Discussion: Vidéos de chanteurs vietnamiens...

Envoyé par NGUOI PHAT

Hello-Céline,

Merci pour la découverte de cette chanson, tu peux me traduire le titre ?
A bientôt

Tu parles de quelle chanson ?

Bonjour !

Et qu'en pensez-vous de cette canadienne francophone ?

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

Il s'agit de Lily Doiron.

http://lilydoironmusic.com/web_renovate.html

Une merveille !

salut agemon,
merci pour ce lien; je ne connaissais pas du tout cette chanteuse... elle est métissée ou...canadienne "pure" ??? ça métonnerait fort si c'est le cas pour pouvoir chanter en viet. Pour l'instant je n'ai pas encore pu l'entendre chanter, mais à la vue de son registre ça me fait saliver déjà, surtout la chanson "Ai Ra Xứ Huế" dont j'en suis un inconditionnel !!!

Je suis complètement estomaqué. Je n'aurais jamais imaginé une demoiselle comme on en rencontre tant dans le métro ou au coin de sa rue, pouvoir chanter avec une accent Hue.
C'est une créature qui risque de finir chez un des "Big Three" (inventons des concepts...) genre Thuy Nga, Asia ou Van Son. Mais écoutons plus en profondeur son répertoire. Car si elle ne fait que du Hue, malgré l'exotisme de son cas, cela risque de vite lasser les spectateurs.

En tout cas, chapeau bas.

Bonjour !

Je la connais de longue date, grâce à HongTuyet. Je l'ai connue sur l'ancien site puis commander aussi ses 2 premieres créations ( 2 albums ) en 2005 ou début 2006..
Si vous aviez lu sa biographie, vous saurez qu'elle n'est pas du tout métissé. Un vraie québécoise de Montréal, ce qui veut dire francophone.
J'en ai parlé sur ce forum au début de mon inscription mais aucun membre du forum ne s'est intéressé.

C'est une créature qui risque de finir chez un des "Big Three" (inventons des concepts...) genre Thuy Nga, Asia ou Van Son.

Elle va finir nulle part car c'est une femme très équilibrée, une mère de famille qui chante seulement à des occasions, enregistre des CD & aussi des vidéos.
A part les chansons de Hue, pour les autres c'est plutôt avec l'accent du Sud.
C'est normal qu'elle parle et chante en vietnamien puisque son mari est vietnamien.
Il y a des gens comme cela qui sont doués pour les langues et c'est son cas.
Voir ici :

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

merci pour les précisions !
à mon avant dernier post, wanadoo chez moi m.... grave, donc impossible de visiter son site !!!!!!

Bonjour à tous,
J'étais au Vietnam au mois de janvier et j'avais été un peu envoûté par quelques Mix (connais pas le nom des DJ). Je pense que c'est une compilation très à la mode actuellement, que tous les Cafés et Boîtes de nuit passent. J'ai juste retenu des bribes genre : "Sun shines the rain.." et "Je danse la nuit, je danse la vie..."
Si une bonne âme charitable reconnaissait ces musiques et pouvait me dire comment je pourrais me les procurer... Je sais, c'est pas évident ! :scratch:
Un grand merci d'avance.

Merci Agemon pour la précision.
Par contr, sur ton lien à la fin, la petite, elle prononce le vietnamien pas très clair et elle pousse des fins de phrase sans vibrato (ngân), ça fait bizarre.

Concernant la Québecquoise, cela me rappelle un peu le cas de Dalena qui chante viet sans en comprendre un mot, ni même mari vietnamien.

Lecteur vidéo - Forumvietnam.fr

(je pense que la barrière la plus dure à franchir est la distance entre le français et le viet)

Salut Philippe !

Tu as raison, Dalena chante en vietnamien sans tout comprendre, elle chante aussi en chinois mais il ne faut pas comparer Lily et Dalena.
Il n'y a rien d'étonnant. Est-ce que cela vous étonnerez en voyant des vietnamiens qui parlent le français ou l'allemand ou autres langues sans accent ? Je ne crois pas.
Pour vous convaincre voir ici :
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/2005/07/11/music_lily_singerCanadian_TNga/

http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/2007/01/28/LilyCanadianSingerVietnamese_TNga/

Mike,

Bonne remarque, je m'excuse je voulais écrire ce message pour Hello-Céline qui est en première page.