Discussion: émigrations vietnamiennes à la télévision vietnamienne; interview de P. Daum

Envoyé par Bao Nhân

Qu'est-qui les ont empêchés d'aller retrouver la terre de leurs aïeuls ?

Quelqu'un a eu la gentillesse de m'envoyer un sms pour me signaler une faute de conjugaison, en précisant que dans une telle phrase, le verbe "avoir" doit être conjugué à la troisième personne du singulier.

En fait, depuis des années que j'essaie de moderniser le français pour le rendre plus fluide. Or, ici le verbe "avoir" conjugué à la troisième persone du pluriel dont le but est de donner un caractère de pluralité au sujet. Donc, "qu'est-ce qui les ont empêchés d'aller..." qui serait à traduire par "quels sont les problèmes, éléments etc. qui les ont empêchés d'aller..."

Envoyé par Ti Ngoc

oups

Petit rectificatif pour ne pas être attaquée et subir les foudres de l'"ayatollah" de la langue française qui sévit au détour de la moindre petite faute de frappe ou d'inattention

j'aurais du écrire :

"dommage" avec 2 "m"

(méa culpa, méa culpa.)

On n'est jamais assez bon, surtout en français.

Envoyé par Bao Nhân

Je trouve le texte de ce journal ambigu et émaillés de sous-entendus.

Là aussi ! A la queue de "émaillé", le "s" ne doit pas exister.

Envoyé par Bao Nhân

On n'est jamais assez bon, surtout en français.

Là aussi ! A la queue de "émaillé", le "s" ne doit pas exister.

ouvrez la parenthèse:

(Tu veux que je te dise?

Si "autrefois" je trouvais inadmissible que des "français" "purs français" ne savent pour certains, ni écrire , ni lire correctement le français, maintenant j'en arrive à leur trouver des excuses (milieu socio économique... carences en tous genre, éducative, affective etc...)

Alors, je trouve vraiment très déplacé, d'attaquer les gens pour leurs fautes de français,
d'abord, dans ce forum franco vietnamien où nombre de gens sont d'origine vietnamienne et n'ont peut être pas été sur les bancs de l'école de la république pour apprendre la langue de Molière; certains sont autodidactes (et je leur tire mon chapeau).



Ensuite, si certains ont des lacunes en français, ils excellent peut être dans d'autres langues, ce qui est loin d'être le cas de "certain ayatollah", et "attacker" les gens sur leur orthographe fait preuve de mesquinerie et de pauvreté dans l'argumentation.)

fermez la parenthèse


Ti Ngoc



________________________________________

Bonsoir à tous,

Alos sans discrimination de personnes, on va quand même rectifier un peu :

"empêché d'aller", oui il faut laisser au singulier car "empêché" est employé à titre d'auxiliaire en quelque sorte pour le verbe qui suit "aller",

- "méa culpa" - non c'est du latin, ... alors c'est "mea culpa " - l'accent, le "sac" on peut le garder pour un mot vietnamien.... lol

Bonne soirée - Tac Kè

Envoyé par Tac kè

Bonsoir à tous,

Alos sans discrimination de personnes, on va quand même rectifier un peu :

"empêché d'aller", oui il faut laisser au singulier car "empêché" est employé à titre d'auxiliaire en quelque sorte pour le verbe qui suit "aller",

- "méa culpa" - non c'est du latin, ... alors c'est "mea culpa " - l'accent, le "sac" on peut le garder pour un mot vietnamien.... lol

Bonne soirée - Tac Kè

"Alos" madame tac ké,
votre message désobligeant sur l'orthographe de Bao Nhan a été supprimé par Mike,
Je vous prierais d'arrêter de jouer à l'institutrice notamment sur ce topic.
j'ai bien écrit que c'était une petite parenthèse que j'ouvrais avec Bao Nhân.
Le topic n'est pas axé sur la langue française écrite lue et corrigée par madame Tac Kè
votre message est malvenu , et de trop.

Moi aussi je veux “rectifier un peu”

Envoyé par Tac kè

Quant à notre ami qui veut "dompter" Dédéheo,. en menaçant de lui taper dessus tant qu'elle soutiendra.....que la colonisation était bonne pour l'Indochine... eh bien j'apporte de l'eau au moulin de Dédé, et lui confirme que moi aussi, je pense que ce n'était pas si mauvais.. donc acte.

“donc acte” ne veut rien dire. L’orthographe correcte est « dont acte ».

La plupart des gens sur ce forum pratiquent 3 ou 4 langues différentes. Alors quand une Française n’est même pas capable d’écrire sans faute dans sa langue maternelle, elle s’abstient de critiquer Bao Nhân qui peut s’exprimer dans 5 langues différentes. D’accord ?

Par contre, des remarques amicales et constructives sur la pratique de la langue française sont toujours la bienvenue.

Envoyé par Ti Ngoc

Bonjour à tous et à toutes,

j'ai reçu un message de Pierre Daum concernant son dernier passage au Vietnam et son intervention à la télévision .

A l'occasion du Têt 2014
la télévision vietnamienne a diffusé pendant 4 jours une émission sur les émigrations vietnamiennes dans le monde avec un passage consacré aux travailleurs indochinois, l'enregistrement a eu lieu en décembre 2013

Ngày Tr



Ti Ngoc

Dans ce reportage, on voit l’Américain Kyle Horst invité à la télévision vietnamienne s’exprimer avec pas mal de fautes de prononciation et un vocabulaire pas très riche. Pourtant aucun Vietnamien ne l’a critiqué car les gens sont capables de ne pas s’arrêter sur ces petites imperfections mais se concentrent sur le fond du message qu’il veut faire passer.

À part ça, le reportage est remarquable et l’intervention de Pierre Daum est magistrale.

Envoyé par Tac kè

Bonsoir à tous,

Alos sans discrimination de personnes, on va quand même rectifier un peu :

"empêché d'aller", oui il faut laisser au singulier car "empêché" est employé à titre d'auxiliaire en quelque sorte pour le verbe qui suit "aller",

Ah bien ! Je vous invite à lire ce que des grammairiens suggèrent.

Le participe passé conjugué avec "avoir" et suivi d'un infinitif, s'accorde si l'objet direct qui précède se rapporte au participe.

Je les ai vus manger.

Source : ICI

*Le verbe a un COD placé avant le participe passé,dans ce cas,celui-ci s'accorde en genre et en nombre avec le COD placé devant lui.

Les pommes que j'ai mangées étaient sucrées.

Source : ICI

Envoyé par Tac kè

Bonsoir à tous,

Alos sans discrimination de personnes, on va quand même rectifier un peu :

"empêché d'aller", oui il faut laisser au singulier car "empêché" est employé à titre d'auxiliaire en quelque sorte pour le verbe qui suit "aller",

- "méa culpa" - non c'est du latin, ... alors c'est "mea culpa " - l'accent, le "sac" on peut le garder pour un mot vietnamien.... lol

Bonne soirée - Tac Kè

Envoyé par Ti Ngoc

"Alos" madame tac ké,
votre message désobligeant sur l'orthographe de Bao Nhan a été supprimé par Mike,
Je vous prierais d'arrêter de jouer à l'institutrice notamment sur ce topic.
j'ai bien écrit que c'était une petite parenthèse que j'ouvrais avec Bao Nhân.
Le topic n'est pas axé sur la langue française écrite lue et corrigée par madame Tac Kè
votre message est malvenu , et de trop.

Envoyé par dannyboy

Moi aussi je veux “rectifier un peu”


“donc acte” ne veut rien dire. L’orthographe correcte est « dont acte ».

La plupart des gens sur ce forum pratiquent 3 ou 4 langues différentes. Alors quand une Française n’est même pas capable d’écrire sans faute dans sa langue maternelle, elle s’abstient de critiquer Bao Nhân qui peut s’exprimer dans 5 langues différentes. D’accord ?

Par contre, des remarques amicales et constructives sur la pratique de la langue française sont toujours la bienvenue.

Envoyé par Bao Nhân

Ah bien ! Je vous invite à lire ce que des grammairiens suggèrent.

Je demande aux modérateurs Thuong 19 et Mike de retirer ces trois messages hors sujets de ce topic.

le premier message cité étant une provocation d'un troll réglant son compte avec BN et moi même, et les autres messages des réponses à cette provocation.


Merci pour votre compréhension et votre intervention.

Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

ouvrez la parenthèse:

(Tu veux que je te dise?

Si "autrefois" je trouvais inadmissible que des "français" "purs français" ne savent pour certains, ni écrire , ni lire correctement le français, maintenant j'en arrive à leur trouver des excuses (milieu socio économique... carences en tous genre, éducative, affective etc...)

Alors, je trouve vraiment très déplacé, d'attaquer les gens pour leurs fautes de français,
d'abord, dans ce forum franco vietnamien où nombre de gens sont d'origine vietnamienne et n'ont peut être pas été sur les bancs de l'école de la république pour apprendre la langue de Molière; certains sont autodidactes (et je leur tire mon chapeau).



Ensuite, si certains ont des lacunes en français, ils excellent peut être dans d'autres langues, ce qui est loin d'être le cas de "certain ayatollah", et "attacker" les gens sur leur orthographe fait preuve de mesquinerie et de pauvreté dans l'argumentation.)

fermez la parenthèse


Ti Ngoc



________________________________________

Soit on ne retire rien, soit il faut aussi retirer le message ci dessus.
Car c'est aussi complètement hors sujet et c'est surtout la cause de toutes les autres "réactions"