elle est née à Hanoi et aimerais bien savoir à quelle adresse afin de m'y rendre en fevrier prochain.
Y'at-il une biographie officielle de cette chanteuse (celle que j'ai lue ne l'était pas).
C'est grâce à ses chansons que j'ai appris le vietnamien et je dois dire qu'elle occuppe une place importante dans mon coeur !

Dan,

Etes-vous sur Montréal ?

Envoyé par lythanhphu

Dan,

Etes-vous sur Montréal ?

Oui, je suis montréalais de naissance et j'ai une passion pour la musique vietnamienne !

Bonjour, le film s'intitule Đất Khổ ( Land of Sorrows )
voici le lien vers le film: �ất Khổ (Dat Kho) (Land of Sorrows) Part 1 - YouTube
Salutations !

Oui, je suis montréalais de naissance et j'ai une passion pour la musique vietnamienne !

Bonjour, le film s'intitule Đất Khổ ( Land of Sorrows )
voici le lien vers le film: �ất Khổ (Dat Kho) (Land of Sorrows) Part 1 - YouTube
Salutations !

Bonjour Dan,
Pour vous (et nous) faire plaisir, voici la chanson Cát bụi / Sable et poussière de Trịnh Công Sơn chantée par Khánh Ly, avec ensuite les paroles originelles et ma traduction.
Bien cordialement.

Dông Phong

PS : j'ai traduit une dizaine de chansons de Trịnh Công Sơn sur mon blog.


<font size="3">



Cát bụi

Trịnh Công Sơn

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai vươn hình hài lớn dậy ?
Ôi cát bụi tuyệt vời,
Mặt trời soi một kiếp rong chơi.

Hạt bụi nào hóa kiếp thân tôi
Để một mai tôi về làm cát bụi ?
Ôi cát bụi mệt nhoài,
Tiếng động nào gõ nhịp không nguôi ?

Bao nhiêu năm làm kiếp con người,
Chợt một chiều tóc trắng như vôi,
Lá úa trên cao rụng đầy
Cho trăm năm vào chết một ngày.

Mặt trời nào soi sáng tim tôi
Để tình yêu xay mòn thành đá cuội ?
Xin úp mặt bùi ngùi
Từng ngày qua mỏi ngóng tin vui

Cụm rừng nào lá xác xơ cây
Từ vực sâu nghe lời mời đã dậy ?
Ôi cát bụi, phận này,
Vết mực nào xóa bỏ không hay ?

1965



Traduction par Dông Phong :

Sable et poussière

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que cette carcasse s’épanouisse un jour ?
Ô merveilleux sable et poussière,
Le soleil illumine une vie baladeuse.

Quel grain de poussière se réincarnera en mon corps
Pour que je redevienne sable et poussière un jour ?
Ô sable et poussière exténués,
Quel bruit peut-il rythmer sans arrêt ?

Tant d’années en cet humain sort,
Puis un soir soudain les cheveux blanchissent comme de la chaux,
Les feuilles fanées de là-haut vont toutes tomber
Et en un seul jour y viendront mourir cent années.

Quel soleil pourra éclairer mon cœur
Afin que l’amour le broie en petits cailloux ?
Veuillez me laisser baisser ma face malheureuse
Pour attendre chaque jour quelque nouvelle heureuse.

Dans quelle forêt les feuilles, quittant leurs arbres,
Écouteront l’invitation s’élever du fond de l’abysse ?
Ô sable et poussière, ce pauvre destin,
Quelle tache d’encre pourra l’effacer enfin ?

Envoyé par toan 60

Bonjour Dan

En attendant le mois de février 2009,vous pouvez toujours aller sur "You tube" voir une vidéo en noir et blanc, datant de 1962 n voit Khank Ly chanter "chiêu vàng";
Tout ce que vous savez sur KL m'intéresse.
On a tourné un film sur Tring công Son qui a créé des chansons pour KL, si vous connaissez le titre et le nom du producteur,vous me le dites,je veux acheter le film;
Sincères salutations

Je voudrais préciser que Chieu Vang n'a pas été tourné en 62,mais récemment.
Malheuresement KL que j'ai bcp aimé,a perdu sa voix d'or.Donc,les meilleures chansons d'elle restent celles enregistrées avnt 75.

Salut, je prends ton message 4 ans après haha car je viens tout juste de découvrir ce forum de discussion. Je vis en France à Paris.
J'aime beaucoup KHANH LY notamment les chansons d'avant 75 comme tu dis, et tout particulièrement les chansons qu'elle a chanté de TRINH CONG SON.
Il y a une plus grande chanteuse qu'elle encore, un peu plus âgée qu'elle, et qui est très très traditionnelle : HA THANH (à ne pas confondre avec l'horrible THANH HA qu'on trouve partout sur youtube)

Tu dois connaître cette chanson :
Nh

D'ailleurs sur ce site, tu peux écouter plein de chansons :
Nghe nhac, Nghe nh

Envoyé par Dan

Bonjour, je suis pasionné de l'histoire vietnamienne et en particulier, l'histoire de la scène musicale vietnamienne d'avant 1975.
Une des figures les plus importantes de cette époque, et, encore aujourd'hui, c'est la chanteuse Khanh Ly. Ayant lu une partie de sa biographie, je cherche des traces de son passé lors de mes voyages au Vietnam.
J'étais récemment sur la rue Dong Khoi (ex. Tu Do) et j'aurais bien aimé retrouver l'ancien cabaret Khanh Ly Phong Tra . D'autre part, je sais qu'elle est née à Hanoi et aimerais bien savoir à quelle adresse afin de m'y rendre en fevrier prochain.
Y'at-il une biographie officielle de cette chanteuse (celle que j'ai lue ne l'était pas).
C'est grâce à ses chansons que j'ai appris le vietnamien et je dois dire qu'elle occuppe une place importante dans mon coeur !