Discussion: émigrations vietnamiennes à la télévision vietnamienne; interview de P. Daum

Bonjour à tous et à toutes,

j'ai reçu un message de Pierre Daum concernant son dernier passage au Vietnam et son intervention à la télévision .

A l'occasion du Têt 2014
la télévision vietnamienne a diffusé pendant 4 jours une émission sur les émigrations vietnamiennes dans le monde avec un passage consacré aux travailleurs indochinois, l'enregistrement a eu lieu en décembre 2013

Ngày Tr



Ti Ngoc

Je profite de ce topic pour poster cette vidéo que j'ai regardée hier.


40 Years of Solitude : l'histoire de Marocains du Vietnam qui n'ont jamais vu leur pays - YouTube

Je dois avouer que je ne vais pas systématiquement sur le site de FV (manque de temps) et hier j'ai trouvé cet info très intéressante concernant des familles"mixtes" vietnamo-marocaines (époux et pères marocains engagés pour combattre auprès des français dans cette ancienne colonie de l'Indochine), et je trouvais domage de ne pas inclure cette info sur le forum.




40 Years of solitude, c’est un documentaire réalisé par Sana El Younoussi d’Al Jazeera qui retrace l’histoire d’enfants qui attendent désespérément depuis 40 ans de rejoindre le pays de leurs pères, le Maroc. Ces derniers sont morts au Vietnam en participant à la guerre d’Indochine aux côtés de la France. Avec l’ouverture des relations diplomatiques entre Hanoï et Rabat, ces enfants de marocains espèrent pourvoir enfin découvrir leur second pays.
On peut lire une profonde tristesse sur les visages de Mohamed, Tamou ou encore Habiba, dans le documentaire « 40 Years of solitude » réalisé par la chaine Al Jazeera. Ce sont des fils et filles de soldats marocains ayant participé à la guerre d’Indochine entre 1954 et 1964, mais qui n’ont jamais pu voir le pays de leur origine.
Pour la petite histoire, de nombreux soldats marocains avaient été recrutés pour renforcer les troupes françaises au Vietnam pendant la guerre d’Indochine. Lorsque la France pousse à l’exil le roi Mohammed V, plusieurs de ces soldats décident de se révolter et rejoignent les troupes de Ho Chi Minh.
C’est ainsi que restés au Vietnam, ils épouseront les femmes du pays et fonderont leurs familles. Après une vingtaine d’année, en 1972, le gouvernement chérifien permettra le retour au Maroc d’environ 70 combattants. Ceux –ci emmèneront leurs épouses vietnamiennes et leurs enfants. Certaines de ces femmes devenues veuves, vivent au Maroc en toute tranquillité, en témoigne le documentaire d’Al Jazeera. Cependant, les enfants dont les pères marocains décèderont au Vietnam, n’ont jamais pu retrouver la terre de leurs aïeuls.

Le malheur de n’avoir pas eu leur père vivant
Mohammed Ben Ali est le fils de Mohammed Ben Majid Ben Ali, un ancien combattant marocain mort au Vietnam. Avec son frère, Boujemâa, il fait partie de ces Marocains qui n’ont jamais pu voir le pays de leurs ancêtres. Aujourd’hui âgé d’une cinquantaine d’années, il est marié à une vietnamienne avec qui il a un fils. Malgré le temps passé, Mohammed ne perd pas espoir. « Ces quatre dernières années, l’ambassade du Maroc a été en contact avec les autorités vietnamiennes. Depuis lors, nous essayons de trouver des documents prouvant notre marocanité », explique-t-il.
Tamou et Habiba sont de ces enfants qui n’ont jamais pu voir la patrie de leur père. Toutes les deux filles de Mohammed Ben Aissa, un ancien combattant marocain décédé au Vietnam, elles ont grandi avec quelques-unes des familles qui ont pu retourner au Maroc en 1972. Aujourd’hui, encore, l’ainée Habiba en a les larmes aux yeux. « J’ai dû rester ici [à Hanoï, ndlr] avec ma mère. La vie était très difficile. Nous avons beaucoup souffert » se souvient cette quadragénaire qui porte le même prénom que sa grand-mère marocaine.

Appel à l’aide du Maroc
Dans la capitale vietnamienne, Habiba loue une maison et ne dispose pas de moyens suffisants pour subvenir aux besoins de ses enfants. Elle les a envoyés dans la famille de leur père, où les moyens sont également très limités.
Aujourd’hui, ces enfants de soldats marocains attendent beaucoup de leur pays d’origine, où ils veulent se rendre. « J’espère que ma famille au Maroc pourra nous aider. J’espère de l’aide du Maroc ou de la France », déclare Habiba. « Ils doivent prendre en main leur responsabilité vis-à-vis des soldats qui ont souffert à cause de la guerre », renchérit Tamou qui détient des photos d’oncles et cousins vivant au Maroc.
Source : Yabiladi et Al Jazeera


Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

Je profite de ce topic pour poster cette vidéo que j'ai regardée hier...
et je trouvais domage de ne pas inclure cette info sur le forum.

oups

Petit rectificatif pour ne pas être attaquée et subir les foudres de l'"ayatollah" de la langue française qui sévit au détour de la moindre petite faute de frappe ou d'inattention

j'aurais du écrire :

"dommage" avec 2 "m"


(méa culpa, méa culpa.)






Ti Ngoc

Effectivement, j'ai regardé ce documentaire.

Ce document, tourné à la fois au Vietnam et au Maroc, nous mermet de voir que sur le plan matériel, semble-t-il qu'il n'y a pas trop de différences entre les rapatriés et ceux restant au Vietnam, vu que le Maroc n'est pas un pays très riche non plus.

Concernant le Monsieur, avec un très beau et doux accent vietnamien du nord et ayant l'air de quelqu'un de très gentil, et qui possède même une plantation de thé ; alors, imaginons ! au cas où il doit être rapatrié avec sa famille, à son âge et en plus sans savoir parler correctement arabe, alors ce sera catastrophique pour eux.

Vers la fin, on voit une dame qui, en pleurant, demande de l'aide à la France et au Maroc ; à sa place, je m'adresserais plutôt à Al Jazeera pour avoir tourné un documentaire sur leur destin, qui semble avoir rapporté gros à son producteur.

Enfin, un grand bravo aux mémés vietnamiennes qui arrivent non seulement à se débrouiller en arabe mais en plus restent toujours dynamiques.

[SIZE=3]

Envoyé par Bao Nhân;159895[/SIZE

]Effectivement, j'ai regardé ce documentaire.

Ce document, tourné à la fois au Vietnam et au Maroc, nous mermet de voir que sur le plan matériel, semble-t-il qu'il n'y a pas trop de différences entre les rapatriés et ceux restant au Vietnam, vu que le Maroc n'est pas un pays très riche non plus.

Concernant le Monsieur, avec un très beau et doux accent vietnamien du nord et ayant l'air de quelqu'un de très gentil, et qui possède même une plantation de thé ; alors, imaginons ! au cas où il doit être rapatrié avec sa famille, à son âge et en plus sans savoir parler correctement arabe, alors ce sera catastrophique pour eux.

Vers la fin, on voit une dame qui, en pleurant, demande de l'aide à la France et au Maroc ; à sa place, je m'adresserais plutôt à Al Jazeera pour avoir tourné un documentaire sur leur destin, qui semble avoir rapporté gros à son producteur.

Enfin, bravo pour les mémés vietnamiennes qui arrivent non seulement à se débrouiller en arabe mais en plus restent toujours dynamiques.

Bonjour Bao Nhân,

"Ce document, tourné à la fois au Vietnam et au Maroc, nous mermet de voir que sur le plan matériel, semble-t-il qu'il n'y a pas trop de différences entre les rapatriés et ceux restant au Vietnam, vu que le Maroc n'est pas un pays très riche non plus."

à la différence que le Vietnam sur le plan économique a une croissance que le Maroc n'est pas près d'atteindre actuellement et je pense pour longtemps encore


"Concernant le Monsieur, avec un très beau et doux accent vietnamien du nord et ayant l'air de quelqu'un de très gentil, et qui possède même une plantation de thé ; alors, imaginons ! au cas où il doit être rapatrié avec sa famille, à son âge et en plus sans savoir parler correctement arabe, alors ce sera catastrophique pour eux."

Entièrement d'accord avec toi, et j'admire le courage de cette famille et de leur fils devant la maladie de leur fils.
Je pense que ces familles n'ont pas beaucoup d'informations sur la réalité économique et sociale du Maroc


"Vers la fin, on voit une dame qui, en pleurant, demande de l'aide à la France et au Maroc ; à sa place, je m'adresserais plutôt à Al Jazeera pour avoir tourné un documentaire sur leur destin, qui semble avoir rapporté gros à son producteur."

Peut être devrait elle s'adresser à l'Etat français puisque son père combattait pour la France, les enfants devraient avoir la même reconnaissance et les mêmes aides que les enfants de Harkis (mais il faut bien reconnaître que les Harkis ont (eu) bien du mal à obtenir gain de cause auprès de l'Etat français, d'ailleurs je ne sais pas si toutes leurs revendications ont été complètement entendues et traitées )


"Enfin, bravo pour les mémés vietnamiennes qui arrivent non seulement à se débrouiller en arabe mais en plus restent toujours dynamiques"

Oui BRAVO pour leurs courages, leurs volontés et leurs aisances à s'être intégrées dans la société marocaine
J''admire leur capacité de s'exprimer en arabe et de "mener à la baguette" tout ce monde d'ouvriers agricoles ( monde essentiellement masculin, même si certain ronchonne)
j'aime bien évidemment quand l'une d'elle dit: "au Vietnam la femme est égale de l'homme...elle travaille comme l'homme... l'homme donne tout son argent à sa femme" "ici la femme donne l'argent à l'homme et elle ne fait rien à part de faire des enfants... pourtant moi j'ai des enfants aussi..."





Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

Peut être devrait elle s'adresser à l'Etat français puisque son père combattait pour la France

Il ne faut surtout pas ! car semble-t-il que son père faisait partie des déserteurs, et puis, un déserteur en temps de guerre c'est la peine de mort.

Mais, honnêtement, cette dame n'a pas l'air de quelqu'un si misérable.

Envoyé par Bao Nhân

Il ne faut surtout pas ! car semble-t-il que son père faisait partie des déserteurs, et puis, un déserteur en temps de guerre c'est la peine de mort.

.

ah, oui
j'ai du zapper cette info...


tu dois avoir raison

effectivement je me rappelle à un moment donné ils ont dit avoir rejoint les troupes de Hô Chi Minh



Ti Ngoc

Je trouve le texte de ce journal ambigu et émaillés de sous-entendus.

Envoyé par Ti Ngoc

Ces derniers sont morts au Vietnam en participant à la guerre d’Indochine aux côtés de la France.

Mais ils sont morts de maladies, et cela s'est passé plusieurs années après la fin de la guerre coloniale.

Envoyé par Ti Ngoc

Avec l’ouverture des relations diplomatiques entre Hanoï et Rabat, ces enfants de marocains espèrent pourvoir enfin découvrir leur second pays.

En fait, ils n'ont pas besoin d'attendre cette ouverture des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Maroc pour pouvoir faire le voyage dans le pays de leur père, vu que des touristes du monde entier s'y rendent chaque année.

Envoyé par Ti Ngoc

C’est ainsi que restés au Vietnam, ils épouseront les femmes du pays et fonderont leurs familles. Après une vingtaine d’année, en 1972, le gouvernement chérifien permettra le retour au Maroc d’environ 70 combattants. Ceux –ci emmèneront leurs épouses vietnamiennes et leurs enfants. Certaines de ces femmes devenues veuves, vivent au Maroc en toute tranquillité, en témoigne le documentaire d’Al Jazeera. Cependant, les enfants dont les pères marocains décèderont au Vietnam, n’ont jamais pu retrouver la terre de leurs aïeuls.

Qu'est-qui les ont empêchés d'aller retrouver la terre de leurs aïeuls ?

Envoyé par Bao Nhân

Je trouve le texte de ce journal ambigu et émaillés de sous-entendus.

Mais ils sont morts de maladies, et cela s'est passé plusieurs années après la fin de la guerre coloniale.

En fait, ils n'ont pas besoin d'attendre cette ouverture des relations diplomatiques entre le Vietnam et le Maroc pour pouvoir faire le voyage dans le pays de leur père, vu que des touristes du monde entier s'y rendent chaque année.

Qu'est-qui les ont empêchés d'aller retrouver la terre de leurs aïeuls ?

A vrai dire j'ai surtout porté mon attention sur la vidéo.

pour le reste leurs motivations, leurs difficultés à aller au Maroc, je ne peux pas m'avancer , étant donné qu'il y a plusieurs facteurs à prendre en considération et qui ne sont pas des moindres: l'argent pour payer le voyage, et permis de sortie du territoire (Vietnam) et visa pour le Maroc.



Ti Ngoc

Envoyé par Ti Ngoc

pour le reste leurs motivations, leurs difficultés à aller au Maroc, je ne peux pas m'avancer , étant donné qu'il y a plusieurs facteurs à prendre en considération et qui ne sont pas des moindres: l'argent pour payer le voyage, et permis de sortie du territoire (Vietnam) et visa pour le Maroc.

Concernant le permis de sortie du territoire, à savoir que depuis déjà à peu près 20 ans que les citoyens vietnamiens peuvent voyager librement. Mais là, on a l'impression que, avec ses sous-entendus, l'auteur tente de rendre encore plus dramatique l'histoire de ces gens.