Affichage des résultats 1 à 7 sur 7

Discussion: Kim-Vân-Kiêu Fr-Vietnamien de Ng Van-Vinh-pdf repaginé

  1. #1
    Jeune Viêt Avatar de sgn3vlg
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages
    121

    Post Kim-Vân-Kiêu Fr-Vietnamien de Ng Van-Vinh-pdf repaginé

    bonjour à tous les membres du FV.
    Je vous présente un Kim vân Kiêu édité par Ng v-Vinh en 2 langues avec ses fameux 3254 vers numérotés, entièrement repaginé: propre,pour une lecture agréable, facile à retrouver les textes (il suffit de taper les mots dans "Recherche" de pdf. Les notes de renvoi se trouvent dans la même page.
    Malgré les soins apportés à la repagination numérisée,les erratum existent toujours, merci de me faire connaître les erreurs par courrier pour la rectification et vos suggestions sont toujours utiles.

    Avec l'amabilité de contribution de M. Dông phong, sans cela ce K.V.K ne sera jamais complet. J'en profite pour exprimer ma gratitude à l'érudit Dông Phong.
    Cordialement,

    Kim-Van-Kieu_1 Ng-v-Vinh 1943
    La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.

  2. # ADS
    Circuit publicitaire
    Date d'inscription
    Toujours
    Messages
    Plusieurs
     

  3. #2
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par sgn3vlg Voir le message
    bonjour à tous les membres du FV.
    Je vous présente un Kim vân Kiêu édité par Ng v-Vinh en 2 langues avec ses fameux 3254 vers numérotés, entièrement repaginé: propre,pour une lecture agréable, facile à retrouver les textes (il suffit de taper les mots dans "Recherche" de pdf. Les notes de renvoi se trouvent dans la même page.
    Malgré les soins apportés à la repagination numérisée,les erratum existent toujours, merci de me faire connaître les erreurs par courrier pour la rectification et vos suggestions sont toujours utiles.

    Avec l'amabilité de contribution de M. Dông phong, sans cela ce K.V.K ne sera jamais complet. J'en profite pour exprimer ma gratitude à l'érudit Dông Phong.
    Cordialement,

    Kim-Van-Kieu_1 Ng-v-Vinh 1943

    Bonjour sgn3vlg,
    C'est moi qui vous remercie de nous avoir partagé votre gros projet de repagination des livres anciens sur le Viêt Nam.
    J'ai été heureux de vous donner un tout petit coup de main.
    Bonne continuation,
    Bien cordialement.
    Dông Phong

    Dernière modification par Dông Phong ; 17/11/2013 à 09h55. Motif: Fautes de frappe
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  4. #3
    Jeune Viêt Avatar de sgn3vlg
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages
    121

    Par défaut

    bonjour à tous,
    Le même Kim-Van-Kiêu de Nguyên van Vinh en 1943, complet, revu et vérifié minutieusement toutes les pages pour qu'il soit identique à l'original en format pdf, est disponible avec ce nouveau lien.
    Kim-Van-Kiêu 1 Ng-van-Vinh 1943c

    Kim-Van-Kieu_1 Ng-v-Vinh 1943_c

    bonne lecture,
    La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.

  5. #4
    Jeune Viêt Avatar de sgn3vlg
    Date d'inscription
    février 2011
    Messages
    121

    Par défaut

    bonjour à tous,
    En voici le nouveau lien de Kim Van Kieu- par Ng v-Vinh.
    https://www.mediafire.com/?mi528j396pb8idz

    Bonne lecture,
    La vie sépare mais elle n'oblige pas à oublier. Quand on aime son pays, on le garde dans notre coeur bien au chaud.

  6. #5
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut

    Bonjour sgn3vlg, Dong Phong et les autres,

    J'arrive trop tard, j'aurais adoré étudié ce roman/poème que j'avais eu l'occasion de lire il y a fort longtemps... j'en ai parlé il y a peu avec des amis ce quia réveillé ma passion pour les oeuvres classique et m'a donné "trop" envie de m'y plonger a nouveau.

    Serais ce encore possible d'en avoir une copie, si quelqu'un en a gardé un exemplaire pourrait il le partager.

    D'avance Merci
    HongTuyet

  7. #6
    Passionné du Việt Nam Avatar de Dông Phong
    Date d'inscription
    février 2010
    Messages
    2 276

    Par défaut

    Citation Envoyé par HongTuyet Voir le message
    Bonjour sgn3vlg, Dong Phong et les autres,

    J'arrive trop tard, j'aurais adoré étudié ce roman/poème que j'avais eu l'occasion de lire il y a fort longtemps... j'en ai parlé il y a peu avec des amis ce quia réveillé ma passion pour les oeuvres classique et m'a donné "trop" envie de m'y plonger a nouveau.

    Serais ce encore possible d'en avoir une copie, si quelqu'un en a gardé un exemplaire pourrait il le partager.

    D'avance Merci
    HongTuyet

    Bonjour HongTuyet,

    Il semble que notre ami sgn3vlg a dû retirer sa "repagination" du Kim Vân Kiêu traduit en français par Nguyên Van Vinh (1942-1943), à cause des problèmes techniques.

    Mais tu peux retrouver l'original de cet ouvrage sur le site québécois "Notes du Mont Royal" aux pages :

    Tome I : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4e.pdf
    Tome II : http://cdn.notesdumontroyal.com/document/4f.pdf

    Tu peux le télécharger très facilement

    Bien amicalement.
    Dông Phong

    Dernière modification par Dông Phong ; 24/03/2014 à 14h58.
    Savant ne suis
    Poète ne puis
    Débauché ? bof...
    Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn

    Mon blog : http://terrelointaine.over-blog.fr


  8. #7
    Jeune Viêt Avatar de HongTuyet
    Date d'inscription
    novembre 2005
    Messages
    185

    Par défaut

    Bonsoir Dong Phong,

    Magnifique, je vais adorer me replonger dans ce poème et étudier cette traduction pour en apprendre encore d'avantage.

    Merci infiniment pour ces liens

    Amicalement
    HongTuyet

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Recherche versions françaises de KIM VÂN KIỀU
    Par Léon dans le forum Petites Annonces
    Réponses: 37
    Dernier message: 18/02/2014, 22h36
  2. Les Fables de La Fontaine traduites par NGUYEN VAN VINH
    Par Ti Ngoc dans le forum La Culture au Vietnam
    Réponses: 2
    Dernier message: 20/03/2009, 17h11
  3. xa vinh thanh vân
    Par le thi dans le forum Le Voyage au Vietnam
    Réponses: 12
    Dernier message: 16/03/2008, 18h57
  4. Ngo Van
    Par Marseille 13013 dans le forum Le Vietnam, son passé, son histoire
    Réponses: 2
    Dernier message: 29/01/2007, 15h23
  5. Réponses: 1
    Dernier message: 02/03/2006, 22h04

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •  
A Propos

Forumvietnam.fr® - Forum vietnam® est le 1er Forum de discussion de référence sur le Vietnam pour les pays francophones. Nous avons pour objectif de proposer à toutes les personnes s'intéressant au Viêt-Nam, un espace de discussions, d'échanges et d'offrir une bonne source d'informations, d'avis, et d'expériences sur les sujets qui traversent la société vietnamienne.

Si vous souhaitez nous contacter, utilisez notre formulaire de contact


© 2021 - Copyright Forumvietnam.fr® - Tous droits réservés
Nous rejoindre